Bóg się rodzi

Bóg się rodzi, moc truchleje,

Isten megszületik, hatalom remeg,

Pan niebiosów obnażony;

Az egek Ura mezítelen;

ogień krzepnie, blask ciemnieje,

tűz megdermed, fény sötétül,

ma granice Nieskończony.

a Végtelennek vannak határai.

Wzgardzony — okryty chwałą,

Megvetett — mégis dicsőségbe burkolózott,

śmiertelny — Król nad wiekami!

Halandó — a korok Királya!

A Słowo Ciałem się stało

És az Ige testté lett

i mieszkało między nami.

és lakozott közöttünk.

W nędznej szopie urodzony,

Egy szerény kunyhóban született,

żłób Mu za kolebkę dano;

jászolt adtak Neki bölcsőül;

cóż jest, czym był otoczony?

mi vette körül Őt?

Bydło, pasterze i siano.

Szarvasmarha, pásztorok és széna.

Ubodzy — was to spotkało,

Ti szegények — ez történt veletek,

witać Go przed bogaczami!

köszönteni Őt a gazdagok előtt!

A Słowo Ciałem się stało

És az Ige testté lett

i mieszkało między nami.

és lakozott közöttünk.

Podnieś rękę, Boże Dziecię,

Emeld fel a kezed, Isteni Gyermek,

błogosław Ojczyznę miłą;

áldd meg a kedves Hazát;

w dobrych radach, w dobrym bycie,

jó tanácsokban, jó életben,

wspieraj jej siłę swą siłą.

Támogasd az ő erejét a te erőddel.

Dom nasz i majętność całą,

Otthonunkat és minden vagyonunkat,

i wszystkie wioski z miastami!

és az összes falut a városokkal!

A Słowo Ciałem się stało

És az Ige testté lett

i mieszkało między nami.

és lakozott közöttünk.