Yvonne em Paris, 1893
B1Portugál54 kártya
Még több tartalomért, nyelvért és funkcióért töltsd le a mobilalkalmazást az App Store vagy a Google Play áruházból.
O comboio abranda. Olho pela janela.
A vonat lassít. Kinézek az ablakon.
Chegamos à estação de Lyon.
Megérkezünk a Gare de Lyon állomásra.
A estação é grande e barulhenta. Há pessoas por todo o lado.
Az állomás nagy és zajos. Mindenhol emberek vannak.
Nas feiras da nossa aldeia nunca há tanta gente.
A mi falusi vásárainkon soha nincs ennyi ember.
Arrasto a mala até à porta do comboio.
A bőröndöt az ajtóhoz húzom.
Disse à mamã que levámos coisas a mais.
Mondtam anyának, hogy túl sokat pakoltunk.
Um senhor ajuda-me a descer do comboio.
Egy úr segít leszállni a vonatról.
Aliso a saia e ajeito o chapéu.
Elsimítom a szoknyámat és megigazítom a kalapomat.
Tantas caras... onde está o Jules?
Olyan sok arc... hol van Jules?
O Jules é o meu primo.
Jules az unokatestvérem.
Ele arranjou-me um trabalho com a Madame Lefèvre.
Ő szerzett nekem munkát Madame Lefèvre-nél.
Espero que ele esteja bem.
Remélem, jól van.
Tenho a certeza de que ele está bem.
Biztos vagyok benne, hogy jól van.
Vive em Paris há anos.
Évek óta Párizsban él.
Ainda bem que tenho a morada escrita.
Szerencsére le van írva a cím.
Onde está essa nota?
Hol van az a cetli?
Em que bolso te estás a esconder?
Melyik zsebben bújtál el?
Rue d’Hauteville, número 17.
Rue d’Hauteville, 17-es szám.
Olho à minha volta.
Körbenézek.
Ouço vozes, anúncios, risos.
Hangokat, bejelentéseket, nevetést hallok.
Estas mulheres parisienses sabem mesmo vestir-se.
Ezek a párizsi nők igazán tudnak öltözködni.
Também há alguns homens bem parecidos.
Van néhány jóképű férfi is.
Mas o meu primo ainda não está aqui.
De az unokatestvérem még mindig nincs itt.
Levanto a vista para o grande relógio.
Felnézek a nagy órára.
Já são mais de cinco horas.
Már elmúlt öt óra.
Não quero andar por aí à noite.
Nem akarok éjszaka kóborolni.
Nem mesmo na cidade das luzes.
Még a fények városában sem.
Onde está a saída?
Hol van a kijárat?
Aqui uma pessoa pode perder-se facilmente.
Itt könnyen el lehet tévedni.
Aproximo-me de uma mulher de aspeto simpático.
Odamegyek egy barátságos kinézetű nőhöz.
Desculpe. Está longe o décimo distrito?
Elnézést. Messze van a 10. kerület?
Mostro-lhe a minha nota.
Megmutatom neki a cetlimet.
Para esta morada.
Erre a címre.
Eu apanharia o elétrico.
Én a villamost választanám.
Mas com essa mala, talvez não te deixem subir.
De azzal a bőrönddel lehet, hogy nem engednek fel.
Ou pagarás o dobro.
Vagy kétszer annyit fizetsz.
E se eu caminhar, quanto tempo seria, acha?
És ha gyalog megyek, mennyi idő lenne, mit gondol?
Ela olha-me de cima a baixo.
Végigmér.
Chegarás encharcada de suor.
Izzadságban úszva fogsz megérkezni.
Posso arranjar-te um lugar perto, se quiseres.
Tudok neked találni egy helyet a közelben, ha szeretnéd.
Talvez também um trabalho.
Talán munkát is tudok szerezni.
Obrigada, mas... em que direção está o elétrico?
Köszönöm, de... merre van a villamos?
Ela indica-me o caminho.
Mutatja az utat.
Obrigada.
Köszönöm.
Saio por uma porta grande e piso a rua.
Kimegyek egy nagy ajtón és kilépek az utcára.
A rua está cheia de carruagens, elétricos e pessoas.
Az utca tele van kocsikkal, villamosokkal és emberekkel.
Os edifícios em frente têm cinco ou seis andares.
A szemben lévő épületek öt vagy hat emeletesek.
As janelas são altas e têm grades decorativas.
Az ablakok magasak és díszes rácsokkal vannak ellátva.
Há tantas varandas.
Olyan sok erkély van.
Os telhados são cinzentos e muito íngremes.
A tetők szürkék és nagyon meredekek.
As janelas do último andar são pequenas e sobressaem do telhado.
A legfelső emeleti ablakok kicsik és kiállnak a tetőből.
Todas as lojas têm montras.
Minden üzletnek van kirakata.
Gostaria de dar uma vista de olhos.
Szeretnék körülnézni.
Mas agora tenho que ver a Madame Lefèvre.
De most Madame Lefèvre-hez kell mennem.