Granada al-Andalus 1389
B1Spanyol60 kártya
Még több tartalomért, nyelvért és funkcióért töltsd le a mobilalkalmazást az App Store vagy a Google Play áruházból.
Es mi primer viaje a Granada.
Ez az első utam Granadába.
Ahora, Granada es la ciudad más importante de la tierra de al-Ándalus.
Most Granada a legfontosabb város al-Andalus földjén.
Llego a la ciudad por la Puerta de Elvira.
Az Elvira kapun keresztül érkezem a városba.
La muralla es alta y fuerte.
A városfal magas és erős.
El aire huele a especias y flores.
A levegő fűszerek és virágok illatát árasztja.
Las calles son estrechas y llenas de vida.
Az utcák szűkek és tele vannak élettel.
Camino por la calle Zacatín hacia la Alcaicería.
A Zacatín utcán sétálok az Alcaicería felé.
Veo sedas, alfombras y cerámicas en los mercados.
Selymeket, szőnyegeket és kerámiákat látok a piacokon.
Escucho voces en árabe, castellano y otras lenguas.
Arab, kasztíliai és más nyelveken hallok hangokat.
Estoy aquí para recoger un libro de trigonometría.
Azért vagyok itt, hogy felvegyek egy könyvet a trigonometria témájában.
Mi socio de Valencia ya pagó un depósito grande.
A valenciai társam már kifizetett egy nagy előleget.
El autor del libro se llama Al-Tusí.
A könyv szerzőjét Al-Tusínak hívják.
Doy un paseo por la plaza Bib-Rambla.
Sétálok a Bib-Rambla téren.
Los edificios son elegantes y las fuentes brotan con agua fresca.
Az épületek elegánsak, és a szökőkutakból friss víz tör elő.
Tomo té con menta en un patio fresco.
Mentateát iszom egy hűvös udvarban.
Subo hacia el Albaicín y veo la Alhambra desde lejos.
Felmegyek az Albaicín felé, és messziről látom az Alhambrát.
Me encantaría ver qué hay detrás de sus murallas enormes.
Szeretném látni, mi van a hatalmas falai mögött.
Por desgracia, no tengo invitación para la corte del sultán.
Sajnos nincs meghívásom a szultán udvarába.
Nunca he visto una ciudad tan hermosa.
Soha nem láttam még ilyen gyönyörű várost.
Llego a una casa tranquila en el Albaicín.
Egy csendes házhoz érkezem az Albaicínban.
Un joven me abre la puerta y me guía adentro.
Egy fiatalember nyit ajtót, és bevezet.
La habitación es pequeña pero elegante.
A szoba kicsi, de elegáns.
Un comerciante me espera con una caja de madera.
Egy kereskedő vár rám egy fa dobozzal.
Nos saludamos con cortesía.
Udvariasan üdvözöljük egymást.
Él me entrega la caja.
Átadja nekem a dobozt.
Lo abro y saco el manuscrito.
Kinyitom, és kiveszem a kéziratot.
Las letras son claras, pero algo no está bien.
A betűk tiszták, de valami nincs rendben.
No es catalán. Tampoco es castellano.
Ez nem katalán. Ez sem kasztíliai.
Las palabras se parecen, pero no las entiendo bien.
A szavak ismerősek, de nem értem őket jól.
¿Esto es gallego? ¿O portugués?
Ez galíciai? Vagy portugál?
Miro al comerciante con sorpresa.
Meglepődve nézek a kereskedőre.
“Este no es el idioma que pedimos,” digo.
„Ez nem az a nyelv, amit kértünk,” mondom.
El comerciante se encoge de hombros.
A kereskedő vállat von.
“La traducción está hecha. El trabajo está completo.”
„A fordítás elkészült. A munka befejeződött.”
Le explico que necesito un descuento.
Elmagyarázom, hogy kedvezményre van szükségem.
“Tengo que pagar otra traducción en Toledo.”
„Még egy fordítást kell fizetnem Toledóban.”
El comerciante tamborilea con los dedos sobre la mesa.
A kereskedő hangosan dobol az ujjaival az asztalon.
Dos hombres grandes entran en la habitación.
Két nagy ember lép be a szobába.
Se detienen justo detrás de mí, uno a cada lado.
Pont mögöttem állnak meg, egy-egy oldalon.
El comerciante habla con calma.
A kereskedő nyugodtan beszél.
“El pago completo.”
„A teljes fizetés.”
No tengo opción.
Nincs választásom.
Pago el resto del dinero.
Kifizetem a maradék pénzt.
Tomo el libro y me voy sin una palabra.
Elveszem a könyvet, és szó nélkül távozom.
Bajo del Albaicín por la Cuesta del Chapiz.
Lemegyek az Albaicínról a Cuesta del Chapiz mentén.
Mi negocio en Granada aún no termina.
Az üzletem Granadában még nem ért véget.
Primero necesito encontrar un lugar donde dormir.
Először is találnom kell egy helyet, ahol alhatok.
Llego a la Carrera del Darro, junto al río.
Megérkezem a Carrera del Darro-hoz, a folyó mellett.
Encuentro una posada tranquila y limpia.
Találok egy csendes és tiszta fogadót.
Dejo mis cosas, descanso un poco y salgo otra vez.
Leteszem a dolgaimat, pihenek egy kicsit, majd újra elindulok.
Quiero ver las sedas de un comerciante recomendado.
Meg akarom nézni egy ajánlott kereskedő selymeit.
Me dijeron que su tienda está en la calle Calderería.
Azt mondták, hogy az üzlete a Calderería utcában van.
Camino por callejones con lámparas de aceite y olor a cuero.
Olajlámpákkal és bőr illatával teli sikátorokon sétálok.
Llego a la tienda y saludo al comerciante.
Megérkezem az üzletbe, és üdvözlöm a kereskedőt.
Él me muestra rollos de seda con colores brillantes.
Megmutatja nekem a fényes színű selyemtekercseket.
Toco las telas con cuidado. Son suaves.
Óvatosan megérintem a szöveteket. Puhák.
Los colores son rojos, azules, verdes y dorados.
A színek pirosak, kékek, zöldek és aranyszínűek.
Me gusta lo que veo. Tal vez compre algo mañana.
Tetszik, amit látok. Talán holnap veszek valamit.
Hoy ha sido un día largo. Regreso a la posada.
Ma hosszú nap volt. Visszatérek a fogadóba.
Desde mi ventana, veo las luces de la ciudad y la sombra de la Alhambra.
Az ablakomból látom a város fényeit és az Alhambra árnyékát.