Yvonne in Paris 1893
B1Angol54 kártya
Még több tartalomért, nyelvért és funkcióért töltsd le a mobilalkalmazást az App Store vagy a Google Play áruházból.
The train slows down. I look through the window.
A vonat lassít. Kinézek az ablakon.
We arrive at the Gare de Lyon.
Megérkezünk a Gare de Lyon állomásra.
The station is big and noisy. There are people everywhere.
Az állomás nagy és zajos. Mindenhol emberek vannak.
Our town fairs never get so many people.
A mi falusi vásárainkon soha nincs ennyi ember.
I drag the suitcase to the train door.
A bőröndöt az ajtóhoz húzom.
I told my mom we overpacked.
Mondtam anyának, hogy túl sokat pakoltunk.
A gentleman helps me get off the train.
Egy úr segít leszállni a vonatról.
I smooth my skirt and fix my hat.
Elsimítom a szoknyámat és megigazítom a kalapomat.
So many faces... where is Jules?
Olyan sok arc... hol van Jules?
Jules is my cousin.
Jules az unokatestvérem.
He got me a job with Madame Lefèvre.
Ő szerzett nekem munkát Madame Lefèvre-nél.
I hope he is well.
Remélem, jól van.
I am sure he is well.
Biztos vagyok benne, hogy jól van.
He has lived in Paris for years now.
Évek óta Párizsban él.
Good thing I have the address written down.
Szerencsére le van írva a cím.
Where is that note?
Hol van az a cetli?
In which pocket are you hiding?
Melyik zsebben bújtál el?
17 Rue d’Hauteville.
Rue d’Hauteville, 17-es szám.
I look around me.
Körbenézek.
I hear voices, announcements, laughter.
Hangokat, bejelentéseket, nevetést hallok.
These Parisian women sure know how to dress.
Ezek a párizsi nők igazán tudnak öltözködni.
There are some good looking men too.
Van néhány jóképű férfi is.
But my cousin is still not here.
De az unokatestvérem még mindig nincs itt.
I look up at the big clock.
Felnézek a nagy órára.
It is already past five o’clock.
Már elmúlt öt óra.
I don't want to wander at night.
Nem akarok éjszaka kóborolni.
Not even in the city of lights.
Még a fények városában sem.
Where is the exit?
Hol van a kijárat?
One can get lost here.
Itt könnyen el lehet tévedni.
I approach a friendly looking woman.
Odamegyek egy barátságos kinézetű nőhöz.
Excuse me. Is it far to the 10th arrondissement?
Elnézést. Messze van a 10. kerület?
I show her my note.
Megmutatom neki a cetlimet.
To this address.
Erre a címre.
I would take the tram.
Én a villamost választanám.
But with that suitcase, they might not let you on.
De azzal a bőrönddel lehet, hogy nem engednek fel.
Or you will pay double.
Vagy kétszer annyit fizetsz.
And if I walk, how long would it be, do you think?
És ha gyalog megyek, mennyi idő lenne, mit gondol?
She looks me up and down.
Végigmér.
You’ll arrive drenched in sweat.
Izzadságban úszva fogsz megérkezni.
I can get you a place nearby, if you would like.
Tudok neked találni egy helyet a közelben, ha szeretnéd.
Might be able to get you a job too.
Talán munkát is tudok szerezni.
Thank you but... which way to the tram?
Köszönöm, de... merre van a villamos?
She points the way.
Mutatja az utat.
Thank you.
Köszönöm.
I exit through a large door and step onto the street.
Kimegyek egy nagy ajtón és kilépek az utcára.
The street is filled with carriages, trams, and people.
Az utca tele van kocsikkal, villamosokkal és emberekkel.
The buildings across the street have five or six floors.
A szemben lévő épületek öt vagy hat emeletesek.
The windows are tall and have decorative railings.
Az ablakok magasak és díszes rácsokkal vannak ellátva.
There are so many balconies.
Olyan sok erkély van.
The roofs are grey and very steep.
A tetők szürkék és nagyon meredekek.
The top-floor windows are small and stick out from the roof.
A legfelső emeleti ablakok kicsik és kiállnak a tetőből.
All the shops have window displays.
Minden üzletnek van kirakata.
I would like to take a look.
Szeretnék körülnézni.
But now I have to see Madame Lefèvre.
De most Madame Lefèvre-hez kell mennem.