Granada al-Andalus 1389
B1Angol60 kártya
Még több tartalomért, nyelvért és funkcióért töltsd le a mobilalkalmazást az App Store vagy a Google Play áruházból.
It is my first trip to Granada.
Ez az első utam Granadába.
Granada is now the most important city in the land of al-Andalus.
Most Granada a legfontosabb város al-Andalus földjén.
I arrive at the city through the Gate of Elvira.
Az Elvira kapun keresztül érkezem a városba.
The city wall is tall and strong.
A városfal magas és erős.
The air smells of spices and flowers.
A levegő fűszerek és virágok illatát árasztja.
The streets are narrow and full of life.
Az utcák szűkek és tele vannak élettel.
I walk along Zacatín Street toward the Alcaicería.
A Zacatín utcán sétálok az Alcaicería felé.
I see silks, carpets, and ceramics in the markets.
Selymeket, szőnyegeket és kerámiákat látok a piacokon.
I hear voices in Arabic, Castilian, and other languages.
Arab, kasztíliai és más nyelveken hallok hangokat.
I am here to pick up a book about trigonometry.
Azért vagyok itt, hogy felvegyek egy könyvet a trigonometria témájában.
My associate from Valencia already paid a large deposit.
A valenciai társam már kifizetett egy nagy előleget.
The author of the book is named Al-Tusi.
A könyv szerzőjét Al-Tusínak hívják.
I take a walk through Bib-Rambla square.
Sétálok a Bib-Rambla téren.
The buildings are elegant and the fountains gush with fresh water.
Az épületek elegánsak, és a szökőkutakból friss víz tör elő.
I drink mint tea in a cool courtyard.
Mentateát iszom egy hűvös udvarban.
I go up toward the Albaicín and see the Alhambra from afar.
Felmegyek az Albaicín felé, és messziről látom az Alhambrát.
I would love to see what is behind its massive walls.
Szeretném látni, mi van a hatalmas falai mögött.
Unfortunately, I have no invitation to the sultan’s court.
Sajnos nincs meghívásom a szultán udvarába.
I have never seen such a beautiful city.
Soha nem láttam még ilyen gyönyörű várost.
I arrive at a quiet house in the Albaicín.
Egy csendes házhoz érkezem az Albaicínban.
A young man opens the door and guides me inside.
Egy fiatalember nyit ajtót, és bevezet.
The room is small but elegant.
A szoba kicsi, de elegáns.
A merchant is waiting for me with a wooden box.
Egy kereskedő vár rám egy fa dobozzal.
We greet each other politely.
Udvariasan üdvözöljük egymást.
He hands me the box.
Átadja nekem a dobozt.
I open it and take out the manuscript.
Kinyitom, és kiveszem a kéziratot.
The letters are clear, but something is not right.
A betűk tiszták, de valami nincs rendben.
It’s not Catalan. It’s not Castilian either.
Ez nem katalán. Ez sem kasztíliai.
The words look familiar, but I don’t understand them well.
A szavak ismerősek, de nem értem őket jól.
Is this Galician? Or Portuguese?
Ez galíciai? Vagy portugál?
I look at the merchant with surprise.
Meglepődve nézek a kereskedőre.
“This is not the language we asked for,” I say.
„Ez nem az a nyelv, amit kértünk,” mondom.
The merchant shrugs.
A kereskedő vállat von.
“The translation is done. The job is complete.”
„A fordítás elkészült. A munka befejeződött.”
I explain that I need a discount.
Elmagyarázom, hogy kedvezményre van szükségem.
“I must pay for another translation in Toledo.”
„Még egy fordítást kell fizetnem Toledóban.”
The merchant taps his fingers loudly on the table.
A kereskedő hangosan dobol az ujjaival az asztalon.
Two large men enter the room.
Két nagy ember lép be a szobába.
They stop just behind me, one on each side.
Pont mögöttem állnak meg, egy-egy oldalon.
The merchant speaks calmly.
A kereskedő nyugodtan beszél.
“Full payment.”
„A teljes fizetés.”
I have no choice.
Nincs választásom.
I pay the rest of the money.
Kifizetem a maradék pénzt.
I take the book and leave without a word.
Elveszem a könyvet, és szó nélkül távozom.
I go down from the Albaicín along the Cuesta del Chapiz.
Lemegyek az Albaicínról a Cuesta del Chapiz mentén.
My business in Granada is not done yet.
Az üzletem Granadában még nem ért véget.
First I need to find a place to sleep.
Először is találnom kell egy helyet, ahol alhatok.
I arrive at the Carrera del Darro, next to the river.
Megérkezem a Carrera del Darro-hoz, a folyó mellett.
I find a quiet and clean inn.
Találok egy csendes és tiszta fogadót.
I leave my things, rest a little, and go out again.
Leteszem a dolgaimat, pihenek egy kicsit, majd újra elindulok.
I want to see the silks of a recommended merchant.
Meg akarom nézni egy ajánlott kereskedő selymeit.
They told me his shop is on Calderería Street.
Azt mondták, hogy az üzlete a Calderería utcában van.
I walk through alleys with oil lamps and the smell of leather.
Olajlámpákkal és bőr illatával teli sikátorokon sétálok.
I arrive at the shop and greet the merchant.
Megérkezem az üzletbe, és üdvözlöm a kereskedőt.
He shows me rolls of silk with bright colours.
Megmutatja nekem a fényes színű selyemtekercseket.
I touch the fabrics carefully. They are soft.
Óvatosan megérintem a szöveteket. Puhák.
The colours are red, blue, green, and golden.
A színek pirosak, kékek, zöldek és aranyszínűek.
I like what I see. Maybe I’ll buy something tomorrow.
Tetszik, amit látok. Talán holnap veszek valamit.
Today has been a long day. I return to the inn.
Ma hosszú nap volt. Visszatérek a fogadóba.
From my window, I see the city lights and the shadow of the Alhambra.
Az ablakomból látom a város fényeit és az Alhambra árnyékát.