Mãe Holle
B1Portugál59 kártya
Még több tartalomért, nyelvért és funkcióért töltsd le a mobilalkalmazást az App Store vagy a Google Play áruházból.
Era uma vez uma viúva que tinha duas filhas.
Volt egyszer egy özvegy, akinek két lánya volt.
Uma era trabalhadora, a outra era preguiçosa.
Az egyik szorgalmas volt, a másik lusta.
A mãe gostava mais da filha preguiçosa, porque era sua.
Az anya jobban szerette a lusta lányt, mert az övé volt.
A enteada tinha que fazer todo o trabalho da casa.
A mostohalánynak kellett elvégeznie az összes házimunkát.
Todos os dias tinha que se sentar junto ao poço e fiar até que os seus dedos sangrassem.
Minden nap a kútnál kellett ülnie és fonni, amíg az ujjai véreztek.
Um dia, o fuso manchou-se de sangue e caiu no poço.
Egy nap az orsó véres lett és beleesett a kútba.
A menina foi à sua madrasta e contou-lhe o que aconteceu.
A lány elment a mostohaanyjához, és elmondta neki, mi történt.
A madrasta ficou zangada.
A mostohaanya mérges lett.
Disse à menina para ir buscar o fuso do poço.
Azt mondta a lánynak, hogy menjen és hozza ki az orsót a kútból.
A menina voltou ao poço e saltou dentro por tristeza.
A lány visszament a kúthoz, és bánatában beleugrott.
Quando acordou, estava num prado lindo com muitas flores.
Amikor felébredt, egy gyönyörű réten volt, tele virágokkal.
Caminhou pelo prado até chegar a um forno cheio de pão.
Átsétált a réten, amíg egy kenyérrel teli kemencéhez nem ért.
O pão disse: Tira-me! Tira-me! Estou a queimar-me.
A kenyér azt mondta: Vegyél ki! Vegyél ki! Égek.
Ela tirou todos os pães com a pá de pão.
Kivette az összes kenyeret a kenyérlapáttal.
Depois chegou a uma árvore cheia de maçãs maduras.
Aztán egy érett almákkal teli fához ért.
A árvore disse: Abana-me! Abana-me! As minhas maçãs estão maduras.
A fa azt mondta: Rázz meg! Rázz meg! Az almáim érettek.
Ela abanou a árvore até que caíram todas as maçãs.
Megrázta a fát, amíg az összes alma le nem esett.
Finalmente, chegou a uma casinha onde uma velha a olhou desde a porta.
Végül egy kis házhoz ért, ahol egy öregasszony nézett ki az ajtón.
A velha tinha dentes muito grandes, e a menina assustou-se.
Az öregasszonynak nagyon nagy fogai voltak, és a lány megijedt.
De que tens medo, menina? Fica comigo.
Mitől félsz, gyermek? Maradj velem.
Se fizeres bem o trabalho, irás muito bem comigo.
Ha jól végzed a munkát, jobban fogsz járni velem.
Só tens que abanar bem a minha cama para que neve na terra.
Csak jól meg kell ráznod az ágyamat, hogy havazzon a földön.
A menina aceitou e começou a trabalhar para a velha.
A lány elfogadta, és elkezdett dolgozni az öregasszonynak.
Fazia tudo com cuidado e abanava a cama com força.
Mindent gondosan csinált, és erősen rázta az ágyat.
As penas voavam como flocos de neve.
A tollak úgy repültek, mint a hópelyhek.
Vivia feliz com mãe Holle e comia bem todos os dias.
Boldogan élt anyó Holle-val, és minden nap jól evett.
Mas com o tempo, a menina ficou triste.
De idővel a lány szomorú lett.
No início não sabia porquê, mas era por saudade.
Eleinte nem tudta, miért, de honvágya volt.
A menina disse a mãe Holle que sentia falta de casa.
A lány elmondta anyó Holle-nak, hogy hiányzik neki az otthona.
Fico contente que queiras voltar. Eu vou contigo.
Örülök, hogy vissza akarsz menni. Elkísérlek.
Mãe Holle levou-a a uma grande porta.
Anyó Holle egy nagy ajtóhoz vezette.
Quando a menina passou pela porta, caiu uma chuva de ouro sobre ela.
Amikor a lány áthaladt az ajtón, aranyeső hullott rá.
Isto é por seres tão trabalhadora.
Ez azért van, mert olyan szorgalmas vagy.
Também lhe devolveu o fuso que tinha caído no poço.
Visszaadta neki az orsót is, ami beleesett a kútba.
A porta fechou-se e a menina voltou à terra, perto de sua casa.
Az ajtó becsukódott, és a lány visszatért a földre, közel az otthonához.
O galo disse: Cocorocó! A tua menina de ouro está aqui!
A kakas azt mondta: Kukurikú! Itt van az arany lányod!
A menina entrou em casa coberta de ouro e foi bem recebida.
A lány belépett a házba, arannyal borítva, és jól fogadták.
Contou tudo o que lhe tinha acontecido.
Elmesélt mindent, ami vele történt.
A mãe queria a mesma sorte para a sua filha preguiçosa.
Az anya ugyanolyan szerencsét akart a lusta lányának.
A filha picou o dedo com um espinho para manchar o fuso com sangue.
A lány megszúrta az ujját egy tövissel, hogy vérrel kenje be az orsót.
Depois atirou o fuso ao poço e saltou atrás dele.
Aztán az orsót a kútba dobta, és utána ugrott.
Chegou ao mesmo prado lindo e caminhou pelo mesmo caminho.
Ugyanarra a gyönyörű rétre érkezett, és ugyanazon az úton ment.
O pão disse: Tira-me! Tira-me! Estou a queimar-me.
A kenyér azt mondta: Vegyél ki! Vegyél ki! Égek.
Que nojo! Não quero sujar-me.
Fúj! Nem akarok összekoszolódni.
A árvore disse: Abana-me! Abana-me! As minhas maçãs estão maduras.
A fa azt mondta: Rázz meg! Rázz meg! Az almáim érettek.
Nem pensar! Pode cair-me uma na cabeça.
Szó sem lehet róla! Egy a fejemre eshet.
Chegou à casa de mãe Holle e não teve medo.
Megérkezett anyó Holle házához, és nem félt.
Ofereceu-se para trabalhar de imediato.
Azonnal felajánlotta, hogy dolgozik.
No primeiro dia trabalhou duro, pensando no ouro.
Az első nap keményen dolgozott, az aranyra gondolva.
No segundo dia foi mais preguiçosa.
A második nap lustább volt.
No terceiro dia já não se levantava cedo.
A harmadik nap már nem kelt fel korán.
Não abanava a cama como devia.
Nem rázta az ágyat, ahogy kellett volna.
Mãe Holle cansou-se dela e pediu-lhe que se fosse embora.
Anyó Holle megunta őt, és megkérte, hogy menjen el.
Agora vai cair-me o ouro.
Most rám fog hullani az arany.
Mas em vez de ouro, caiu-lhe uma panela cheia de alcatrão.
De arany helyett egy fazék tele kátránnyal hullott rá.
Essa é a recompensa pelo teu serviço.
Ez a jutalom a szolgálatodért.
A porta fechou-se e a menina voltou a casa, coberta de alcatrão.
Az ajtó becsukódott, és a lány visszatért a házába, kátránnyal borítva.
O galo disse: Cocorocó! A tua menina suja já está aqui!
A kakas azt mondta: Kukurikú! Itt van a piszkos lányod!
O alcatrão ficou-lhe colado e nunca mais saiu.
A kátrány ráragadt, és soha többé nem jött le.