Frau Holle

B1Német59 kártya

Még több tartalomért, nyelvért és funkcióért töltsd le a mobilalkalmazást az App Store vagy a Google Play áruházból.

1. Es war einmal eine Witwe, die zwei Töchter hatte.

   Volt egyszer egy özvegy, akinek két lánya volt.

2. Eine war fleißig, die andere war faul.

   Az egyik szorgalmas volt, a másik lusta.

3. Die Mutter liebte die faule Tochter mehr, weil sie ihre eigene war.

   Az anya jobban szerette a lusta lányt, mert az övé volt.

4. Die Stieftochter musste die ganze Hausarbeit machen.

   A mostohalánynak kellett elvégeznie az összes házimunkát.

5. Jeden Tag musste sie am Brunnen sitzen und spinnen, bis ihre Finger bluteten.

   Minden nap a kútnál kellett ülnie és fonni, amíg az ujjai véreztek.

6. Eines Tages wurde die Spindel mit Blut befleckt und fiel in den Brunnen.

   Egy nap az orsó véres lett és beleesett a kútba.

7. Das Mädchen ging zu ihrer Stiefmutter und erzählte ihr, was passiert war.

   A lány elment a mostohaanyjához, és elmondta neki, mi történt.

8. Die Stiefmutter wurde wütend.

   A mostohaanya mérges lett.

9. Sie sagte dem Mädchen, sie solle die Spindel aus dem Brunnen holen.

   Azt mondta a lánynak, hogy menjen és hozza ki az orsót a kútból.

10. Das Mädchen kehrte zum Brunnen zurück und sprang aus Traurigkeit hinein.

    A lány visszament a kúthoz, és bánatában beleugrott.

11. Als sie aufwachte, war sie auf einer wunderschönen Wiese mit vielen Blumen.

    Amikor felébredt, egy gyönyörű réten volt, tele virágokkal.

12. Sie ging durch die Wiese, bis sie zu einem Ofen voller Brot kam.

    Átsétált a réten, amíg egy kenyérrel teli kemencéhez nem ért.

13. Das Brot sagte: Nimm mich heraus! Nimm mich heraus! Ich verbrenne.

    A kenyér azt mondta: Vegyél ki! Vegyél ki! Égek.

14. Sie nahm alle Brote mit der Brotschaufel heraus.

    Kivette az összes kenyeret a kenyérlapáttal.

15. Dann kam sie zu einem Baum voller reifer Äpfel.

    Aztán egy érett almákkal teli fához ért.

16. Der Baum sagte: Schüttle mich! Schüttle mich! Meine Äpfel sind reif.

    A fa azt mondta: Rázz meg! Rázz meg! Az almáim érettek.

17. Sie schüttelte den Baum, bis alle Äpfel fielen.

    Megrázta a fát, amíg az összes alma le nem esett.

18. Schließlich kam sie zu einem kleinen Haus, wo eine alte Frau aus der Tür schaute.

    Végül egy kis házhoz ért, ahol egy öregasszony nézett ki az ajtón.

19. Die alte Frau hatte sehr große Zähne, und das Mädchen bekam Angst.

    Az öregasszonynak nagyon nagy fogai voltak, és a lány megijedt.

20. Wovor hast du Angst, Kind? Bleib bei mir.

    Mitől félsz, gyermek? Maradj velem.

21. Wenn du die Arbeit gut machst, wird es dir bei mir sehr gut gehen.

    Ha jól végzed a munkát, jobban fogsz járni velem.

22. Du musst nur mein Bett gut schütteln, damit es auf der Erde schneit.

    Csak jól meg kell ráznod az ágyamat, hogy havazzon a földön.

23. Das Mädchen stimmte zu und begann für die alte Frau zu arbeiten.

    A lány elfogadta, és elkezdett dolgozni az öregasszonynak.

24. Sie machte alles sorgfältig und schüttelte das Bett kräftig.

    Mindent gondosan csinált, és erősen rázta az ágyat.

25. Die Federn flogen wie Schneeflocken.

    A tollak úgy repültek, mint a hópelyhek.

26. Sie lebte glücklich mit Frau Holle und aß jeden Tag gut.

    Boldogan élt anyó Holle-val, és minden nap jól evett.

27. Aber mit der Zeit wurde das Mädchen traurig.

    De idővel a lány szomorú lett.

28. Zuerst wusste sie nicht warum, aber es war Heimweh.

    Eleinte nem tudta, miért, de honvágya volt.

29. Das Mädchen sagte Frau Holle, dass sie ihr Zuhause vermisste.

    A lány elmondta anyó Holle-nak, hogy hiányzik neki az otthona.

30. Ich freue mich, dass du zurückkehren möchtest. Ich werde dich begleiten.

    Örülök, hogy vissza akarsz menni. Elkísérlek.

31. Frau Holle brachte sie zu einer großen Tür.

    Anyó Holle egy nagy ajtóhoz vezette.

32. Als das Mädchen durch die Tür ging, fiel ein Goldregen auf sie.

    Amikor a lány áthaladt az ajtón, aranyeső hullott rá.

33. Das ist für deine Fleißigkeit.

    Ez azért van, mert olyan szorgalmas vagy.

34. Sie gab ihr auch die Spindel zurück, die in den Brunnen gefallen war.

    Visszaadta neki az orsót is, ami beleesett a kútba.

35. Die Tür schloss sich und das Mädchen kehrte zur Erde zurück, in die Nähe ihres Hauses.

    Az ajtó becsukódott, és a lány visszatért a földre, közel az otthonához.

36. Der Hahn sagte: Kikeriki! Dein goldenes Mädchen ist hier!

    A kakas azt mondta: Kukurikú! Itt van az arany lányod!

37. Das Mädchen betrat das Haus, bedeckt mit Gold, und wurde gut empfangen.

    A lány belépett a házba, arannyal borítva, és jól fogadták.

38. Sie erzählte alles, was ihr passiert war.

    Elmesélt mindent, ami vele történt.

39. Die Mutter wollte das gleiche Glück für ihre faule Tochter.

    Az anya ugyanolyan szerencsét akart a lusta lányának.

40. Die Tochter stach sich mit einem Dorn in den Finger, um die Spindel mit Blut zu beflecken.

    A lány megszúrta az ujját egy tövissel, hogy vérrel kenje be az orsót.

41. Dann warf sie die Spindel in den Brunnen und sprang hinterher.

    Aztán az orsót a kútba dobta, és utána ugrott.

42. Sie kam auf die gleiche schöne Wiese und ging den gleichen Weg.

    Ugyanarra a gyönyörű rétre érkezett, és ugyanazon az úton ment.

43. Das Brot sagte: Nimm mich heraus! Nimm mich heraus! Ich verbrenne.

    A kenyér azt mondta: Vegyél ki! Vegyél ki! Égek.

44. Igitt! Ich will mich nicht schmutzig machen.

    Fúj! Nem akarok összekoszolódni.

45. Der Baum sagte: Schüttle mich! Schüttle mich! Meine Äpfel sind reif.

    A fa azt mondta: Rázz meg! Rázz meg! Az almáim érettek.

46. Auf keinen Fall! Einer könnte mir auf den Kopf fallen.

    Szó sem lehet róla! Egy a fejemre eshet.

47. Sie kam zu Frau Holles Haus und hatte keine Angst.

    Megérkezett anyó Holle házához, és nem félt.

48. Sie bot sofort an zu arbeiten.

    Azonnal felajánlotta, hogy dolgozik.

49. Am ersten Tag arbeitete sie hart und dachte an das Gold.

    Az első nap keményen dolgozott, az aranyra gondolva.

50. Am zweiten Tag war sie fauler.

    A második nap lustább volt.

51. Am dritten Tag stand sie nicht mehr früh auf.

    A harmadik nap már nem kelt fel korán.

52. Sie schüttelte das Bett nicht, wie sie sollte.

    Nem rázta az ágyat, ahogy kellett volna.

53. Frau Holle wurde ihrer überdrüssig und bat sie zu gehen.

    Anyó Holle megunta őt, és megkérte, hogy menjen el.

54. Jetzt wird das Gold auf mich fallen.

    Most rám fog hullani az arany.

55. Aber anstelle von Gold fiel ein Topf voller Pech auf sie.

    De arany helyett egy fazék tele kátránnyal hullott rá.

56. Das ist die Belohnung für deinen Dienst.

    Ez a jutalom a szolgálatodért.

57. Die Tür schloss sich und das Mädchen kehrte in ihr Haus zurück, bedeckt mit Pech.

    Az ajtó becsukódott, és a lány visszatért a házába, kátránnyal borítva.

58. Der Hahn sagte: Kikeriki! Dein schmutziges Mädchen ist hier!

    A kakas azt mondta: Kukurikú! Itt van a piszkos lányod!

59. Das Pech blieb an ihr haften und ging nie wieder ab.

    A kátrány ráragadt, és soha többé nem jött le.