I wandered today to the hill, Maggie,
Ma a dombra vándoroltam, Maggie.
To watch the scene below
Megnézni a jelenetet lent
The creek and the creaking old mill, Maggie,
A patak és a nyikorgó öreg malom, Maggie,
As we used to long ago.
Ahogy régen szoktuk.
The green grove is gone from the hill, Maggie,
A zöld liget eltűnt a dombról, Maggie.
Where first the daisies sprung,
Ahol először nőttek a százszorszépek,
The creaking old mill is still, Maggie,
A nyikorgó öreg malom csendes, Maggie.
Since you and I were young.
Amióta te és én fiatalok voltunk.
A city so silent and lone, Maggie,
Egy város olyan csendes és magányos, Maggie.
Where the young, the gay and the best,
Ahol a fiatalok, a vidámak és a legjobbak,
In polished white mansions of stone, Maggie,
Csiszolt fehér kőházakban, Maggie,
Have each found a place of rest,
Mindegyik talált egy pihenőhelyet.
Is built, where the birds used to play, Maggie,
Ott épült, ahol a madarak játszottak, Maggie,
And join in the songs that were sung;
És csatlakozni az énekelt dalokhoz;
For we sang as gay as they, Maggie,
Mert olyan vidáman énekeltünk, mint ők, Maggie,
When you and I were young.
Amikor te és én fiatalok voltunk.
They say I am feeble with age, Maggie,
Azt mondják, hogy gyenge vagyok a korom miatt, Maggie,
My steps are less sprightly than then,
A lépteim kevésbé élénkek, mint akkor,
My face is a full written page, Maggie,
Az arcom egy teljesen írott oldal, Maggie,
But Time's alone was the pen.
De csak az Idő volt a toll.
Our heads they say are as gray, Maggie,
Azt mondják, hogy a fejünk olyan ősz, Maggie,
As the spray by the white breakers flung,
Ahogy a fehér hullámok által felcsapott hab,
But to me you’re as fair as you were, Maggie,
De számomra ugyanolyan szép vagy, mint voltál, Maggie,
When you and I were young.
Amikor te és én fiatalok voltunk.
