Granada al-Andalus 1389
B1Német60 kártya
Még több tartalomért, nyelvért és funkcióért töltsd le a mobilalkalmazást az App Store vagy a Google Play áruházból.
Es ist meine erste Reise nach Granada.
Ez az első utam Granadába.
Granada ist jetzt die wichtigste Stadt im Land von al-Andalus.
Most Granada a legfontosabb város al-Andalus földjén.
Ich komme durch das Elvira-Tor in die Stadt.
Az Elvira kapun keresztül érkezem a városba.
Die Stadtmauer ist hoch und stark.
A városfal magas és erős.
Die Luft riecht nach Gewürzen und Blumen.
A levegő fűszerek és virágok illatát árasztja.
Die Straßen sind eng und voller Leben.
Az utcák szűkek és tele vannak élettel.
Ich gehe die Zacatín-Straße entlang zur Alcaicería.
A Zacatín utcán sétálok az Alcaicería felé.
Ich sehe Seiden, Teppiche und Keramiken auf den Märkten.
Selymeket, szőnyegeket és kerámiákat látok a piacokon.
Ich höre Stimmen auf Arabisch, Kastilisch und anderen Sprachen.
Arab, kasztíliai és más nyelveken hallok hangokat.
Ich bin hier, um ein Buch über Trigonometrie abzuholen.
Azért vagyok itt, hogy felvegyek egy könyvet a trigonometria témájában.
Mein Partner aus Valencia hat bereits eine große Anzahlung geleistet.
A valenciai társam már kifizetett egy nagy előleget.
Der Autor des Buches heißt Al-Tusí.
A könyv szerzőjét Al-Tusínak hívják.
Ich mache einen Spaziergang über den Bib-Rambla-Platz.
Sétálok a Bib-Rambla téren.
Die Gebäude sind elegant und die Brunnen sprudeln mit frischem Wasser.
Az épületek elegánsak, és a szökőkutakból friss víz tör elő.
Ich trinke Minztee in einem kühlen Innenhof.
Mentateát iszom egy hűvös udvarban.
Ich gehe hinauf zum Albaicín und sehe die Alhambra aus der Ferne.
Felmegyek az Albaicín felé, és messziről látom az Alhambrát.
Ich würde gerne sehen, was sich hinter ihren massiven Mauern befindet.
Szeretném látni, mi van a hatalmas falai mögött.
Leider habe ich keine Einladung zum Hof des Sultans.
Sajnos nincs meghívásom a szultán udvarába.
Ich habe noch nie eine so schöne Stadt gesehen.
Soha nem láttam még ilyen gyönyörű várost.
Ich komme zu einem ruhigen Haus im Albaicín.
Egy csendes házhoz érkezem az Albaicínban.
Ein junger Mann öffnet mir die Tür und führt mich hinein.
Egy fiatalember nyit ajtót, és bevezet.
Das Zimmer ist klein, aber elegant.
A szoba kicsi, de elegáns.
Ein Händler wartet mit einer Holzkiste auf mich.
Egy kereskedő vár rám egy fa dobozzal.
Wir begrüßen uns höflich.
Udvariasan üdvözöljük egymást.
Er überreicht mir die Kiste.
Átadja nekem a dobozt.
Ich öffne sie und nehme das Manuskript heraus.
Kinyitom, és kiveszem a kéziratot.
Die Buchstaben sind klar, aber etwas stimmt nicht.
A betűk tiszták, de valami nincs rendben.
Es ist nicht Katalanisch. Es ist auch nicht Kastilisch.
Ez nem katalán. Ez sem kasztíliai.
Die Wörter sehen vertraut aus, aber ich verstehe sie nicht gut.
A szavak ismerősek, de nem értem őket jól.
Ist das Galicisch? Oder Portugiesisch?
Ez galíciai? Vagy portugál?
Ich schaue den Händler überrascht an.
Meglepődve nézek a kereskedőre.
„Das ist nicht die Sprache, die wir bestellt haben“, sage ich.
„Ez nem az a nyelv, amit kértünk,” mondom.
Der Händler zuckt mit den Schultern.
A kereskedő vállat von.
„Die Übersetzung ist gemacht. Die Arbeit ist abgeschlossen.“
„A fordítás elkészült. A munka befejeződött.”
Ich erkläre, dass ich einen Rabatt brauche.
Elmagyarázom, hogy kedvezményre van szükségem.
„Ich muss für eine weitere Übersetzung in Toledo bezahlen.“
„Még egy fordítást kell fizetnem Toledóban.”
Der Händler trommelt mit den Fingern laut auf den Tisch.
A kereskedő hangosan dobol az ujjaival az asztalon.
Zwei große Männer betreten den Raum.
Két nagy ember lép be a szobába.
Sie bleiben direkt hinter mir stehen, einer auf jeder Seite.
Pont mögöttem állnak meg, egy-egy oldalon.
Der Händler spricht ruhig.
A kereskedő nyugodtan beszél.
„Die vollständige Zahlung.“
„A teljes fizetés.”
Ich habe keine Wahl.
Nincs választásom.
Ich zahle den Rest des Geldes.
Kifizetem a maradék pénzt.
Ich nehme das Buch und gehe wortlos.
Elveszem a könyvet, és szó nélkül távozom.
Ich gehe vom Albaicín die Cuesta del Chapiz hinunter.
Lemegyek az Albaicínról a Cuesta del Chapiz mentén.
Mein Geschäft in Granada ist noch nicht abgeschlossen.
Az üzletem Granadában még nem ért véget.
Zuerst muss ich einen Schlafplatz finden.
Először is találnom kell egy helyet, ahol alhatok.
Ich komme zur Carrera del Darro, neben dem Fluss.
Megérkezem a Carrera del Darro-hoz, a folyó mellett.
Ich finde ein ruhiges und sauberes Gasthaus.
Találok egy csendes és tiszta fogadót.
Ich lasse meine Sachen, ruhe mich ein wenig aus und gehe wieder hinaus.
Leteszem a dolgaimat, pihenek egy kicsit, majd újra elindulok.
Ich möchte die Seiden eines empfohlenen Händlers sehen.
Meg akarom nézni egy ajánlott kereskedő selymeit.
Man sagte mir, sein Laden sei in der Calderería-Straße.
Azt mondták, hogy az üzlete a Calderería utcában van.
Ich gehe durch Gassen mit Öllampen und dem Geruch von Leder.
Olajlámpákkal és bőr illatával teli sikátorokon sétálok.
Ich komme zum Laden und begrüße den Händler.
Megérkezem az üzletbe, és üdvözlöm a kereskedőt.
Er zeigt mir Seidenrollen mit leuchtenden Farben.
Megmutatja nekem a fényes színű selyemtekercseket.
Ich berühre die Stoffe vorsichtig. Sie sind weich.
Óvatosan megérintem a szöveteket. Puhák.
Die Farben sind rot, blau, grün und golden.
A színek pirosak, kékek, zöldek és aranyszínűek.
Mir gefällt, was ich sehe. Vielleicht kaufe ich morgen etwas.
Tetszik, amit látok. Talán holnap veszek valamit.
Heute war ein langer Tag. Ich kehre ins Gasthaus zurück.
Ma hosszú nap volt. Visszatérek a fogadóba.
Von meinem Fenster aus sehe ich die Lichter der Stadt und den Schatten der Alhambra.
Az ablakomból látom a város fényeit és az Alhambra árnyékát.