Yvonne a Parigi, 1893
B1Olasz54 kártya
Még több tartalomért, nyelvért és funkcióért töltsd le a mobilalkalmazást az App Store vagy a Google Play áruházból.
Il treno rallenta. Guardo fuori dalla finestra.
A vonat lassít. Kinézek az ablakon.
Arriviamo alla stazione di Lione.
Megérkezünk a Gare de Lyon állomásra.
La stazione è grande e rumorosa. Ci sono persone ovunque.
Az állomás nagy és zajos. Mindenhol emberek vannak.
Alle fiere del nostro paese non c'è mai tanta gente.
A mi falusi vásárainkon soha nincs ennyi ember.
Trascino la valigia fino alla porta del treno.
A bőröndöt az ajtóhoz húzom.
Ho detto a mamma che abbiamo fatto troppi bagagli.
Mondtam anyának, hogy túl sokat pakoltunk.
Un signore mi aiuta a scendere dal treno.
Egy úr segít leszállni a vonatról.
Mi sistemo la gonna e mi aggiusto il cappello.
Elsimítom a szoknyámat és megigazítom a kalapomat.
Tante facce... dov'è Jules?
Olyan sok arc... hol van Jules?
Jules è mio cugino.
Jules az unokatestvérem.
Lui mi ha trovato un lavoro con Madame Lefèvre.
Ő szerzett nekem munkát Madame Lefèvre-nél.
Spero che stia bene.
Remélem, jól van.
Sono sicura che stia bene.
Biztos vagyok benne, hogy jól van.
Vive a Parigi da anni.
Évek óta Párizsban él.
Meno male che ho l'indirizzo scritto.
Szerencsére le van írva a cím.
Dov'è quel biglietto?
Hol van az a cetli?
In quale tasca ti stai nascondendo?
Melyik zsebben bújtál el?
Rue d’Hauteville, numero 17.
Rue d’Hauteville, 17-es szám.
Guardo intorno a me.
Körbenézek.
Sento voci, annunci, risate.
Hangokat, bejelentéseket, nevetést hallok.
Queste donne parigine sanno davvero come vestirsi.
Ezek a párizsi nők igazán tudnak öltözködni.
Ci sono anche alcuni uomini di bell'aspetto.
Van néhány jóképű férfi is.
Ma mio cugino non è ancora qui.
De az unokatestvérem még mindig nincs itt.
Guardo in alto verso il grande orologio.
Felnézek a nagy órára.
Sono già passate le cinque.
Már elmúlt öt óra.
Non voglio vagare di notte.
Nem akarok éjszaka kóborolni.
Neanche nella città delle luci.
Még a fények városában sem.
Dov'è l'uscita?
Hol van a kijárat?
Qui ci si può perdere facilmente.
Itt könnyen el lehet tévedni.
Mi avvicino a una donna dall'aspetto amichevole.
Odamegyek egy barátságos kinézetű nőhöz.
Mi scusi. È lontano il decimo distretto?
Elnézést. Messze van a 10. kerület?
Le mostro il mio biglietto.
Megmutatom neki a cetlimet.
A questo indirizzo.
Erre a címre.
Io prenderei il tram.
Én a villamost választanám.
Ma con quella valigia, potrebbero non farti salire.
De azzal a bőrönddel lehet, hogy nem engednek fel.
Oppure pagherai il doppio.
Vagy kétszer annyit fizetsz.
E se cammino, quanto tempo ci vorrebbe, secondo lei?
És ha gyalog megyek, mennyi idő lenne, mit gondol?
Mi guarda da capo a piedi.
Végigmér.
Arriverai inzuppata di sudore.
Izzadságban úszva fogsz megérkezni.
Posso trovarti un posto vicino, se vuoi.
Tudok neked találni egy helyet a közelben, ha szeretnéd.
Forse anche un lavoro.
Talán munkát is tudok szerezni.
Grazie ma... in che direzione è il tram?
Köszönöm, de... merre van a villamos?
Lei mi indica la strada.
Mutatja az utat.
Grazie.
Köszönöm.
Esco da una grande porta e metto piede sulla strada.
Kimegyek egy nagy ajtón és kilépek az utcára.
La strada è piena di carrozze, tram e persone.
Az utca tele van kocsikkal, villamosokkal és emberekkel.
Gli edifici di fronte hanno cinque o sei piani.
A szemben lévő épületek öt vagy hat emeletesek.
Le finestre sono alte e hanno ringhiere decorative.
Az ablakok magasak és díszes rácsokkal vannak ellátva.
Ci sono tanti balconi.
Olyan sok erkély van.
I tetti sono grigi e molto ripidi.
A tetők szürkék és nagyon meredekek.
Le finestre dell'ultimo piano sono piccole e sporgono dal tetto.
A legfelső emeleti ablakok kicsik és kiállnak a tetőből.
Tutti i negozi hanno vetrine.
Minden üzletnek van kirakata.
Mi piacerebbe dare un'occhiata.
Szeretnék körülnézni.
Ma ora devo vedere Madame Lefèvre.
De most Madame Lefèvre-hez kell mennem.