Granada al-Andalus 1389
B1Olasz60 kártya
Még több tartalomért, nyelvért és funkcióért töltsd le a mobilalkalmazást az App Store vagy a Google Play áruházból.
È il mio primo viaggio a Granada.
Ez az első utam Granadába.
Ora, Granada è la città più importante della terra di al-Andalus.
Most Granada a legfontosabb város al-Andalus földjén.
Arrivo alla città attraverso la Porta di Elvira.
Az Elvira kapun keresztül érkezem a városba.
La muraglia è alta e forte.
A városfal magas és erős.
L'aria profuma di spezie e fiori.
A levegő fűszerek és virágok illatát árasztja.
Le strade sono strette e piene di vita.
Az utcák szűkek és tele vannak élettel.
Cammino per la calle Zacatín verso l'Alcaicería.
A Zacatín utcán sétálok az Alcaicería felé.
Vedo sete, tappeti e ceramiche nei mercati.
Selymeket, szőnyegeket és kerámiákat látok a piacokon.
Sento voci in arabo, castigliano e altre lingue.
Arab, kasztíliai és más nyelveken hallok hangokat.
Sono qui per ritirare un libro di trigonometria.
Azért vagyok itt, hogy felvegyek egy könyvet a trigonometria témájában.
Il mio socio di Valencia ha già pagato un grande deposito.
A valenciai társam már kifizetett egy nagy előleget.
L'autore del libro si chiama Al-Tusí.
A könyv szerzőjét Al-Tusínak hívják.
Faccio una passeggiata per la piazza Bib-Rambla.
Sétálok a Bib-Rambla téren.
Gli edifici sono eleganti e le fontane sgorgano con acqua fresca.
Az épületek elegánsak, és a szökőkutakból friss víz tör elő.
Bevo tè alla menta in un cortile fresco.
Mentateát iszom egy hűvös udvarban.
Salgo verso l'Albaicín e vedo l'Alhambra da lontano.
Felmegyek az Albaicín felé, és messziről látom az Alhambrát.
Mi piacerebbe vedere cosa c'è dietro le sue enormi mura.
Szeretném látni, mi van a hatalmas falai mögött.
Purtroppo, non ho un invito per la corte del sultano.
Sajnos nincs meghívásom a szultán udvarába.
Non ho mai visto una città così bella.
Soha nem láttam még ilyen gyönyörű várost.
Arrivo a una casa tranquilla nell'Albaicín.
Egy csendes házhoz érkezem az Albaicínban.
Un giovane mi apre la porta e mi guida dentro.
Egy fiatalember nyit ajtót, és bevezet.
La stanza è piccola ma elegante.
A szoba kicsi, de elegáns.
Un mercante mi aspetta con una scatola di legno.
Egy kereskedő vár rám egy fa dobozzal.
Ci salutiamo con cortesia.
Udvariasan üdvözöljük egymást.
Lui mi consegna la scatola.
Átadja nekem a dobozt.
La apro e tiro fuori il manoscritto.
Kinyitom, és kiveszem a kéziratot.
Le lettere sono chiare, ma qualcosa non va.
A betűk tiszták, de valami nincs rendben.
Non è catalano. Neanche castigliano.
Ez nem katalán. Ez sem kasztíliai.
Le parole sembrano familiari, ma non le capisco bene.
A szavak ismerősek, de nem értem őket jól.
È galiziano? O portoghese?
Ez galíciai? Vagy portugál?
Guardo il mercante con sorpresa.
Meglepődve nézek a kereskedőre.
“Questa non è la lingua che abbiamo chiesto,” dico.
„Ez nem az a nyelv, amit kértünk,” mondom.
Il mercante alza le spalle.
A kereskedő vállat von.
“La traduzione è fatta. Il lavoro è completo.”
„A fordítás elkészült. A munka befejeződött.”
Spiego che ho bisogno di uno sconto.
Elmagyarázom, hogy kedvezményre van szükségem.
“Devo pagare un'altra traduzione a Toledo.”
„Még egy fordítást kell fizetnem Toledóban.”
Il mercante tamburella con le dita sul tavolo.
A kereskedő hangosan dobol az ujjaival az asztalon.
Due uomini grandi entrano nella stanza.
Két nagy ember lép be a szobába.
Si fermano proprio dietro di me, uno per lato.
Pont mögöttem állnak meg, egy-egy oldalon.
Il mercante parla con calma.
A kereskedő nyugodtan beszél.
“Il pagamento completo.”
„A teljes fizetés.”
Non ho scelta.
Nincs választásom.
Pago il resto del denaro.
Kifizetem a maradék pénzt.
Prendo il libro e me ne vado senza una parola.
Elveszem a könyvet, és szó nélkül távozom.
Scendo dall'Albaicín lungo la Cuesta del Chapiz.
Lemegyek az Albaicínról a Cuesta del Chapiz mentén.
Il mio affare a Granada non è ancora finito.
Az üzletem Granadában még nem ért véget.
Prima devo trovare un posto dove dormire.
Először is találnom kell egy helyet, ahol alhatok.
Arrivo alla Carrera del Darro, accanto al fiume.
Megérkezem a Carrera del Darro-hoz, a folyó mellett.
Trovo una locanda tranquilla e pulita.
Találok egy csendes és tiszta fogadót.
Lascio le mie cose, riposo un po' ed esco di nuovo.
Leteszem a dolgaimat, pihenek egy kicsit, majd újra elindulok.
Voglio vedere le sete di un mercante raccomandato.
Meg akarom nézni egy ajánlott kereskedő selymeit.
Mi hanno detto che il suo negozio è in calle Calderería.
Azt mondták, hogy az üzlete a Calderería utcában van.
Cammino per vicoli con lampade a olio e odore di cuoio.
Olajlámpákkal és bőr illatával teli sikátorokon sétálok.
Arrivo al negozio e saluto il mercante.
Megérkezem az üzletbe, és üdvözlöm a kereskedőt.
Lui mi mostra rotoli di seta dai colori brillanti.
Megmutatja nekem a fényes színű selyemtekercseket.
Tocco i tessuti con cura. Sono morbidi.
Óvatosan megérintem a szöveteket. Puhák.
I colori sono rossi, blu, verdi e dorati.
A színek pirosak, kékek, zöldek és aranyszínűek.
Mi piace quello che vedo. Forse comprerò qualcosa domani.
Tetszik, amit látok. Talán holnap veszek valamit.
Oggi è stata una lunga giornata. Torno alla locanda.
Ma hosszú nap volt. Visszatérek a fogadóba.
Dalla mia finestra, vedo le luci della città e l'ombra dell'Alhambra.
Az ablakomból látom a város fényeit és az Alhambra árnyékát.