Aufstieg zum Cotopaxi
B2Német20 kártya
Még több tartalomért, nyelvért és funkcióért töltsd le a mobilalkalmazást az App Store vagy a Google Play áruházból.
Um vier ging's los, zu dritt am Seil,
Négykor indultunk, hárman egy kötélre kötve,
unser Bergführer hustete sich durch die Nacht;
hegyi vezetőnk végigköhögte az éjszakát;
ich sah nur den Lichtkegel vor meinen Füßen
csak a lábam előtt a fénykúpot láttam,
und machte jeden Schritt mit Bedacht.
és minden lépést megfontoltan tettem meg.
Nach zwei Stunden ging die Sonne auf,
Két óra múlva felkelt a nap,
und die Welt trat aus dem Dunkel hervor;
és a világ előlépett a sötétségből;
ich hatte den Berg unter mir vergessen —
elfeledtem, hogy alattam van a hegy –
jetzt lag rings um mich halb Ecuador.
most fél Ecuador terült el körülöttem.
Die dünne Luft raubte mir nie den Atem,
A ritka levegő sosem fojtotta belém a lélegzetet,
doch jeder Schritt dauerte doppelt so lang,
de minden lépés kétszer annyi ideig tartott,
und dieselbe Sonne, die die Aussicht malte,
és ugyanaz a nap, amely a tájat festette,
setzte die Uhr für den Aufstieg in Gang.
elindította a csúcsmászás óráját.
Mein Kumpel wollte unbedingt zum Gipfel,
A cimborám mindenáron fel akart jutni a csúcsra,
doch wir waren eine Seilschaft, alle drei,
de mi hárman egy kötélcsapat voltunk,
und oft wird es erst beim Abstieg gefährlich,
és gyakran csak az ereszkedés válik veszélyessé,
wenn man müde meint, das Schlimmste sei vorbei.
amikor fáradtan azt hiszi az ember, hogy a nehezén már túl van.
Also gab ich auf; wir kehrten um
Így hát feladtam; visszafordultunk
und rutschten hinab im Sonnenschein;
és a napfényben csúsztunk lefelé;
und wer an uns vorbei weiterstieg,
és aki mellettünk tovább kapaszkodott,
kam auch zurück — der Berg sagte Nein.
az is visszatért – a hegy nemet mondott.