Krakowiaczek jeden
Egy kis krakkói fiú
miał koników siedem,
volt hét kis lova,
pojechał na wojnę,
elment a háborúba,
został mu się jeden.
és csak egy maradt.
Siedem lat wojował,
Hét évig harcolt,
szabli nie wyjmował,
anélkül, hogy előhúzta volna a kardját,
szabla zardzewiała,
a szablya berozsdásodott,
wojny nie widziała.
soha nem látta a háborút.
Krakowianka jedna
Egy krakkói lány
miała chłopca z drewna,
volt egy fából készült fiú,
a buciki z wosku,
és cipők viaszból,
wszystko po krakowsku.
minden krakkói módra.
Krakowiaczek ci ja,
Kis krakkói legény vagyok,
krakowskiej natury,
krakkói természet,
kto mi wejdzie w drogę,
aki az utamba áll,
ja na niego z góry.
Majd helyre teszem.
Krakowiaczek ci ja,
Kis krakkói legény vagyok,
któż nie przyzna tego,
ki tagadná ezt,
siedemdziesiąt kółek,
hetven kis karika,
u pasika mego.
a kis övemen.
Krakowiaczek ci ja,
Kis krakkói legény vagyok,
z czerwona czapeczką,
piros sapkával,
szyta kierezyja,
egy szabott mellény,
bucik z podkóweczką.
csizma kis patkóval.
Gra mi wciąż muzyka,
Folyamatosan szól nekem a zene,
a kółka trzepocą,
és a karikák csapkodnak,
jak małe księżyce
mint kis holdak
w blasku się migocą.
csillognak a fényben.
