Granada al-Andalus 1389
B1Lengyel60 kártya
Még több tartalomért, nyelvért és funkcióért töltsd le a mobilalkalmazást az App Store vagy a Google Play áruházból.
To moja pierwsza podróż do Grenady.
Ez az első utam Granadába.
Grenada jest teraz najważniejszym miastem w krainie al-Andalus.
Most Granada a legfontosabb város al-Andalus földjén.
Wchodzę do miasta przez Bramę Elwiry.
Az Elvira kapun keresztül érkezem a városba.
Mur miejski jest wysoki i potężny.
A városfal magas és erős.
Powietrze pachnie przyprawami i kwiatami.
A levegő fűszerek és virágok illatát árasztja.
Ulice są wąskie i pełne życia.
Az utcák szűkek és tele vannak élettel.
Idę ulicą Zacatín w kierunku Alcaicería.
A Zacatín utcán sétálok az Alcaicería felé.
Na targach widzę jedwabie, dywany i ceramikę.
Selymeket, szőnyegeket és kerámiákat látok a piacokon.
Słyszę głosy po arabsku, po kastylijsku i w innych językach.
Arab, kasztíliai és más nyelveken hallok hangokat.
Jestem tutaj, aby odebrać książkę o trygonometrii.
Azért vagyok itt, hogy felvegyek egy könyvet a trigonometria témájában.
Mój wspólnik z Walencji wpłacił już dużą zaliczkę.
A valenciai társam már kifizetett egy nagy előleget.
Autor książki nazywa się Al-Tusí.
A könyv szerzőjét Al-Tusínak hívják.
Spaceruję po placu Bib-Rambla.
Sétálok a Bib-Rambla téren.
Budynki są eleganckie, a fontanny tryskają świeżą wodą.
Az épületek elegánsak, és a szökőkutakból friss víz tör elő.
Piję miętową herbatę na chłodnym dziedzińcu.
Mentateát iszom egy hűvös udvarban.
Wchodzę na Albaicín i widzę Alhambrę z daleka.
Felmegyek az Albaicín felé, és messziről látom az Alhambrát.
Chciałbym zobaczyć, co jest za jej ogromnymi murami.
Szeretném látni, mi van a hatalmas falai mögött.
Niestety, nie mam zaproszenia na dwór sułtana.
Sajnos nincs meghívásom a szultán udvarába.
Nigdy nie widziałem tak pięknego miasta.
Soha nem láttam még ilyen gyönyörű várost.
Docieram do spokojnego domu na Albaicín.
Egy csendes házhoz érkezem az Albaicínban.
Młody mężczyzna otwiera mi drzwi i prowadzi mnie do środka.
Egy fiatalember nyit ajtót, és bevezet.
Pokój jest mały, ale elegancki.
A szoba kicsi, de elegáns.
Kupiec czeka na mnie z drewnianą skrzynką.
Egy kereskedő vár rám egy fa dobozzal.
Witamy się uprzejmie.
Udvariasan üdvözöljük egymást.
Wręcza mi skrzynkę.
Átadja nekem a dobozt.
Otwieram ją i wyjmuję rękopis.
Kinyitom, és kiveszem a kéziratot.
Litery są wyraźne, ale coś jest nie tak.
A betűk tiszták, de valami nincs rendben.
To nie jest kataloński. To też nie jest kastylijski.
Ez nem katalán. Ez sem kasztíliai.
Słowa wyglądają znajomo, ale nie rozumiem ich dobrze.
A szavak ismerősek, de nem értem őket jól.
Czy to galicyjski? A może portugalski?
Ez galíciai? Vagy portugál?
Patrzę na kupca z zaskoczeniem.
Meglepődve nézek a kereskedőre.
„To nie jest język, o który prosiliśmy” – mówię.
„Ez nem az a nyelv, amit kértünk,” mondom.
Kupiec wzrusza ramionami.
A kereskedő vállat von.
„Tłumaczenie jest gotowe. Praca wykonana.”
„A fordítás elkészült. A munka befejeződött.”
Wyjaśniam, że potrzebuję zniżki.
Elmagyarázom, hogy kedvezményre van szükségem.
„Muszę zapłacić za kolejne tłumaczenie w Toledo.”
„Még egy fordítást kell fizetnem Toledóban.”
Kupiec bębni palcami po stole.
A kereskedő hangosan dobol az ujjaival az asztalon.
Do pokoju wchodzi dwóch rosłych mężczyzn.
Két nagy ember lép be a szobába.
Zatrzymują się tuż za mną, po jednym z każdej strony.
Pont mögöttem állnak meg, egy-egy oldalon.
Kupiec mówi spokojnie.
A kereskedő nyugodtan beszél.
„Pełna kwota.”
„A teljes fizetés.”
Nie mam wyboru.
Nincs választásom.
Płacę resztę pieniędzy.
Kifizetem a maradék pénzt.
Biorę książkę i wychodzę bez słowa.
Elveszem a könyvet, és szó nélkül távozom.
Schodzę z Albaicín ulicą Cuesta del Chapiz.
Lemegyek az Albaicínról a Cuesta del Chapiz mentén.
Moje interesy w Grenadzie jeszcze się nie skończyły.
Az üzletem Granadában még nem ért véget.
Najpierw muszę znaleźć nocleg.
Először is találnom kell egy helyet, ahol alhatok.
Docieram do Carrera del Darro, nad rzeką.
Megérkezem a Carrera del Darro-hoz, a folyó mellett.
Znajduję spokojną i czystą gospodę.
Találok egy csendes és tiszta fogadót.
Zostawiam swoje rzeczy, trochę odpoczywam i znowu wychodzę.
Leteszem a dolgaimat, pihenek egy kicsit, majd újra elindulok.
Chcę zobaczyć jedwabie u kupca, którego mi polecono.
Meg akarom nézni egy ajánlott kereskedő selymeit.
Powiedziano mi, że jego sklep jest na ulicy Calderería.
Azt mondták, hogy az üzlete a Calderería utcában van.
Idę przez zaułki z lampami oliwnymi i zapachem skóry.
Olajlámpákkal és bőr illatával teli sikátorokon sétálok.
Docieram do sklepu i witam się z kupcem.
Megérkezem az üzletbe, és üdvözlöm a kereskedőt.
Pokazuje mi bele jedwabiu w żywych kolorach.
Megmutatja nekem a fényes színű selyemtekercseket.
Ostrożnie dotykam tkanin. Są miękkie.
Óvatosan megérintem a szöveteket. Puhák.
Są czerwone, niebieskie, zielone i złote.
A színek pirosak, kékek, zöldek és aranyszínűek.
Podoba mi się to, co widzę. Może jutro coś kupię.
Tetszik, amit látok. Talán holnap veszek valamit.
Dziś był długi dzień. Wracam do gospody.
Ma hosszú nap volt. Visszatérek a fogadóba.
Z mojego okna widzę światła miasta i cień Alhambry.
Az ablakomból látom a város fényeit és az Alhambra árnyékát.