Oh Those Plastic Shopping Bags
B2Angol17 kártya
Még több tartalomért, nyelvért és funkcióért töltsd le a mobilalkalmazást az App Store vagy a Google Play áruházból.
In the eighties, in Communist Poland, we carried our groceries in shopping bags and plastic bags. Sometimes over long distances.
A nyolcvanas években, a kommunista Lengyelországban a bevásárlózsákokban és műanyag zacskókban vittük a bevásárlást. Néha még nagyobb távolságokon is.
Nobody complained. You were just glad you'd managed to buy something.
Senki sem panaszkodott. Csak örültél, hogy sikerült valamit vásárolni.
My, how everything changed when we moved to Canada in the early nineties.
Jaj, mennyit változott minden, amikor a kilencvenes évek elején Kanadába költöztünk.
Suddenly plastic bags were like water, free and unlimited.
Hirtelen a műanyag zacskók olyanok lettek, mint a víz: ingyenesek és korlátlanok.
Sometimes you'd put a single item in its own little plastic bag.
Néha egyetlen árut is külön kis műanyag zacskóba tettél.
To make it even funnier, all the groceries went into the cart, and from the cart into the car.
Hogy még viccesebb legyen, az egész bevásárlás a kocsiba ment, onnan pedig az autóba.
So you only carried them a few steps.
Így csak néhány lépést kellett cipelni őket.
In December of twenty twenty-three, a ban on handing out plastic bags in stores came into effect across Canada.
2023 decemberében egész Kanadában életbe lépett a műanyag zacskók üzletekben való ingyenes kiadási tilalma.
Oh, there was a lot of complaining about that.
Ó, nagyon sokan panaszkodtak emiatt.
I'll admit, I had a hard time getting used to it too.
Bevallom, nekem is nehéz volt hozzászokni.
I kept forgetting to bring my bags.
Folyton elfelejtettem magammal hozni a szatyrokat.
I often carried everything in my arms or bought yet more reusable bags, so I ended up with quite a collection.
Gyakran a karomban vittem mindent, vagy vettem még több újrahasználható szatyrot, így elég nagy gyűjteményem lett.
Still, two years later, I've finally gotten used to it.
Mégis, két év elteltével végre megszoktam.
Now, when I'm in the States, I'm surprised they still hand out plastic bags without a second thought.
Most, amikor az Egyesült Államokban vagyok, meglepődöm, hogy még mindig gondolkodás nélkül adnak műanyag zacskókat.
It took forty years, but history has come full circle.
Negyven évbe telt, de a történelem körbeért.
Once again, we pack our groceries in a sensible way.
Ismét értelmes módon csomagoljuk be a bevásárlást.
It's just a shame we needed all of forty years to wise up.
Csak az a szégyen, hogy ennyi, egész pontosan negyven év kellett, hogy észhez térjünk.