Hej, tam gdzieś znad czarnej wody
Hé, valahonnan a fekete víz túlsó oldaláról
Siada na koń kozak młody,
Egy fiatal kozák felül a lovára,
Czule żegna się z dziewczyną,
Gyengéden búcsúzik a lánytól,
Jeszcze czulej z Ukrainą.
Még gyengédebben Ukrajnával.
Hej, hej, hej sokoły
Hé, hé, hé sólymok
Omijajcie góry, lasy, doły,
Kerüljétek a hegyeket, erdőket, völgyeket,
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku,
Csengj, csengj, csengj kis harang,
Mój stepowy skowroneczku,
Sztyeppei kis pacsirtám,
Hej, hej, hej sokoły
Hé, hé, hé sólymok
Omijajcie góry, lasy, doły,
Kerüljétek a hegyeket, erdőket, völgyeket,
Dzwoń, dzwoń, dzwoń dzwoneczku
Csengj, csengj, csengj kis harang
Mój stepowy dzwoń, dzwoń, dzwoń!
Sztyeppei harangom, csengj, csengj, csengj!
Pięknych dziewcząt jest niemało,
Szép lányokból van bőven,
Lecz najwięcej w Ukrainie,
De a legtöbb Ukrajnában,
Tam me serce pozostało,
Ott maradt a szívem,
Przy kochanej mej dziewczynie.
A szeretett lánnyal.
Ona biedna tam została,
Ott maradt szegény.
Przepióreczka moja mała,
Kis fürjecském,
A ja tutaj w obcej stronie
És én itt vagyok egy idegen földön
Dniem i nocą tęsknię do niej.
Éjjel-nappal vágyom utána.
Żal, żal za dziewczyną,
Bánat, bánat a lányért,
Za zieloną Ukrainą,
Zöld Ukrajnáért,
Żal, żal serce płacze,
Bánat, bánat, sír a szívem,
Że jej więcej nie zobaczę.
Hogy nem fogom őt újra látni.
Wina, wina, wina dajcie,
Bor, bor, bort adjatok,
A jak umrę pochowajcie
És amikor meghalok, temessetek el
Na zielonej Ukrainie
Zöld Ukrajnában
Przy kochanej mej dziewczynie.
Szeretett kedvesem mellett.
