Matka Holle
B1Lengyel59 kártya
Még több tartalomért, nyelvért és funkcióért töltsd le a mobilalkalmazást az App Store vagy a Google Play áruházból.
Była sobie wdowa, która miała dwie córki.
Volt egyszer egy özvegy, akinek két lánya volt.
Jedna była pracowita, druga była leniwa.
Az egyik szorgalmas volt, a másik lusta.
Matka bardziej kochała leniwą córkę, bo była jej własną.
Az anya jobban szerette a lusta lányt, mert az övé volt.
Pasierbica musiała wykonywać całą pracę domową.
A mostohalánynak kellett elvégeznie az összes házimunkát.
Każdego dnia musiała siedzieć przy studni i prząść, aż jej palce krwawiły.
Minden nap a kútnál kellett ülnie és fonni, amíg az ujjai véreztek.
Pewnego dnia wrzeciono zabrudziło się krwią i wpadło do studni.
Egy nap az orsó véres lett és beleesett a kútba.
Dziewczyna poszła do swojej macochy i opowiedziała jej, co się stało.
A lány elment a mostohaanyjához, és elmondta neki, mi történt.
Macocha się zdenerwowała.
A mostohaanya mérges lett.
Powiedziała dziewczynie, żeby poszła wyciągnąć wrzeciono ze studni.
Azt mondta a lánynak, hogy menjen és hozza ki az orsót a kútból.
Dziewczyna wróciła do studni i skoczyła do niej z żalu.
A lány visszament a kúthoz, és bánatában beleugrott.
Kiedy się obudziła, była na pięknej łące z wieloma kwiatami.
Amikor felébredt, egy gyönyörű réten volt, tele virágokkal.
Szła przez łąkę, aż dotarła do pieca pełnego chleba.
Átsétált a réten, amíg egy kenyérrel teli kemencéhez nem ért.
Chleb powiedział: Wyciągnij mnie! Wyciągnij mnie! Płonę.
A kenyér azt mondta: Vegyél ki! Vegyél ki! Égek.
Wyciągnęła wszystkie bochenki łopatą do chleba.
Kivette az összes kenyeret a kenyérlapáttal.
Potem dotarła do drzewa pełnego dojrzałych jabłek.
Aztán egy érett almákkal teli fához ért.
Drzewo powiedziało: Potrząśnij mną! Potrząśnij mną! Moje jabłka są dojrzałe.
A fa azt mondta: Rázz meg! Rázz meg! Az almáim érettek.
Potrząsała drzewem, aż wszystkie jabłka spadły.
Megrázta a fát, amíg az összes alma le nem esett.
W końcu dotarła do małego domku, gdzie starsza kobieta wyglądała z drzwi.
Végül egy kis házhoz ért, ahol egy öregasszony nézett ki az ajtón.
Starsza kobieta miała bardzo duże zęby, a dziewczyna się przestraszyła.
Az öregasszonynak nagyon nagy fogai voltak, és a lány megijedt.
Czego się boisz, dziecko? Zostań ze mną.
Mitől félsz, gyermek? Maradj velem.
Jeśli dobrze wykonasz pracę, będzie ci ze mną lepiej.
Ha jól végzed a munkát, jobban fogsz járni velem.
Musisz tylko dobrze potrząsać moim łóżkiem, żeby na ziemi padał śnieg.
Csak jól meg kell ráznod az ágyamat, hogy havazzon a földön.
Dziewczyna zgodziła się i zaczęła pracować dla starszej kobiety.
A lány elfogadta, és elkezdett dolgozni az öregasszonynak.
Robiła wszystko starannie i mocno potrząsała łóżkiem.
Mindent gondosan csinált, és erősen rázta az ágyat.
Pióra latały jak płatki śniegu.
A tollak úgy repültek, mint a hópelyhek.
Żyła szczęśliwie z matką Holle i codziennie dobrze jadła.
Boldogan élt anyó Holle-val, és minden nap jól evett.
Ale z czasem dziewczyna stała się smutna.
De idővel a lány szomorú lett.
Na początku nie wiedziała dlaczego, ale to była tęsknota za domem.
Eleinte nem tudta, miért, de honvágya volt.
Dziewczyna powiedziała matce Holle, że tęskni za domem.
A lány elmondta anyó Holle-nak, hogy hiányzik neki az otthona.
Cieszę się, że chcesz wrócić. Pójdę z tobą.
Örülök, hogy vissza akarsz menni. Elkísérlek.
Matka Holle zaprowadziła ją do dużych drzwi.
Anyó Holle egy nagy ajtóhoz vezette.
Kiedy dziewczyna przeszła przez drzwi, spadł na nią deszcz złota.
Amikor a lány áthaladt az ajtón, aranyeső hullott rá.
To za to, że byłaś tak pracowita.
Ez azért van, mert olyan szorgalmas vagy.
Oddała jej także wrzeciono, które wpadło do studni.
Visszaadta neki az orsót is, ami beleesett a kútba.
Drzwi się zamknęły i dziewczyna wróciła na ziemię, blisko swojego domu.
Az ajtó becsukódott, és a lány visszatért a földre, közel az otthonához.
Kogut powiedział: Kukuryku! Twoja złota dziewczyna jest tutaj!
A kakas azt mondta: Kukurikú! Itt van az arany lányod!
Dziewczyna weszła do domu pokryta złotem i została dobrze przyjęta.
A lány belépett a házba, arannyal borítva, és jól fogadták.
Opowiedziała wszystko, co jej się przydarzyło.
Elmesélt mindent, ami vele történt.
Matka chciała tego samego szczęścia dla swojej leniwej córki.
Az anya ugyanolyan szerencsét akart a lusta lányának.
Córka ukłuła się w palec cierniem, żeby zabrudzić wrzeciono krwią.
A lány megszúrta az ujját egy tövissel, hogy vérrel kenje be az orsót.
Potem wrzuciła wrzeciono do studni i skoczyła za nim.
Aztán az orsót a kútba dobta, és utána ugrott.
Dotarła na tę samą piękną łąkę i szła tą samą ścieżką.
Ugyanarra a gyönyörű rétre érkezett, és ugyanazon az úton ment.
Chleb powiedział: Wyciągnij mnie! Wyciągnij mnie! Płonę.
A kenyér azt mondta: Vegyél ki! Vegyél ki! Égek.
Fuj! Nie chcę się ubrudzić.
Fúj! Nem akarok összekoszolódni.
Drzewo powiedziało: Potrząśnij mną! Potrząśnij mną! Moje jabłka są dojrzałe.
A fa azt mondta: Rázz meg! Rázz meg! Az almáim érettek.
Nie ma mowy! Może mi spaść na głowę.
Szó sem lehet róla! Egy a fejemre eshet.
Dotarła do domu matki Holle i nie bała się.
Megérkezett anyó Holle házához, és nem félt.
Od razu zaoferowała się do pracy.
Azonnal felajánlotta, hogy dolgozik.
Pierwszego dnia pracowała ciężko, myśląc o złocie.
Az első nap keményen dolgozott, az aranyra gondolva.
Drugiego dnia była bardziej leniwa.
A második nap lustább volt.
Trzeciego dnia już nie wstawała wcześnie.
A harmadik nap már nem kelt fel korán.
Nie potrząsała łóżkiem, jak powinna.
Nem rázta az ágyat, ahogy kellett volna.
Matka Holle zmęczyła się nią i poprosiła, żeby odeszła.
Anyó Holle megunta őt, és megkérte, hogy menjen el.
Teraz spadnie na mnie złoto.
Most rám fog hullani az arany.
Ale zamiast złota, spadł na nią garnek pełen smoły.
De arany helyett egy fazék tele kátránnyal hullott rá.
To jest nagroda za twoją służbę.
Ez a jutalom a szolgálatodért.
Drzwi się zamknęły i dziewczyna wróciła do domu, pokryta smołą.
Az ajtó becsukódott, és a lány visszatért a házába, kátránnyal borítva.
Kogut powiedział: Kukuryku! Twoja brudna dziewczyna już jest tutaj!
A kakas azt mondta: Kukurikú! Itt van a piszkos lányod!
Smoła przylgnęła do niej i nigdy się nie zmyła.
A kátrány ráragadt, és soha többé nem jött le.