Mère Holle
B1Francia59 kártya
Még több tartalomért, nyelvért és funkcióért töltsd le a mobilalkalmazást az App Store vagy a Google Play áruházból.
Il était une fois une veuve qui avait deux filles.
Volt egyszer egy özvegy, akinek két lánya volt.
L'une était travailleuse, l'autre était paresseuse.
Az egyik szorgalmas volt, a másik lusta.
La mère aimait plus la fille paresseuse, car c'était la sienne.
Az anya jobban szerette a lusta lányt, mert az övé volt.
La belle-fille devait faire tout le travail de la maison.
A mostohalánynak kellett elvégeznie az összes házimunkát.
Chaque jour, elle devait s'asseoir près du puits et filer jusqu'à ce que ses doigts saignent.
Minden nap a kútnál kellett ülnie és fonni, amíg az ujjai véreztek.
Un jour, le fuseau se tâcha de sang et tomba dans le puits.
Egy nap az orsó véres lett és beleesett a kútba.
La fille alla voir sa belle-mère et lui raconta ce qui s'était passé.
A lány elment a mostohaanyjához, és elmondta neki, mi történt.
La belle-mère se mit en colère.
A mostohaanya mérges lett.
Elle dit à la fille d'aller chercher le fuseau dans le puits.
Azt mondta a lánynak, hogy menjen és hozza ki az orsót a kútból.
La fille retourna au puits et sauta dedans par tristesse.
A lány visszament a kúthoz, és bánatában beleugrott.
Quand elle se réveilla, elle était dans une belle prairie avec beaucoup de fleurs.
Amikor felébredt, egy gyönyörű réten volt, tele virágokkal.
Elle marcha à travers la prairie jusqu'à ce qu'elle arrive à un four plein de pain.
Átsétált a réten, amíg egy kenyérrel teli kemencéhez nem ért.
Le pain dit : "Sors-moi ! Sors-moi ! Je brûle."
A kenyér azt mondta: Vegyél ki! Vegyél ki! Égek.
Elle sortit tous les pains avec la pelle à pain.
Kivette az összes kenyeret a kenyérlapáttal.
Puis elle arriva à un arbre plein de pommes mûres.
Aztán egy érett almákkal teli fához ért.
L'arbre dit : "Secoue-moi ! Secoue-moi ! Mes pommes sont mûres."
A fa azt mondta: Rázz meg! Rázz meg! Az almáim érettek.
Elle secoua l'arbre jusqu'à ce que toutes les pommes tombent.
Megrázta a fát, amíg az összes alma le nem esett.
Enfin, elle arriva à une petite maison où une vieille femme la regardait depuis la porte.
Végül egy kis házhoz ért, ahol egy öregasszony nézett ki az ajtón.
La vieille femme avait de très grandes dents, et la fille eut peur.
Az öregasszonynak nagyon nagy fogai voltak, és a lány megijedt.
De quoi as-tu peur, enfant ? Reste avec moi.
Mitől félsz, gyermek? Maradj velem.
Si tu fais bien le travail, tu seras très bien avec moi.
Ha jól végzed a munkát, jobban fogsz járni velem.
Tu dois juste bien secouer mon lit pour qu'il neige sur la terre.
Csak jól meg kell ráznod az ágyamat, hogy havazzon a földön.
La fille accepta et commença à travailler pour la vieille femme.
A lány elfogadta, és elkezdett dolgozni az öregasszonynak.
Elle faisait tout avec soin et secouait le lit avec force.
Mindent gondosan csinált, és erősen rázta az ágyat.
Les plumes volaient comme des flocons de neige.
A tollak úgy repültek, mint a hópelyhek.
Elle vivait heureuse avec mère Holle et mangeait bien tous les jours.
Boldogan élt anyó Holle-val, és minden nap jól evett.
Mais avec le temps, la fille devint triste.
De idővel a lány szomorú lett.
Au début, elle ne savait pas pourquoi, mais c'était par nostalgie.
Eleinte nem tudta, miért, de honvágya volt.
La fille dit à mère Holle que sa maison lui manquait.
A lány elmondta anyó Holle-nak, hogy hiányzik neki az otthona.
Je suis contente que tu veuilles revenir. Je t'accompagnerai.
Örülök, hogy vissza akarsz menni. Elkísérlek.
Mère Holle l'emmena à une grande porte.
Anyó Holle egy nagy ajtóhoz vezette.
Quand la fille passa par la porte, une pluie d'or tomba sur elle.
Amikor a lány áthaladt az ajtón, aranyeső hullott rá.
C'est pour avoir été si travailleuse.
Ez azért van, mert olyan szorgalmas vagy.
Elle lui rendit aussi le fuseau qui était tombé dans le puits.
Visszaadta neki az orsót is, ami beleesett a kútba.
La porte se ferma et la fille retourna sur la terre, près de sa maison.
Az ajtó becsukódott, és a lány visszatért a földre, közel az otthonához.
Le coq dit : "Cocorico ! Ta fille en or est ici !"
A kakas azt mondta: Kukurikú! Itt van az arany lányod!
La fille entra dans la maison couverte d'or et fut bien accueillie.
A lány belépett a házba, arannyal borítva, és jól fogadták.
Elle raconta tout ce qui lui était arrivé.
Elmesélt mindent, ami vele történt.
La mère voulait la même chance pour sa fille paresseuse.
Az anya ugyanolyan szerencsét akart a lusta lányának.
La fille se piqua le doigt avec une épine pour tacher le fuseau de sang.
A lány megszúrta az ujját egy tövissel, hogy vérrel kenje be az orsót.
Puis elle jeta le fuseau dans le puits et sauta derrière lui.
Aztán az orsót a kútba dobta, és utána ugrott.
Elle arriva à la même belle prairie et marcha sur le même chemin.
Ugyanarra a gyönyörű rétre érkezett, és ugyanazon az úton ment.
Le pain dit : "Sors-moi ! Sors-moi ! Je brûle."
A kenyér azt mondta: Vegyél ki! Vegyél ki! Égek.
Beurk ! Je ne veux pas me salir.
Fúj! Nem akarok összekoszolódni.
L'arbre dit : "Secoue-moi ! Secoue-moi ! Mes pommes sont mûres."
A fa azt mondta: Rázz meg! Rázz meg! Az almáim érettek.
Pas question ! Une pourrait me tomber sur la tête.
Szó sem lehet róla! Egy a fejemre eshet.
Elle arriva à la maison de mère Holle et n'eut pas peur.
Megérkezett anyó Holle házához, és nem félt.
Elle s'offrit immédiatement pour travailler.
Azonnal felajánlotta, hogy dolgozik.
Le premier jour, elle travailla dur, pensant à l'or.
Az első nap keményen dolgozott, az aranyra gondolva.
Le deuxième jour, elle fut plus paresseuse.
A második nap lustább volt.
Le troisième jour, elle ne se levait plus tôt.
A harmadik nap már nem kelt fel korán.
Elle ne secouait pas le lit comme elle devait.
Nem rázta az ágyat, ahogy kellett volna.
Mère Holle se lassa d'elle et lui demanda de partir.
Anyó Holle megunta őt, és megkérte, hogy menjen el.
Maintenant, l'or va me tomber dessus.
Most rám fog hullani az arany.
Mais au lieu d'or, une marmite pleine de goudron lui tomba dessus.
De arany helyett egy fazék tele kátránnyal hullott rá.
C'est la récompense pour ton service.
Ez a jutalom a szolgálatodért.
La porte se ferma et la fille retourna chez elle, couverte de goudron.
Az ajtó becsukódott, és a lány visszatért a házába, kátránnyal borítva.
Le coq dit : "Cocorico ! Ta fille sale est ici !"
A kakas azt mondta: Kukurikú! Itt van a piszkos lányod!
Le goudron resta collé à elle et ne partit plus jamais.
A kátrány ráragadt, és soha többé nem jött le.