Madre Holle
B1Spanyol59 kártya
Még több tartalomért, nyelvért és funkcióért töltsd le a mobilalkalmazást az App Store vagy a Google Play áruházból.
Había una vez una viuda que tenía dos hijas.
Volt egyszer egy özvegy, akinek két lánya volt.
Una era trabajadora, la otra era perezosa.
Az egyik szorgalmas volt, a másik lusta.
La madre quería más a la hija perezosa, porque era suya.
Az anya jobban szerette a lusta lányt, mert az övé volt.
La hijastra tenía que hacer todo el trabajo de la casa.
A mostohalánynak kellett elvégeznie az összes házimunkát.
Cada día tenía que sentarse junto al pozo y hilar hasta que sus dedos sangraban.
Minden nap a kútnál kellett ülnie és fonni, amíg az ujjai véreztek.
Un día, el huso se manchó de sangre y cayó al pozo.
Egy nap az orsó véres lett és beleesett a kútba.
La niña fue a su madrastra y le contó lo que pasó.
A lány elment a mostohaanyjához, és elmondta neki, mi történt.
La madrastra se enojó.
A mostohaanya mérges lett.
Le dijo a la niña que fuera a sacar el huso del pozo.
Azt mondta a lánynak, hogy menjen és hozza ki az orsót a kútból.
La niña volvió al pozo y saltó dentro por tristeza.
A lány visszament a kúthoz, és bánatában beleugrott.
Cuando despertó, estaba en un prado hermoso con muchas flores.
Amikor felébredt, egy gyönyörű réten volt, tele virágokkal.
Caminó por el prado hasta llegar a un horno lleno de pan.
Átsétált a réten, amíg egy kenyérrel teli kemencéhez nem ért.
El pan dijo: ¡Sácame! ¡Sácame! Me estoy quemando.
A kenyér azt mondta: Vegyél ki! Vegyél ki! Égek.
Ella sacó todos los panes con la pala de pan.
Kivette az összes kenyeret a kenyérlapáttal.
Luego llegó a un árbol lleno de manzanas maduras.
Aztán egy érett almákkal teli fához ért.
El árbol dijo: ¡Sacúdeme! ¡Sacúdeme! Mis manzanas están maduras.
A fa azt mondta: Rázz meg! Rázz meg! Az almáim érettek.
Ella sacudió el árbol hasta que cayeron todas las manzanas.
Megrázta a fát, amíg az összes alma le nem esett.
Finalmente, llegó a una casita donde una anciana la miró desde la puerta.
Végül egy kis házhoz ért, ahol egy öregasszony nézett ki az ajtón.
La anciana tenía dientes muy grandes, y la niña se asustó.
Az öregasszonynak nagyon nagy fogai voltak, és a lány megijedt.
¿De qué tienes miedo, niña? Quédate conmigo.
Mitől félsz, gyermek? Maradj velem.
Si haces bien el trabajo, te irá muy bien conmigo.
Ha jól végzed a munkát, jobban fogsz járni velem.
Solo debes sacudir bien mi cama para que nieve en la tierra.
Csak jól meg kell ráznod az ágyamat, hogy havazzon a földön.
La niña aceptó y empezó a trabajar para la anciana.
A lány elfogadta, és elkezdett dolgozni az öregasszonynak.
Hacía todo con cuidado y sacudía la cama con fuerza.
Mindent gondosan csinált, és erősen rázta az ágyat.
Las plumas volaban como copos de nieve.
A tollak úgy repültek, mint a hópelyhek.
Vivía feliz con madre Holle y comía bien todos los días.
Boldogan élt anyó Holle-val, és minden nap jól evett.
Pero con el tiempo, la niña se puso triste.
De idővel a lány szomorú lett.
Al principio no sabía por qué, pero era por nostalgia.
Eleinte nem tudta, miért, de honvágya volt.
La niña le dijo a madre Holle que extrañaba su casa.
A lány elmondta anyó Holle-nak, hogy hiányzik neki az otthona.
Me alegra que quieras volver. Te acompañaré.
Örülök, hogy vissza akarsz menni. Elkísérlek.
Madre Holle la llevó a una gran puerta.
Anyó Holle egy nagy ajtóhoz vezette.
Cuando la niña pasó por la puerta, cayó una lluvia de oro sobre ella.
Amikor a lány áthaladt az ajtón, aranyeső hullott rá.
Esto es por ser tan trabajadora.
Ez azért van, mert olyan szorgalmas vagy.
También le devolvió el huso que había caído al pozo.
Visszaadta neki az orsót is, ami beleesett a kútba.
La puerta se cerró y la niña volvió a la tierra, cerca de su casa.
Az ajtó becsukódott, és a lány visszatért a földre, közel az otthonához.
El gallo dijo: ¡Quiquiriquí! ¡Tu niña de oro está aquí!
A kakas azt mondta: Kukurikú! Itt van az arany lányod!
La niña entró en la casa cubierta de oro y fue bien recibida.
A lány belépett a házba, arannyal borítva, és jól fogadták.
Contó todo lo que le había pasado.
Elmesélt mindent, ami vele történt.
La madre quería la misma suerte para su hija perezosa.
Az anya ugyanolyan szerencsét akart a lusta lányának.
La hija se pinchó el dedo con una espina para manchar el huso con sangre.
A lány megszúrta az ujját egy tövissel, hogy vérrel kenje be az orsót.
Luego tiró el huso al pozo y saltó detrás de él.
Aztán az orsót a kútba dobta, és utána ugrott.
Llegó al mismo prado hermoso y caminó por el mismo camino.
Ugyanarra a gyönyörű rétre érkezett, és ugyanazon az úton ment.
El pan dijo: ¡Sácame! ¡Sácame! Me estoy quemando.
A kenyér azt mondta: Vegyél ki! Vegyél ki! Égek.
¡Qué asco! No quiero ensuciarme.
Fúj! Nem akarok összekoszolódni.
El árbol dijo: ¡Sacúdeme! ¡Sacúdeme! Mis manzanas están maduras.
A fa azt mondta: Rázz meg! Rázz meg! Az almáim érettek.
¡Ni pensarlo! Podría caerme una en la cabeza.
Szó sem lehet róla! Egy a fejemre eshet.
Llegó a la casa de madre Holle y no tuvo miedo.
Megérkezett anyó Holle házához, és nem félt.
Se ofreció a trabajar de inmediato.
Azonnal felajánlotta, hogy dolgozik.
El primer día trabajó duro, pensando en el oro.
Az első nap keményen dolgozott, az aranyra gondolva.
El segundo día fue más perezosa.
A második nap lustább volt.
El tercer día ya no se levantaba temprano.
A harmadik nap már nem kelt fel korán.
No sacudía la cama como debía.
Nem rázta az ágyat, ahogy kellett volna.
Madre Holle se cansó de ella y le pidió que se fuera.
Anyó Holle megunta őt, és megkérte, hogy menjen el.
Ahora me va a caer el oro.
Most rám fog hullani az arany.
Pero en lugar de oro, le cayó una olla llena de brea.
De arany helyett egy fazék tele kátránnyal hullott rá.
Esa es la recompensa por tu servicio.
Ez a jutalom a szolgálatodért.
La puerta se cerró y la niña volvió a su casa, cubierta de brea.
Az ajtó becsukódott, és a lány visszatért a házába, kátránnyal borítva.
El gallo dijo: ¡Quiquiriquí! ¡Tu niña sucia ya está aquí!
A kakas azt mondta: Kukurikú! Itt van a piszkos lányod!
La brea se le quedó pegada y no se le quitó nunca más.
A kátrány ráragadt, és soha többé nem jött le.