Granada al-Andalus 1389
B1Francia60 kártya
Még több tartalomért, nyelvért és funkcióért töltsd le a mobilalkalmazást az App Store vagy a Google Play áruházból.
C'est mon premier voyage à Grenade.
Ez az első utam Granadába.
Maintenant, Grenade est la ville la plus importante de la terre d'al-Andalus.
Most Granada a legfontosabb város al-Andalus földjén.
J'arrive à la ville par la Porte d'Elvira.
Az Elvira kapun keresztül érkezem a városba.
La muraille est haute et forte.
A városfal magas és erős.
L'air sent les épices et les fleurs.
A levegő fűszerek és virágok illatát árasztja.
Les rues sont étroites et pleines de vie.
Az utcák szűkek és tele vannak élettel.
Je marche dans la rue Zacatín vers l'Alcaicería.
A Zacatín utcán sétálok az Alcaicería felé.
Je vois des soies, des tapis et des céramiques dans les marchés.
Selymeket, szőnyegeket és kerámiákat látok a piacokon.
J'entends des voix en arabe, castillan et d'autres langues.
Arab, kasztíliai és más nyelveken hallok hangokat.
Je suis ici pour récupérer un livre de trigonométrie.
Azért vagyok itt, hogy felvegyek egy könyvet a trigonometria témájában.
Mon associé de Valence a déjà payé un gros acompte.
A valenciai társam már kifizetett egy nagy előleget.
L'auteur du livre s'appelle Al-Tusí.
A könyv szerzőjét Al-Tusínak hívják.
Je fais une promenade sur la place Bib-Rambla.
Sétálok a Bib-Rambla téren.
Les bâtiments sont élégants et les fontaines jaillissent d'eau fraîche.
Az épületek elegánsak, és a szökőkutakból friss víz tör elő.
Je bois du thé à la menthe dans une cour fraîche.
Mentateát iszom egy hűvös udvarban.
Je monte vers l'Albaicín et vois l'Alhambra de loin.
Felmegyek az Albaicín felé, és messziről látom az Alhambrát.
J'aimerais voir ce qu'il y a derrière ses énormes murailles.
Szeretném látni, mi van a hatalmas falai mögött.
Malheureusement, je n'ai pas d'invitation pour la cour du sultan.
Sajnos nincs meghívásom a szultán udvarába.
Je n'ai jamais vu une ville aussi belle.
Soha nem láttam még ilyen gyönyörű várost.
J'arrive à une maison tranquille dans l'Albaicín.
Egy csendes házhoz érkezem az Albaicínban.
Un jeune homme m'ouvre la porte et me guide à l'intérieur.
Egy fiatalember nyit ajtót, és bevezet.
La chambre est petite mais élégante.
A szoba kicsi, de elegáns.
Un marchand m'attend avec une boîte en bois.
Egy kereskedő vár rám egy fa dobozzal.
Nous nous saluons avec courtoisie.
Udvariasan üdvözöljük egymást.
Il me remet la boîte.
Átadja nekem a dobozt.
Je l'ouvre et sors le manuscrit.
Kinyitom, és kiveszem a kéziratot.
Les lettres sont claires, mais quelque chose ne va pas.
A betűk tiszták, de valami nincs rendben.
Ce n'est pas du catalan. Ce n'est pas non plus du castillan.
Ez nem katalán. Ez sem kasztíliai.
Les mots semblent familiers, mais je ne les comprends pas bien.
A szavak ismerősek, de nem értem őket jól.
Est-ce du galicien ? Ou du portugais ?
Ez galíciai? Vagy portugál?
Je regarde le marchand avec surprise.
Meglepődve nézek a kereskedőre.
« Ce n'est pas la langue que nous avons demandée, » dis-je.
„Ez nem az a nyelv, amit kértünk,” mondom.
Le marchand hausse les épaules.
A kereskedő vállat von.
« La traduction est faite. Le travail est terminé. »
„A fordítás elkészült. A munka befejeződött.”
J'explique que j'ai besoin d'une réduction.
Elmagyarázom, hogy kedvezményre van szükségem.
« Je dois payer une autre traduction à Tolède. »
„Még egy fordítást kell fizetnem Toledóban.”
Le marchand tambourine des doigts sur la table.
A kereskedő hangosan dobol az ujjaival az asztalon.
Deux hommes grands entrent dans la pièce.
Két nagy ember lép be a szobába.
Ils s'arrêtent juste derrière moi, un de chaque côté.
Pont mögöttem állnak meg, egy-egy oldalon.
Le marchand parle calmement.
A kereskedő nyugodtan beszél.
« Le paiement complet. »
„A teljes fizetés.”
Je n'ai pas le choix.
Nincs választásom.
Je paie le reste de l'argent.
Kifizetem a maradék pénzt.
Je prends le livre et pars sans un mot.
Elveszem a könyvet, és szó nélkül távozom.
Je descends de l'Albaicín par la Cuesta del Chapiz.
Lemegyek az Albaicínról a Cuesta del Chapiz mentén.
Mon affaire à Grenade n'est pas encore terminée.
Az üzletem Granadában még nem ért véget.
D'abord, je dois trouver un endroit où dormir.
Először is találnom kell egy helyet, ahol alhatok.
J'arrive à la Carrera del Darro, près de la rivière.
Megérkezem a Carrera del Darro-hoz, a folyó mellett.
Je trouve une auberge tranquille et propre.
Találok egy csendes és tiszta fogadót.
Je laisse mes affaires, me repose un peu et sors à nouveau.
Leteszem a dolgaimat, pihenek egy kicsit, majd újra elindulok.
Je veux voir les soies d'un marchand recommandé.
Meg akarom nézni egy ajánlott kereskedő selymeit.
On m'a dit que sa boutique est dans la rue Calderería.
Azt mondták, hogy az üzlete a Calderería utcában van.
Je marche dans des ruelles avec des lampes à huile et une odeur de cuir.
Olajlámpákkal és bőr illatával teli sikátorokon sétálok.
J'arrive à la boutique et salue le marchand.
Megérkezem az üzletbe, és üdvözlöm a kereskedőt.
Il me montre des rouleaux de soie aux couleurs vives.
Megmutatja nekem a fényes színű selyemtekercseket.
Je touche les tissus avec précaution. Ils sont doux.
Óvatosan megérintem a szöveteket. Puhák.
Les couleurs sont rouges, bleues, vertes et dorées.
A színek pirosak, kékek, zöldek és aranyszínűek.
J'aime ce que je vois. Peut-être que j'achèterai quelque chose demain.
Tetszik, amit látok. Talán holnap veszek valamit.
Aujourd'hui a été une longue journée. Je retourne à l'auberge.
Ma hosszú nap volt. Visszatérek a fogadóba.
Depuis ma fenêtre, je vois les lumières de la ville et l'ombre de l'Alhambra.
Az ablakomból látom a város fényeit és az Alhambra árnyékát.