Wspinaczka na Cotopaxi
B2Lengyel20 kártya
Még több tartalomért, nyelvért és funkcióért töltsd le a mobilalkalmazást az App Store vagy a Google Play áruházból.
Na linie, w czołówkach, o czwartej,
Kötélen, fejlámpával, hajnali négykor,
przewodnik kaszlał, prowadząc po stoku;
a vezető köhögött, miközben a hegyoldalon vezetett;
w ciemności patrzyłem na krąg światła
a sötétben a fénykört néztem
i uważałem przy każdym kroku.
és minden lépésnél óvatos voltam.
Po dwóch godzinach wzeszło słońce
Két óra múlva felkelt a nap
i świat nagle nabrał koloru;
és a világ hirtelen színekbe öltözött;
zapomniałem, że stoję na wulkanie —
elfelejtettem, hogy egy vulkánon állok –
teraz pode mną pół Ekwadoru.
most fél Ecuador terült el alattam.
Nie brakło mi tchu w rzadkim powietrzu,
A ritka levegőben sem fogyott el a lélegzetem,
ale coraz cięższe miałem nogi,
de egyre nehezebbek lettek a lábaim,
a słońce, co malowało widok,
a látványt megfestő nap pedig
włączyło stoper na resztę drogi.
elindította a stoppert az út hátralévő részére.
Kumpel chciał za wszelką cenę na szczyt,
A haverom mindenáron fel akart jutni a csúcsra,
a szliśmy przecież na jednej linie;
mi pedig ugyanarra a kötélre voltunk kötve;
podobno najgorsze jest zejście,
állítólag a leereszkedés a legrosszabb,
gdy ze zmęczenia czujność ginie.
amikor a fáradtságtól odavész az éberség.
Odpuściłem; zawróciliśmy w trójkę,
Feladtam; hárman fordultunk vissza,
zjeżdżając w dół w porannym słońcu;
lecsúszva lefelé a reggeli napfényben;
a po godzinie ci, co parli dalej,
egy óra múlva pedig azok, akik tovább törtek előre,
też zeszli — góra wygrała w końcu.
ők is lejöttek – végül a hegy győzött.