Yvonne à Paris, 1893
B1Francia54 kártya
Még több tartalomért, nyelvért és funkcióért töltsd le a mobilalkalmazást az App Store vagy a Google Play áruházból.
Le train ralentit. Je regarde par la fenêtre.
A vonat lassít. Kinézek az ablakon.
Nous arrivons à la Gare de Lyon.
Megérkezünk a Gare de Lyon állomásra.
La gare est grande et bruyante. Il y a des gens partout.
Az állomás nagy és zajos. Mindenhol emberek vannak.
Aux foires de notre village, il n'y a jamais autant de monde.
A mi falusi vásárainkon soha nincs ennyi ember.
Je traîne la valise jusqu'à la porte du train.
A bőröndöt az ajtóhoz húzom.
J'ai dit à maman que nous avions trop emballé.
Mondtam anyának, hogy túl sokat pakoltunk.
Un monsieur m'aide à descendre du train.
Egy úr segít leszállni a vonatról.
Je lisse ma jupe et ajuste mon chapeau.
Elsimítom a szoknyámat és megigazítom a kalapomat.
Tant de visages... où est Jules ?
Olyan sok arc... hol van Jules?
Jules est mon cousin.
Jules az unokatestvérem.
Il m'a trouvé un travail chez Madame Lefèvre.
Ő szerzett nekem munkát Madame Lefèvre-nél.
J'espère qu'il va bien.
Remélem, jól van.
Je suis sûre qu'il va bien.
Biztos vagyok benne, hogy jól van.
Il vit à Paris depuis des années.
Évek óta Párizsban él.
Heureusement que j'ai l'adresse écrite.
Szerencsére le van írva a cím.
Où est cette note ?
Hol van az a cetli?
Dans quelle poche te caches-tu ?
Melyik zsebben bújtál el?
Rue d’Hauteville, numéro 17.
Rue d’Hauteville, 17-es szám.
Je regarde autour de moi.
Körbenézek.
J'entends des voix, des annonces, des rires.
Hangokat, bejelentéseket, nevetést hallok.
Ces Parisiennes savent vraiment s'habiller.
Ezek a párizsi nők igazán tudnak öltözködni.
Il y a aussi quelques hommes bien faits.
Van néhány jóképű férfi is.
Mais mon cousin n'est toujours pas là.
De az unokatestvérem még mindig nincs itt.
Je lève les yeux vers la grande horloge.
Felnézek a nagy órára.
Il est déjà plus de cinq heures.
Már elmúlt öt óra.
Je ne veux pas me promener la nuit.
Nem akarok éjszaka kóborolni.
Même pas dans la ville des lumières.
Még a fények városában sem.
Où est la sortie ?
Hol van a kijárat?
Ici, on peut facilement se perdre.
Itt könnyen el lehet tévedni.
Je m'approche d'une femme à l'air amical.
Odamegyek egy barátságos kinézetű nőhöz.
Excusez-moi. Est-ce loin le dixième arrondissement ?
Elnézést. Messze van a 10. kerület?
Je lui montre ma note.
Megmutatom neki a cetlimet.
À cette adresse.
Erre a címre.
Je prendrais le tramway.
Én a villamost választanám.
Mais avec cette valise, ils pourraient ne pas te laisser monter.
De azzal a bőrönddel lehet, hogy nem engednek fel.
Ou tu paieras le double.
Vagy kétszer annyit fizetsz.
Et si je marche, combien de temps cela prendrait-il, pensez-vous ?
És ha gyalog megyek, mennyi idő lenne, mit gondol?
Elle me regarde de haut en bas.
Végigmér.
Tu arriveras trempée de sueur.
Izzadságban úszva fogsz megérkezni.
Je peux te trouver un endroit près d'ici, si tu veux.
Tudok neked találni egy helyet a közelben, ha szeretnéd.
Peut-être aussi un travail.
Talán munkát is tudok szerezni.
Merci mais... dans quelle direction est le tramway ?
Köszönöm, de... merre van a villamos?
Elle me montre le chemin.
Mutatja az utat.
Merci.
Köszönöm.
Je sors par une grande porte et marche dans la rue.
Kimegyek egy nagy ajtón és kilépek az utcára.
La rue est remplie de carrosses, de tramways et de gens.
Az utca tele van kocsikkal, villamosokkal és emberekkel.
Les bâtiments en face ont cinq ou six étages.
A szemben lévő épületek öt vagy hat emeletesek.
Les fenêtres sont hautes et ont des grilles décorées.
Az ablakok magasak és díszes rácsokkal vannak ellátva.
Il y a tant de balcons.
Olyan sok erkély van.
Les toits sont gris et très raides.
A tetők szürkék és nagyon meredekek.
Les fenêtres du dernier étage sont petites et sortent du toit.
A legfelső emeleti ablakok kicsik és kiállnak a tetőből.
Toutes les boutiques ont des vitrines.
Minden üzletnek van kirakata.
J'aimerais jeter un coup d'œil.
Szeretnék körülnézni.
Mais maintenant je dois voir Madame Lefèvre.
De most Madame Lefèvre-hez kell mennem.