Tyger Tyger, burning bright,
Tigris, tigris, ki fényesen égsz,
In the forests of the night;
Az éjszaka erdeiben;
What immortal hand or eye,
Milyen halhatatlan kéz vagy szem
Could frame thy fearful symmetry?
Meg tudta formálni félelmetes szimmetriádat?
In what distant deeps or skies.
Milyen távoli mélységekben vagy egekben.
Burnt the fire of thine eyes?
Égett a szemed tüze?
On what wings dare he aspire?
Milyen szárnyakon merészkedett vágyakozni?
What the hand, dare seize the fire?
Melyik kéz merte megragadni a tüzet?
And what shoulder, & what art,
És milyen váll, és milyen művészet,
Could twist the sinews of thy heart?
Meg tudta csavarni a szíved inait?
And when thy heart began to beat.
És amikor a szíved elkezdett dobogni.
What dread hand? & what dread feet?
Milyen rettenetes kéz? És milyen rettenetes lábak?
What the hammer? what the chain,
Milyen kalapács? Milyen lánc?
In what furnace was thy brain?
Milyen kemencében kovácsolták az agyadat?
What the anvil? what dread grasp.
Mi az üllő? Milyen félelmetes fogás.
Dare its deadly terrors clasp?
Merte átölelni halálos rémeit?
When the stars threw down their spears
Amikor a csillagok eldobták lándzsáikat
And water'd heaven with their tears:
És megöntözték az eget könnyeikkel:
Did he smile his work to see?
Mosolygott, amikor meglátta a munkáját?
Did he who made the Lamb make thee?
Aki a Bárányt teremtette, téged is teremtett?
Tyger Tyger burning bright,
Tigris, tigris, ki fényesen égsz,
In the forests of the night:
Az éjszaka erdeiben:
What immortal hand or eye,
Milyen halhatatlan kéz vagy szem
Dare frame thy fearful symmetry?
Meri formálni félelmetes szimmetriádat?
