Tüten, Tüten, Tüten
B2Német17 kártya
Még több tartalomért, nyelvért és funkcióért töltsd le a mobilalkalmazást az App Store vagy a Google Play áruházból.
In den Achtzigern, im kommunistischen Polen, trugen wir unsere Einkäufe in Taschen und Plastiktüten. Manchmal über weite Strecken.
A nyolcvanas években, a kommunista Lengyelországban a bevásárlásainkat táskákban és műanyagzacskókban cipeltük. Néha hosszú távon is.
Man beschwerte sich nicht. Man freute sich, überhaupt etwas gekauft zu haben.
Nem panaszkodtunk. Örültünk, hogy egyáltalán vettünk valamit.
Wie sich alles änderte, als wir Anfang der Neunziger nach Kanada zogen!
Milyen sok minden megváltozott, amikor a kilencvenes évek elején Kanadába költöztünk!
Plötzlich waren Plastiktüten wie Wasser – umsonst und ohne Ende.
Hirtelen a műanyagzacskók olyanok lettek, mint a víz – ingyen és végtelen mennyiségben.
Manchmal packte man nur eine einzige Sache pro Tütchen.
Néha csak egyetlen dolgot tettünk egy zacskóba.
Und das Lustigste daran: Die ganzen Einkäufe kamen in den Einkaufswagen und vom Einkaufswagen ins Auto.
És a legviccesebb az egészben: az összes bevásárlást a bevásárlókocsiba raktuk, onnan pedig az autóba.
Man trug sie also nur ein paar Meter, vor allem beim Ausladen.
Szóval csak néhány métert kellett cipelni őket, főleg a kipakoláskor.
Im Dezember zweitausenddreiundzwanzig wurde in ganz Kanada die Ausgabe von Plastiktüten in Geschäften verboten.
2023 decemberében egész Kanadában betiltották a műanyagzacskók kiadását az üzletekben.
Und wie darüber gemeckert wurde!
És micsoda panaszkodás támadt emiatt!
Ich gebe zu, auch mir fiel es schwer, mich daran zu gewöhnen.
Bevallom, nekem is nehéz volt megszokni.
Ich vergaß ständig, die Taschen mitzunehmen.
Folyton elfelejtettem magammal vinni a táskákat.
Oft trug ich alles in den Händen oder kaufte wieder neue Mehrwegtaschen, sodass sich mit der Zeit einige davon ansammelten.
Gyakran kézben vittem mindent, vagy megint új, újrahasználható táskákat vettem, így idővel összegyűlt belőlük néhány.
Na ja, aber zwei Jahre später hat man sich endlich daran gewöhnt.
Nos, de két évvel később végre hozzászoktunk.
Wenn ich heute in den Staaten bin, wundere ich mich, dass sie dort immer noch ganz selbstverständlich Plastiktüten verteilen.
Ha ma az Egyesült Államokban vagyok, csodálkozom, hogy ott még mindig teljesen természetesen adnak műanyagzacskókat.
Es hat vierzig Jahre gedauert, aber der Kreis hat sich geschlossen.
Negyven évbe telt, de a kör bezárult.
Wir packen unsere Einkäufe wieder vernünftig ein.
Újra ésszerűen csomagoljuk be a bevásárlásainkat.
Schade nur, dass wir ganze vierzig Jahre gebraucht haben, um schlauer zu werden.
Csak az a kár, hogy egész negyven év kellett ahhoz, hogy okosabbak legyünk.