Madre Holle
B1Olasz59 kártya
Még több tartalomért, nyelvért és funkcióért töltsd le a mobilalkalmazást az App Store vagy a Google Play áruházból.
C'era una volta una vedova che aveva due figlie.
Volt egyszer egy özvegy, akinek két lánya volt.
Una era laboriosa, l'altra era pigra.
Az egyik szorgalmas volt, a másik lusta.
La madre voleva più bene alla figlia pigra, perché era sua.
Az anya jobban szerette a lusta lányt, mert az övé volt.
La figliastra doveva fare tutto il lavoro di casa.
A mostohalánynak kellett elvégeznie az összes házimunkát.
Ogni giorno doveva sedersi accanto al pozzo e filare finché le sue dita sanguinavano.
Minden nap a kútnál kellett ülnie és fonni, amíg az ujjai véreztek.
Un giorno, il fuso si macchiò di sangue e cadde nel pozzo.
Egy nap az orsó véres lett és beleesett a kútba.
La ragazza andò dalla matrigna e le raccontò cosa era successo.
A lány elment a mostohaanyjához, és elmondta neki, mi történt.
La matrigna si arrabbiò.
A mostohaanya mérges lett.
Le disse di andare a prendere il fuso dal pozzo.
Azt mondta a lánynak, hogy menjen és hozza ki az orsót a kútból.
La ragazza tornò al pozzo e saltò dentro per la tristezza.
A lány visszament a kúthoz, és bánatában beleugrott.
Quando si svegliò, era in un prato bellissimo con molti fiori.
Amikor felébredt, egy gyönyörű réten volt, tele virágokkal.
Camminò per il prato fino ad arrivare a un forno pieno di pane.
Átsétált a réten, amíg egy kenyérrel teli kemencéhez nem ért.
Il pane disse: Tirami fuori! Tirami fuori! Mi sto bruciando.
A kenyér azt mondta: Vegyél ki! Vegyél ki! Égek.
Lei tirò fuori tutti i pani con la pala da pane.
Kivette az összes kenyeret a kenyérlapáttal.
Poi arrivò a un albero pieno di mele mature.
Aztán egy érett almákkal teli fához ért.
L'albero disse: Scuotimi! Scuotimi! Le mie mele sono mature.
A fa azt mondta: Rázz meg! Rázz meg! Az almáim érettek.
Lei scosse l'albero finché caddero tutte le mele.
Megrázta a fát, amíg az összes alma le nem esett.
Infine, arrivò a una casetta dove una vecchia la guardò dalla porta.
Végül egy kis házhoz ért, ahol egy öregasszony nézett ki az ajtón.
La vecchia aveva denti molto grandi, e la ragazza si spaventò.
Az öregasszonynak nagyon nagy fogai voltak, és a lány megijedt.
Di cosa hai paura, bambina? Resta con me.
Mitől félsz, gyermek? Maradj velem.
Se fai bene il lavoro, starai molto bene con me.
Ha jól végzed a munkát, jobban fogsz járni velem.
Devi solo scuotere bene il mio letto affinché nevichi sulla terra.
Csak jól meg kell ráznod az ágyamat, hogy havazzon a földön.
La ragazza accettò e iniziò a lavorare per la vecchia.
A lány elfogadta, és elkezdett dolgozni az öregasszonynak.
Faceva tutto con cura e scuoteva il letto con forza.
Mindent gondosan csinált, és erősen rázta az ágyat.
Le piume volavano come fiocchi di neve.
A tollak úgy repültek, mint a hópelyhek.
Viveva felice con madre Holle e mangiava bene tutti i giorni.
Boldogan élt anyó Holle-val, és minden nap jól evett.
Ma col tempo, la ragazza si intristì.
De idővel a lány szomorú lett.
All'inizio non sapeva perché, ma era per nostalgia.
Eleinte nem tudta, miért, de honvágya volt.
La ragazza disse a madre Holle che le mancava la sua casa.
A lány elmondta anyó Holle-nak, hogy hiányzik neki az otthona.
Sono felice che tu voglia tornare. Ti accompagnerò.
Örülök, hogy vissza akarsz menni. Elkísérlek.
Madre Holle la portò a una grande porta.
Anyó Holle egy nagy ajtóhoz vezette.
Quando la ragazza passò per la porta, una pioggia d'oro cadde su di lei.
Amikor a lány áthaladt az ajtón, aranyeső hullott rá.
Questo è per essere così laboriosa.
Ez azért van, mert olyan szorgalmas vagy.
Le restituì anche il fuso che era caduto nel pozzo.
Visszaadta neki az orsót is, ami beleesett a kútba.
La porta si chiuse e la ragazza tornò sulla terra, vicino a casa sua.
Az ajtó becsukódott, és a lány visszatért a földre, közel az otthonához.
Il gallo disse: Chicchirichì! La tua ragazza d'oro è qui!
A kakas azt mondta: Kukurikú! Itt van az arany lányod!
La ragazza entrò in casa coperta d'oro e fu ben accolta.
A lány belépett a házba, arannyal borítva, és jól fogadták.
Raccontò tutto quello che le era successo.
Elmesélt mindent, ami vele történt.
La madre voleva la stessa fortuna per la sua figlia pigra.
Az anya ugyanolyan szerencsét akart a lusta lányának.
La figlia si punse il dito con una spina per macchiare il fuso di sangue.
A lány megszúrta az ujját egy tövissel, hogy vérrel kenje be az orsót.
Poi gettò il fuso nel pozzo e saltò dietro di esso.
Aztán az orsót a kútba dobta, és utána ugrott.
Arrivò allo stesso prato bellissimo e percorse lo stesso sentiero.
Ugyanarra a gyönyörű rétre érkezett, és ugyanazon az úton ment.
Il pane disse: Tirami fuori! Tirami fuori! Mi sto bruciando.
A kenyér azt mondta: Vegyél ki! Vegyél ki! Égek.
Che schifo! Non voglio sporcarmi.
Fúj! Nem akarok összekoszolódni.
L'albero disse: Scuotimi! Scuotimi! Le mie mele sono mature.
A fa azt mondta: Rázz meg! Rázz meg! Az almáim érettek.
Neanche per sogno! Potrebbe cadermi una in testa.
Szó sem lehet róla! Egy a fejemre eshet.
Arrivò alla casa di madre Holle e non ebbe paura.
Megérkezett anyó Holle házához, és nem félt.
Si offrì subito di lavorare.
Azonnal felajánlotta, hogy dolgozik.
Il primo giorno lavorò sodo, pensando all'oro.
Az első nap keményen dolgozott, az aranyra gondolva.
Il secondo giorno fu più pigra.
A második nap lustább volt.
Il terzo giorno non si alzava più presto.
A harmadik nap már nem kelt fel korán.
Non scuoteva il letto come doveva.
Nem rázta az ágyat, ahogy kellett volna.
Madre Holle si stancò di lei e le chiese di andarsene.
Anyó Holle megunta őt, és megkérte, hogy menjen el.
Ora mi cadrà l'oro.
Most rám fog hullani az arany.
Ma invece dell'oro, le cadde addosso una pentola piena di pece.
De arany helyett egy fazék tele kátránnyal hullott rá.
Questa è la ricompensa per il tuo servizio.
Ez a jutalom a szolgálatodért.
La porta si chiuse e la ragazza tornò a casa sua, coperta di pece.
Az ajtó becsukódott, és a lány visszatért a házába, kátránnyal borítva.
Il gallo disse: Chicchirichì! La tua ragazza sporca è qui!
A kakas azt mondta: Kukurikú! Itt van a piszkos lányod!
La pece le rimase attaccata e non si tolse mai più.
A kátrány ráragadt, és soha többé nem jött le.