Cartagena de Indias 1683

B2Német26 kártya

Még több tartalomért, nyelvért és funkcióért töltsd le a mobilalkalmazást az App Store vagy a Google Play áruházból.

1. Ich war im Hafen von Cartagena de Indias, und das Jahr war 1683.

   Cartagena de Indias kikötőjében voltam, és az év 1683 volt.

2. Die Sonne war bereits über dem Karibischen Meer aufgegangen.

   A nap már felkelt a Karib-tenger felett.

3. Die Luft roch nach Salz, feuchtem Holz und Gewürzen. Alles schien alt, aber voller Leben.

   A levegő só, nedves fa és fűszerek illatát árasztotta. Minden régi volt, de tele élettel.

4. Die Händler riefen ihre Preise aus, während sie Waren vom letzten Galeon entluden.

   A kereskedők kiabálták áraikat, miközben kirakodták az árukat az utolsó gályáról.

5. Ich sah einige Matrosen, die über ein englisches Schiff sprachen, das in Küstennähe gesichtet worden war.

   Láttam néhány matrózt, akik egy angol hajóról beszéltek, amelyet a partok közelében láttak.

6. Ein junger Mann verkaufte an der Ecke Kokosnüsse und bot mir eine für zwei Reales an.

   Egy fiatalember kókuszdiót árult a sarkon, és felajánlott nekem egyet két realért.

7. Von oben auf den Stadtmauern konnte man das Meer sehen und die Geräusche des Hafens hören.

   A falak tetejéről látni lehetett a tengert és hallani a kikötő hangjait.

8. Ich betrat die Stadt durch die Boca del Puente, den Haupteingang von Cartagena.

   A Boca del Puente-n keresztül léptem be a városba, amely Cartagena főbejárata.

9. Auf der Plaza de los Coches boten die Verkäufer tropische Früchte unter bunten Sonnenschirmen an.

   A Plaza de los Coches téren az árusok trópusi gyümölcsöket kínáltak színes napernyők alatt.

10. Eine Dame auf dem Platz sagte mir, dass die Familie Zapata diese Woche einen großen Tanz veranstalten würde.

    Egy hölgy a téren azt mondta nekem, hogy a Zapata család nagy táncot szervezett arra a hétre.

11. Ich sah einige Kinder barfuß über den Platz rennen.

    Láttam néhány gyereket mezítláb futni a téren.

12. Die Calle de la Inquisición war schmal und still, aber alle vermieden es, über das Gebäude am Ende zu sprechen.

    A Calle de la Inquisición szűk és csendes volt, de mindenki kerülte, hogy beszéljen az utca végén lévő épületről.

13. Ich ging die Calle del Arzobispado entlang, wo die Häuser hölzerne Balkone voller Blumen hatten.

    A Calle del Arzobispado-n sétáltam, ahol a házaknak faerkélyeik voltak, tele virágokkal.

14. Doña Teresa Céspedes fuhr in ihrer Kutsche vorbei, bedeckt mit einem weißen Spitzen-Schleier.

    Doña Teresa Céspedes elhaladt hintójában, fehér csipkefátyollal borítva.

15. Doktor Fernández de Madrid ging in seinem schwarzen Umhang vorbei, und viele grüßten ihn respektvoll.

    Dr. Fernández de Madrid fekete köpenyben sétált, és sokan tisztelettel köszöntötték.

16. Pater Ignacio, ein sehr beliebter Jesuit, sprach mit einigen Kindern vor dem Kloster.

    Ignacio atya, egy szeretett jezsuita, néhány gyerekkel beszélgetett a kolostor előtt.

17. Ein Junge sagte mir, dass Don Tomás, der Bäcker, immer das beste Brot für die Soldaten aufbewahrte.

    Egy fiú azt mondta nekem, hogy Don Tomás, a pék, mindig a legjobb kenyeret tartotta meg a katonáknak.

18. Ich hörte, dass Don Alonso Valdés Nachrichten über eine Kakaolieferung aus Venezuela erhalten hatte.

    Hallottam, hogy Don Alonso Valdés hírt kapott egy kakaószállítmányról Venezuelából.

19. Man sagte, Don Rodrigo Montenegro wollte ein weiteres Haus in der Nähe der Stadtmauer kaufen.

    Azt mondták, hogy Don Rodrigo Montenegro egy másik házat akart venni a városfal közelében.

20. In der Apotheke erzählte Señora Gómez, dass ihr Sohn ein französisches Schiff vom Hügel aus gesehen hatte.

    A patikában Señora Gómez azt mondta, hogy a fia látott egy francia hajót a dombról.

21. In der Taverne sagte ein Matrose, dass der junge Blas de Lezo nach Havanna segeln wollte.

    A kocsmában egy matróz azt mondta, hogy a fiatal Blas de Lezo el akart hajózni Havanna felé.

22. Ich ging durch die Plaza de la Aduana, wo Beamte mit Papieren in der Hand und ernsten Gesichtern umhergingen.

    Áthaladtam a Plaza de la Aduana téren, ahol a tisztviselők papírokkal a kezükben és komoly arccal sétáltak.

23. Auf der Plaza de San Pedro Claver wartete eine Gruppe neu angekommener Sklaven schweigend unter der Sonne.

    A San Pedro Claver téren egy csoport frissen érkezett rabszolga várt csendben a nap alatt.

24. Ich sah die Burg San Felipe in der Ferne, die von einem Hügel aus über der Stadt thronte.

    Láttam a San Felipe kastélyt a távolban, ahogy egy domb tetejéről uralta a várost.

25. Bei Sonnenuntergang gingen die Leute entlang der Stadtmauern, um zu sehen, wie die Sonne im Karibischen Meer versank.

    Naplementekor az emberek a városfalakon sétáltak, hogy megnézzék, ahogy a nap a Karib-tengerbe süllyed.

26. Cartagena war voller Leben, Farben und Gerüchte — eine Stadt, die nie ganz schlief.

    Cartagena tele volt élettel, színekkel és pletykákkal — egy város, amely soha nem aludt teljesen.