Yvonne en París, 1893
B1Spanyol54 kártya
Még több tartalomért, nyelvért és funkcióért töltsd le a mobilalkalmazást az App Store vagy a Google Play áruházból.
El tren reduce la velocidad. Miro por la ventana.
A vonat lassít. Kinézek az ablakon.
Llegamos a la estación de Lyon.
Megérkezünk a Gare de Lyon állomásra.
La estación es grande y ruidosa. Hay gente por todas partes.
Az állomás nagy és zajos. Mindenhol emberek vannak.
En las ferias de nuestro pueblo nunca hay tanta gente.
A mi falusi vásárainkon soha nincs ennyi ember.
Arrastro la maleta hasta la puerta del tren.
A bőröndöt az ajtóhoz húzom.
Le dije a mamá que empacamos demasiado.
Mondtam anyának, hogy túl sokat pakoltunk.
Un señor me ayuda a bajar del tren.
Egy úr segít leszállni a vonatról.
Me aliso la falda y me coloco bien el sombrero.
Elsimítom a szoknyámat és megigazítom a kalapomat.
Tantas caras... ¿dónde está Jules?
Olyan sok arc... hol van Jules?
Jules es mi primo.
Jules az unokatestvérem.
Él me consiguió un trabajo con Madame Lefèvre.
Ő szerzett nekem munkát Madame Lefèvre-nél.
Espero que esté bien.
Remélem, jól van.
Estoy segura de que está bien.
Biztos vagyok benne, hogy jól van.
Vive en París desde hace años.
Évek óta Párizsban él.
Menos mal que tengo la dirección escrita.
Szerencsére le van írva a cím.
¿Dónde está esa nota?
Hol van az a cetli?
¿En qué bolsillo estás escondiéndote?
Melyik zsebben bújtál el?
Rue d’Hauteville, número 17.
Rue d’Hauteville, 17-es szám.
Miro a mi alrededor.
Körbenézek.
Oigo voces, anuncios, risas.
Hangokat, bejelentéseket, nevetést hallok.
Estas mujeres parisinas sí que saben vestir.
Ezek a párizsi nők igazán tudnak öltözködni.
También hay algunos hombres bien parecidos.
Van néhány jóképű férfi is.
Pero mi primo todavía no está aquí.
De az unokatestvérem még mindig nincs itt.
Levanto la vista hacia el gran reloj.
Felnézek a nagy órára.
Ya son más de las cinco.
Már elmúlt öt óra.
No quiero andar por ahí de noche.
Nem akarok éjszaka kóborolni.
Ni siquiera en la ciudad de las luces.
Még a fények városában sem.
¿Dónde está la salida?
Hol van a kijárat?
Aquí uno puede perderse fácilmente.
Itt könnyen el lehet tévedni.
Me acerco a una mujer de aspecto amable.
Odamegyek egy barátságos kinézetű nőhöz.
Disculpe. ¿Está lejos el décimo distrito?
Elnézést. Messze van a 10. kerület?
Le muestro mi nota.
Megmutatom neki a cetlimet.
A esta dirección.
Erre a címre.
Yo tomaría el tranvía.
Én a villamost választanám.
Pero con esa maleta, quizás no te dejen subir.
De azzal a bőrönddel lehet, hogy nem engednek fel.
O pagarás el doble.
Vagy kétszer annyit fizetsz.
¿Y si camino, cuánto tiempo sería, cree usted?
És ha gyalog megyek, mennyi idő lenne, mit gondol?
Me mira de arriba abajo.
Végigmér.
Llegarás empapada de sudor.
Izzadságban úszva fogsz megérkezni.
Puedo encontrarte un lugar cerca, si quieres.
Tudok neked találni egy helyet a közelben, ha szeretnéd.
Quizás también un trabajo.
Talán munkát is tudok szerezni.
Gracias pero... ¿en qué dirección está el tranvía?
Köszönöm, de... merre van a villamos?
Ella me señala el camino.
Mutatja az utat.
Gracias.
Köszönöm.
Salgo por una puerta grande y piso la calle.
Kimegyek egy nagy ajtón és kilépek az utcára.
La calle está llena de carruajes, tranvías y gente.
Az utca tele van kocsikkal, villamosokkal és emberekkel.
Los edificios de enfrente tienen cinco o seis pisos.
A szemben lévő épületek öt vagy hat emeletesek.
Las ventanas son altas y tienen rejas decoradas.
Az ablakok magasak és díszes rácsokkal vannak ellátva.
Hay tantos balcones.
Olyan sok erkély van.
Los techos son grises y muy empinados.
A tetők szürkék és nagyon meredekek.
Las ventanas del último piso son pequeñas y salen del techo.
A legfelső emeleti ablakok kicsik és kiállnak a tetőből.
Todas las tiendas tienen escaparates.
Minden üzletnek van kirakata.
Me gustaría echar un vistazo.
Szeretnék körülnézni.
Pero ahora tengo que ver a Madame Lefèvre.
De most Madame Lefèvre-hez kell mennem.