Yvonne w Paryżu, 1893
B1Lengyel54 kártya
Még több tartalomért, nyelvért és funkcióért töltsd le a mobilalkalmazást az App Store vagy a Google Play áruházból.
Pociąg zwalnia. Patrzę przez okno.
A vonat lassít. Kinézek az ablakon.
Docieramy na dworzec Gare de Lyon.
Megérkezünk a Gare de Lyon állomásra.
Dworzec jest duży i hałaśliwy. Wszędzie są ludzie.
Az állomás nagy és zajos. Mindenhol emberek vannak.
Na jarmarkach w naszym miasteczku nigdy nie ma tylu ludzi.
A mi falusi vásárainkon soha nincs ennyi ember.
Ciągnę walizkę do drzwi pociągu.
A bőröndöt az ajtóhoz húzom.
Mówiłam mamie, że spakowałyśmy za dużo.
Mondtam anyának, hogy túl sokat pakoltunk.
Pewien pan pomaga mi wysiąść z pociągu.
Egy úr segít leszállni a vonatról.
Wygładzam spódnicę i poprawiam kapelusz.
Elsimítom a szoknyámat és megigazítom a kalapomat.
Tyle twarzy... gdzie jest Jules?
Olyan sok arc... hol van Jules?
Jules to mój kuzyn.
Jules az unokatestvérem.
Załatwił mi pracę u Madame Lefèvre.
Ő szerzett nekem munkát Madame Lefèvre-nél.
Mam nadzieję, że nic mu nie jest.
Remélem, jól van.
Na pewno nic mu nie jest.
Biztos vagyok benne, hogy jól van.
Mieszka w Paryżu od lat.
Évek óta Párizsban él.
Dobrze, że mam zapisany adres.
Szerencsére le van írva a cím.
Gdzie jest ta kartka?
Hol van az a cetli?
W której kieszeni się chowasz?
Melyik zsebben bújtál el?
Rue d’Hauteville, numer 17.
Rue d’Hauteville, 17-es szám.
Rozglądam się wokół.
Körbenézek.
Słyszę głosy, ogłoszenia, śmiech.
Hangokat, bejelentéseket, nevetést hallok.
Te paryżanki naprawdę wiedzą, jak się ubrać.
Ezek a párizsi nők igazán tudnak öltözködni.
Jest też kilku przystojnych mężczyzn.
Van néhány jóképű férfi is.
Ale mojego kuzyna wciąż tu nie ma.
De az unokatestvérem még mindig nincs itt.
Spoglądam na duży zegar.
Felnézek a nagy órára.
Jest już po piątej.
Már elmúlt öt óra.
Nie chcę włóczyć się po nocy.
Nem akarok éjszaka kóborolni.
Nawet w mieście świateł.
Még a fények városában sem.
Gdzie jest wyjście?
Hol van a kijárat?
Tutaj łatwo się zgubić.
Itt könnyen el lehet tévedni.
Podchodzę do kobiety o przyjaznym wyglądzie.
Odamegyek egy barátságos kinézetű nőhöz.
Przepraszam. Czy dziesiąta dzielnica jest daleko?
Elnézést. Messze van a 10. kerület?
Pokazuję jej kartkę.
Megmutatom neki a cetlimet.
Pod ten adres.
Erre a címre.
Ja pojechałabym tramwajem.
Én a villamost választanám.
Ale z tą walizką mogą cię nie wpuścić.
De azzal a bőrönddel lehet, hogy nem engednek fel.
Albo zapłacisz podwójnie.
Vagy kétszer annyit fizetsz.
A jeśli pójdę pieszo, to ile mi to zajmie, jak pani myśli?
És ha gyalog megyek, mennyi idő lenne, mit gondol?
Mierzy mnie wzrokiem od stóp do głów.
Végigmér.
Dotrzesz zlana potem.
Izzadságban úszva fogsz megérkezni.
Mogę ci znaleźć jakieś miejsce w pobliżu, jeśli chcesz.
Tudok neked találni egy helyet a közelben, ha szeretnéd.
Może też uda się znaleźć pracę.
Talán munkát is tudok szerezni.
Dziękuję, ale... w którą stronę do tramwaju?
Köszönöm, de... merre van a villamos?
Wskazuje mi drogę.
Mutatja az utat.
Dziękuję.
Köszönöm.
Wychodzę przez duże drzwi na ulicę.
Kimegyek egy nagy ajtón és kilépek az utcára.
Ulica jest pełna powozów, tramwajów i ludzi.
Az utca tele van kocsikkal, villamosokkal és emberekkel.
Budynki naprzeciwko mają pięć lub sześć pięter.
A szemben lévő épületek öt vagy hat emeletesek.
Okna są wysokie i mają ozdobne balustrady.
Az ablakok magasak és díszes rácsokkal vannak ellátva.
Jest tyle balkonów.
Olyan sok erkély van.
Dachy są szare i bardzo strome.
A tetők szürkék és nagyon meredekek.
Okna na najwyższym piętrze są małe i wystają z dachu.
A legfelső emeleti ablakok kicsik és kiállnak a tetőből.
Wszystkie sklepy mają witryny.
Minden üzletnek van kirakata.
Chciałabym rzucić okiem.
Szeretnék körülnézni.
Ale teraz muszę zobaczyć się z Madame Lefèvre.
De most Madame Lefèvre-hez kell mennem.