Renaud

Quand Renaud de la guerre revint,

Kad se Renaud vratio iz rata,

Tenant ses tripes dans ses mains,

Držeći svoja crijeva u rukama,

Sa mère était sur ses créneaux,

Njegova majka bila je na svojim bedemima,

Qui vit venir son fils Renaud.

Koja je vidjela svog sina Renauda kako dolazi.

Renaud, Renaud, réjouis-toi,

Renaud, Renaud, raduj se,

Ta femme est accouché d'un fils.

Tvoja žena je rodila sina.

Ni de ma femme, ni de mon fils

Ni za moju ženu, ni za mog sina

Mon cœur ne peut se réjouir.

Moje srce ne može pronaći radost.

Mère, faites-moi faire un lit

Majko, daj mi napraviti krevet.

Qui soit bien loin, bien loin d'ici;

Daleko odavde, daleko;

Faites-le moi faire si loin

Neka bude tako daleko

Que ma femme n'en sache rien.

Da moja žena ništa o tome ne sazna.

Et quand ça vint sur le minuit

I kad je došla ponoć

Pauvre Renaud rendit l'esprit.

Jadni Renaud je ispustio dušu.

Sa mère se mit à pleurer

Njegova majka je počela plakati

Et la servante à soupirer.

I sluškinja je počela uzdisati.

Dites-moi, ma mère, ma mie,

Reci mi, majko, draga moja,

Qu'a-t-on à tant pleurer ici ?

Zašto se ovdje toliko plače?

Ma fille, ce sont tous nos chevaux

Kćeri, svi naši konji

Qui sont morts hier au tantôt.

Umrli su jučer poslijepodne.

Mais nos chevaux, ce n'est rien, ça,

Ali naši konji, to nije ništa,

Pourvu que Renaud se porte bien.

Samo da je Renaud dobro.

Quand de la guerre il reviendra

Kad se vrati iz rata

De plus beaux il amènera.

Dovest će još ljepše.

Dites-moi, ma mère, ma mie,

Reci mi, majko, draga moja,

Qu'a-t-on à tant cogner ici ?

Što se to toliko lupa ovdje?

Ma fille, ce sont les charpentiers

Kćeri, to su stolari.

Qui raccommodent nos greniers.

Koji popravljaju naše tavane.

Dites-moi, ma mère, ma mie,

Reci mi, majko, draga moja,

Qu'a-t-on à tant chanter ici ?

Zašto se ovdje toliko pjeva?

Ma fille, c'est la procession

Kćeri moja, to je procesija.

Qui fait le tour de la maison.

Koja obilazi kuću.

Dites-moi, ma mère, ma mie,

Reci mi, majko, draga moja,

Quelle robe prendrai-je aujourd'hui ?

Koju ću haljinu obući danas?

Prenez la blanche, prenez la grise,

Uzmi bijelu, uzmi sivu,

Prenez la noire pour mieux choisir.

Uzmite crnu da biste bolje izabrali.

Dites-moi, ma mère, ma mie,

Reci mi, majko, draga moja,

Qu'est-ce que ce noir-là signifie ?

Što znači ta crna?

Toutes femmes qui relèvent d'enfants,

Sve žene koje su nedavno rodile,

Le noir leur est bien plus séant.

Crna im najbolje pristaje.

Quand elle fut dans l'église entrée,

Kad je ušla u crkvu,

L'eau bénite on lui a présenté.

Pružili su joj svetu vodu.

Elle a levé les yeux en haut,

Podigla je pogled,

Elle aperçut un grand tombeau.

Ugledala je veliku grobnicu.

Dites-moi, ma mère, ma mie,

Reci mi, majko, draga moja,

Qu'est-ce que ce tombeau-là signifie ?

Što znači ta grobnica?

Ma fille, je ne puis plus te le cacher,

Kćeri moja, više ti to ne mogu skrivati,

Renaud est mort et enterré.

Renaud je mrtav i pokopan.

Elle a jeté un si grand cri

Pustila je tako veliki krik

Que l'église en a retenti.

Da je crkva odjeknula time.

Prenez mes bagues, mes anneaux,

Uzmi moje prstenje, moje dragulje,

Je veux mourir avec Renaud.

Želim umrijeti s Renaudom.