Granada al-Andalus 1389
B1Portugál60 kártya
Még több tartalomért, nyelvért és funkcióért töltsd le a mobilalkalmazást az App Store vagy a Google Play áruházból.
É a minha primeira viagem a Granada.
Ez az első utam Granadába.
Agora, Granada é a cidade mais importante da terra de al-Andalus.
Most Granada a legfontosabb város al-Andalus földjén.
Chego à cidade pela Porta de Elvira.
Az Elvira kapun keresztül érkezem a városba.
A muralha é alta e forte.
A városfal magas és erős.
O ar cheira a especiarias e flores.
A levegő fűszerek és virágok illatát árasztja.
As ruas são estreitas e cheias de vida.
Az utcák szűkek és tele vannak élettel.
Caminho pela rua Zacatín em direção à Alcaicería.
A Zacatín utcán sétálok az Alcaicería felé.
Vejo sedas, tapetes e cerâmicas nos mercados.
Selymeket, szőnyegeket és kerámiákat látok a piacokon.
Ouço vozes em árabe, castelhano e outras línguas.
Arab, kasztíliai és más nyelveken hallok hangokat.
Estou aqui para recolher um livro de trigonometria.
Azért vagyok itt, hogy felvegyek egy könyvet a trigonometria témájában.
O meu sócio de Valência já pagou um grande depósito.
A valenciai társam már kifizetett egy nagy előleget.
O autor do livro chama-se Al-Tusí.
A könyv szerzőjét Al-Tusínak hívják.
Dou um passeio pela praça Bib-Rambla.
Sétálok a Bib-Rambla téren.
Os edifícios são elegantes e as fontes jorram com água fresca.
Az épületek elegánsak, és a szökőkutakból friss víz tör elő.
Bebo chá de menta num pátio fresco.
Mentateát iszom egy hűvös udvarban.
Subo em direção ao Albaicín e vejo a Alhambra de longe.
Felmegyek az Albaicín felé, és messziről látom az Alhambrát.
Adoraria ver o que há por trás das suas enormes muralhas.
Szeretném látni, mi van a hatalmas falai mögött.
Infelizmente, não tenho convite para a corte do sultão.
Sajnos nincs meghívásom a szultán udvarába.
Nunca vi uma cidade tão bonita.
Soha nem láttam még ilyen gyönyörű várost.
Chego a uma casa tranquila no Albaicín.
Egy csendes házhoz érkezem az Albaicínban.
Um jovem abre-me a porta e guia-me para dentro.
Egy fiatalember nyit ajtót, és bevezet.
O quarto é pequeno mas elegante.
A szoba kicsi, de elegáns.
Um comerciante espera-me com uma caixa de madeira.
Egy kereskedő vár rám egy fa dobozzal.
Cumprimentamo-nos com cortesia.
Udvariasan üdvözöljük egymást.
Ele entrega-me a caixa.
Átadja nekem a dobozt.
Abro-a e tiro o manuscrito.
Kinyitom, és kiveszem a kéziratot.
As letras são claras, mas algo não está bem.
A betűk tiszták, de valami nincs rendben.
Não é catalão. Também não é castelhano.
Ez nem katalán. Ez sem kasztíliai.
As palavras parecem familiares, mas não as entendo bem.
A szavak ismerősek, de nem értem őket jól.
Isto é galego? Ou português?
Ez galíciai? Vagy portugál?
Olho para o comerciante com surpresa.
Meglepődve nézek a kereskedőre.
“Este não é o idioma que pedimos,” digo.
„Ez nem az a nyelv, amit kértünk,” mondom.
O comerciante encolhe os ombros.
A kereskedő vállat von.
“A tradução está feita. O trabalho está completo.”
„A fordítás elkészült. A munka befejeződött.”
Explico-lhe que preciso de um desconto.
Elmagyarázom, hogy kedvezményre van szükségem.
“Tenho que pagar outra tradução em Toledo.”
„Még egy fordítást kell fizetnem Toledóban.”
O comerciante tamborila com os dedos sobre a mesa.
A kereskedő hangosan dobol az ujjaival az asztalon.
Dois homens grandes entram na sala.
Két nagy ember lép be a szobába.
Param mesmo atrás de mim, um de cada lado.
Pont mögöttem állnak meg, egy-egy oldalon.
O comerciante fala calmamente.
A kereskedő nyugodtan beszél.
“O pagamento completo.”
„A teljes fizetés.”
Não tenho escolha.
Nincs választásom.
Pago o resto do dinheiro.
Kifizetem a maradék pénzt.
Pego no livro e vou-me embora sem uma palavra.
Elveszem a könyvet, és szó nélkül távozom.
Desço do Albaicín pela Cuesta del Chapiz.
Lemegyek az Albaicínról a Cuesta del Chapiz mentén.
O meu negócio em Granada ainda não terminou.
Az üzletem Granadában még nem ért véget.
Primeiro preciso encontrar um lugar para dormir.
Először is találnom kell egy helyet, ahol alhatok.
Chego à Carrera del Darro, junto ao rio.
Megérkezem a Carrera del Darro-hoz, a folyó mellett.
Encontro uma pousada tranquila e limpa.
Találok egy csendes és tiszta fogadót.
Deixo as minhas coisas, descanso um pouco e saio outra vez.
Leteszem a dolgaimat, pihenek egy kicsit, majd újra elindulok.
Quero ver as sedas de um comerciante recomendado.
Meg akarom nézni egy ajánlott kereskedő selymeit.
Disseram-me que a sua loja está na rua Calderería.
Azt mondták, hogy az üzlete a Calderería utcában van.
Caminho por vielas com lâmpadas de óleo e cheiro a couro.
Olajlámpákkal és bőr illatával teli sikátorokon sétálok.
Chego à loja e cumprimento o comerciante.
Megérkezem az üzletbe, és üdvözlöm a kereskedőt.
Ele mostra-me rolos de seda com cores brilhantes.
Megmutatja nekem a fényes színű selyemtekercseket.
Toco os tecidos com cuidado. São suaves.
Óvatosan megérintem a szöveteket. Puhák.
As cores são vermelhas, azuis, verdes e douradas.
A színek pirosak, kékek, zöldek és aranyszínűek.
Gosto do que vejo. Talvez compre algo amanhã.
Tetszik, amit látok. Talán holnap veszek valamit.
Hoje foi um dia longo. Volto para a pousada.
Ma hosszú nap volt. Visszatérek a fogadóba.
Da minha janela, vejo as luzes da cidade e a sombra da Alhambra.
Az ablakomból látom a város fényeit és az Alhambra árnyékát.