Yvonne em Paris, 1893
B1Portugalski54 kartice
Za više sadržaja, jezika i mogućnosti preuzmi mobilnu aplikaciju iz trgovine App Store ili Google Play.
O comboio abranda. Olho pela janela.
Vlak usporava. Gledam kroz prozor.
Chegamos à estação de Lyon.
Stižemo na stanicu Lyon.
A estação é grande e barulhenta. Há pessoas por todo o lado.
Stanica je velika i bučna. Ljudi su posvuda.
Nas feiras da nossa aldeia nunca há tanta gente.
Na sajmovima u našem selu nikad nema toliko ljudi.
Arrasto a mala até à porta do comboio.
Vučem kofer do vrata vlaka.
Disse à mamã que levámos coisas a mais.
Rekla sam mami da smo previše spakirali.
Um senhor ajuda-me a descer do comboio.
Gospodin mi pomaže sići s vlaka.
Aliso a saia e ajeito o chapéu.
Poravnavam suknju i popravljam šešir.
Tantas caras... onde está o Jules?
Toliko lica... gdje je Jules?
O Jules é o meu primo.
Jules je moj rođak.
Ele arranjou-me um trabalho com a Madame Lefèvre.
On mi je našao posao kod Madame Lefèvre.
Espero que ele esteja bem.
Nadam se da je dobro.
Tenho a certeza de que ele está bem.
Sigurna sam da je dobro.
Vive em Paris há anos.
Živi u Parizu već godinama.
Ainda bem que tenho a morada escrita.
Dobro je da imam adresu zapisanu.
Onde está essa nota?
Gdje je ta bilješka?
Em que bolso te estás a esconder?
U kojem džepu se skrivaš?
Rue d’Hauteville, número 17.
Rue d’Hauteville, broj 17.
Olho à minha volta.
Gledam oko sebe.
Ouço vozes, anúncios, risos.
Čujem glasove, najave, smijeh.
Estas mulheres parisienses sabem mesmo vestir-se.
Te Parižanke stvarno znaju kako se odijevati.
Também há alguns homens bem parecidos.
Ima i nekoliko zgodnih muškaraca.
Mas o meu primo ainda não está aqui.
Ali moj rođak još uvijek nije ovdje.
Levanto a vista para o grande relógio.
Podižem pogled prema velikom satu.
Já são mais de cinco horas.
Već je prošlo pet sati.
Não quero andar por aí à noite.
Ne želim lutati noću.
Nem mesmo na cidade das luzes.
Čak ni u gradu svjetla.
Onde está a saída?
Gdje je izlaz?
Aqui uma pessoa pode perder-se facilmente.
Ovdje se lako može izgubiti.
Aproximo-me de uma mulher de aspeto simpático.
Prilazim ženi koja izgleda ljubazno.
Desculpe. Está longe o décimo distrito?
Oprostite. Je li daleko deseti okrug?
Mostro-lhe a minha nota.
Pokazujem joj svoju bilješku.
Para esta morada.
Na ovu adresu.
Eu apanharia o elétrico.
Ja bih uzela tramvaj.
Mas com essa mala, talvez não te deixem subir.
Ali s tim koferom, možda te neće pustiti unutra.
Ou pagarás o dobro.
Ili ćeš platiti duplo.
E se eu caminhar, quanto tempo seria, acha?
A ako hodam, koliko bi to trajalo, mislite li?
Ela olha-me de cima a baixo.
Gleda me od glave do pete.
Chegarás encharcada de suor.
Stići ćeš natopljena znojem.
Posso arranjar-te um lugar perto, se quiseres.
Mogu ti naći mjesto u blizini, ako želiš.
Talvez também um trabalho.
Možda ti mogu naći i posao.
Obrigada, mas... em que direção está o elétrico?
Hvala, ali... u kojem smjeru je tramvaj?
Ela indica-me o caminho.
Ona mi pokazuje put.
Obrigada.
Hvala.
Saio por uma porta grande e piso a rua.
Izlazim kroz velika vrata i stupam na ulicu.
A rua está cheia de carruagens, elétricos e pessoas.
Ulica je puna kočija, tramvaja i ljudi.
Os edifícios em frente têm cinco ou seis andares.
Zgrade preko puta imaju pet ili šest katova.
As janelas são altas e têm grades decorativas.
Prozori su visoki i imaju ukrasne rešetke.
Há tantas varandas.
Ima toliko balkona.
Os telhados são cinzentos e muito íngremes.
Krovovi su sivi i vrlo strmi.
As janelas do último andar são pequenas e sobressaem do telhado.
Prozori na zadnjem katu su mali i strše iz krova.
Todas as lojas têm montras.
Sve trgovine imaju izloge.
Gostaria de dar uma vista de olhos.
Voljela bih baciti pogled.
Mas agora tenho que ver a Madame Lefèvre.
Ali sada moram vidjeti Madame Lefèvre.