Mother Holle
B1Angol59 kártya
Még több tartalomért, nyelvért és funkcióért töltsd le a mobilalkalmazást az App Store vagy a Google Play áruházból.
There was once a widow who had two daughters.
Volt egyszer egy özvegy, akinek két lánya volt.
One was industrious, the other was idle.
Az egyik szorgalmas volt, a másik lusta.
The mother loved the lazy daughter more, because she was her own.
Az anya jobban szerette a lusta lányt, mert az övé volt.
The stepdaughter had to do all the housework.
A mostohalánynak kellett elvégeznie az összes házimunkát.
Every day she had to sit by the well and spin until her fingers bled.
Minden nap a kútnál kellett ülnie és fonni, amíg az ujjai véreztek.
One day, the spindle got stained with blood and fell into the well.
Egy nap az orsó véres lett és beleesett a kútba.
The girl went to her stepmother and told her what happened.
A lány elment a mostohaanyjához, és elmondta neki, mi történt.
The stepmother got angry.
A mostohaanya mérges lett.
She told the girl to go get the spindle out of the well.
Azt mondta a lánynak, hogy menjen és hozza ki az orsót a kútból.
The girl returned to the well and jumped in out of sorrow.
A lány visszament a kúthoz, és bánatában beleugrott.
When she awoke, she was in a beautiful meadow with many flowers.
Amikor felébredt, egy gyönyörű réten volt, tele virágokkal.
She walked through the meadow until she came to an oven full of bread.
Átsétált a réten, amíg egy kenyérrel teli kemencéhez nem ért.
The bread said: Take me out! Take me out! I'm burning.
A kenyér azt mondta: Vegyél ki! Vegyél ki! Égek.
She took out all the loaves with the bread shovel.
Kivette az összes kenyeret a kenyérlapáttal.
Then she came to a tree full of ripe apples.
Aztán egy érett almákkal teli fához ért.
The tree said: Shake me! Shake me! My apples are ripe.
A fa azt mondta: Rázz meg! Rázz meg! Az almáim érettek.
She shook the tree until all the apples fell.
Megrázta a fát, amíg az összes alma le nem esett.
Finally, she arrived at a little house where an old woman looked out from the door.
Végül egy kis házhoz ért, ahol egy öregasszony nézett ki az ajtón.
The old woman had very big teeth, and the girl got scared.
Az öregasszonynak nagyon nagy fogai voltak, és a lány megijedt.
What are you afraid of, child? Stay with me.
Mitől félsz, gyermek? Maradj velem.
If you do the work well, you will be better off with me.
Ha jól végzed a munkát, jobban fogsz járni velem.
You just have to shake my bed well so it snows on Earth.
Csak jól meg kell ráznod az ágyamat, hogy havazzon a földön.
The girl accepted and began to work for the old woman.
A lány elfogadta, és elkezdett dolgozni az öregasszonynak.
She did everything carefully and shook the bed strongly.
Mindent gondosan csinált, és erősen rázta az ágyat.
The feathers flew like snowflakes.
A tollak úgy repültek, mint a hópelyhek.
She lived happily with Mother Holle and ate well every day.
Boldogan élt anyó Holle-val, és minden nap jól evett.
But over time, the girl became sad.
De idővel a lány szomorú lett.
At first she didn't know why, but it was homesickness.
Eleinte nem tudta, miért, de honvágya volt.
The girl told Mother Holle she missed her home.
A lány elmondta anyó Holle-nak, hogy hiányzik neki az otthona.
I'm glad you want to return. I will go with you.
Örülök, hogy vissza akarsz menni. Elkísérlek.
Mother Holle took her to a big door.
Anyó Holle egy nagy ajtóhoz vezette.
As the girl passed through the door, a shower of gold fell on her.
Amikor a lány áthaladt az ajtón, aranyeső hullott rá.
This is for being so industrious.
Ez azért van, mert olyan szorgalmas vagy.
She also gave her back the spindle that had fallen into the well.
Visszaadta neki az orsót is, ami beleesett a kútba.
The door closed and the girl returned to the Earth, near her house.
Az ajtó becsukódott, és a lány visszatért a földre, közel az otthonához.
The rooster said: Cock-a-doodle-doo! Your golden girl is here!
A kakas azt mondta: Kukurikú! Itt van az arany lányod!
The girl entered the house covered in gold and was well received.
A lány belépett a házba, arannyal borítva, és jól fogadták.
She told everything that had happened to her.
Elmesélt mindent, ami vele történt.
The mother wanted the same luck for her lazy daughter.
Az anya ugyanolyan szerencsét akart a lusta lányának.
The daughter pricked her finger with a thorn to stain the spindle with blood.
A lány megszúrta az ujját egy tövissel, hogy vérrel kenje be az orsót.
Then she threw the spindle into the well and jumped in after it.
Aztán az orsót a kútba dobta, és utána ugrott.
She arrived at the same beautiful meadow and walked the same path.
Ugyanarra a gyönyörű rétre érkezett, és ugyanazon az úton ment.
The bread said: Take me out! Take me out! I'm burning.
A kenyér azt mondta: Vegyél ki! Vegyél ki! Égek.
Ew! I don't want to get dirty.
Fúj! Nem akarok összekoszolódni.
The tree said: Shake me! Shake me! My apples are ripe.
A fa azt mondta: Rázz meg! Rázz meg! Az almáim érettek.
No way! One might fall on my head.
Szó sem lehet róla! Egy a fejemre eshet.
She arrived at Mother Holle's house and was not afraid.
Megérkezett anyó Holle házához, és nem félt.
She immediately offered to work.
Azonnal felajánlotta, hogy dolgozik.
The first day she worked hard, thinking about the gold.
Az első nap keményen dolgozott, az aranyra gondolva.
The second day she was lazier.
A második nap lustább volt.
On the third day she no longer got up early.
A harmadik nap már nem kelt fel korán.
She didn't shake the bed as she should.
Nem rázta az ágyat, ahogy kellett volna.
Mother Holle got tired of her and asked her to leave.
Anyó Holle megunta őt, és megkérte, hogy menjen el.
Now the gold will fall on me.
Most rám fog hullani az arany.
But instead of gold, a pot full of pitch fell on her.
De arany helyett egy fazék tele kátránnyal hullott rá.
That is the reward for your service.
Ez a jutalom a szolgálatodért.
The door closed and the girl returned to her house, covered in pitch.
Az ajtó becsukódott, és a lány visszatért a házába, kátránnyal borítva.
The rooster said: Cock-a-doodle-doo! Your dirty girl is here!
A kakas azt mondta: Kukurikú! Itt van a piszkos lányod!
The pitch stuck to her and never came off again.
A kátrány ráragadt, és soha többé nem jött le.