Dans les jardins de mon père,
U vrtovima moga oca,
les lilas sont fleuris.
Jorgovani su procvjetali.
Tous les oiseaux du monde
Sve ptice na svijetu
viennent y faire leurs nids.
dolaze tamo graditi svoja gnijezda.
Auprès de ma blonde,
Kraj moje drage,
qu’il fait bon, fait bon, fait bon;
kako je ugodno, ugodno, ugodno;
auprès de ma blonde,
kraj moje drage,
qu’il fait bon dormir.
kako je ugodno spavati.
La caille, la tourterelle
Prepelica, grlica
et la jolie perdrix.
i lijepa jarebica.
Et ma jolie colombe
I moja lijepa golubica
qui chante jour et nuit.
koja pjeva dan i noć.
Elle chante pour les filles
Ona pjeva za djevojke
qui n’ont pas de mari;
koje nemaju muža;
pour moi ne chante guère,
za mene jedva pjeva,
car j’en ai un joli.
jer imam jednog zgodnog.
Dites-moi donc, la belle,
Reci mi onda, ljepotice,
où donc est votre mari ?
gdje je onda vaš muž?
Il est dans la Hollande,
On je u Nizozemskoj,
les Hollandais l'ont pris.
Nizozemci su ga uzeli.
Que donneriez-vous, belle,
Što biste dali, ljepotice,
pour avoir votre mari ?
da vratite svog muža?
Je donnerais Versailles,
Dala bih Versailles,
Paris et Saint-Denis.
Pariz i Saint-Denis.
Les tours de Notre Dame
Kule Notre Dame
et le clocher de mon pays.
i zvonik moje domovine.
