Mãe Holle
B1Portugalski59 kartica
Za više sadržaja, jezika i mogućnosti preuzmi mobilnu aplikaciju iz trgovine App Store ili Google Play.
Era uma vez uma viúva que tinha duas filhas.
Bila jednom jedna udovica koja je imala dvije kćeri.
Uma era trabalhadora, a outra era preguiçosa.
Jedna je bila marljiva, a druga lijena.
A mãe gostava mais da filha preguiçosa, porque era sua.
Majka je više voljela lijenu kćer jer je bila njezina.
A enteada tinha que fazer todo o trabalho da casa.
Pastorka je morala obavljati sav kućni posao.
Todos os dias tinha que se sentar junto ao poço e fiar até que os seus dedos sangrassem.
Svakog dana morala je sjediti kraj bunara i presti dok joj prsti ne bi prokrvarili.
Um dia, o fuso manchou-se de sangue e caiu no poço.
Jednog dana, vreteno se zaprljalo krvlju i palo u bunar.
A menina foi à sua madrasta e contou-lhe o que aconteceu.
Djevojka je otišla svojoj maćehi i ispričala joj što se dogodilo.
A madrasta ficou zangada.
Maćeha se naljutila.
Disse à menina para ir buscar o fuso do poço.
Rekla je djevojci da ode izvaditi vreteno iz bunara.
A menina voltou ao poço e saltou dentro por tristeza.
Djevojka se vratila do bunara i skočila unutra od tuge.
Quando acordou, estava num prado lindo com muitas flores.
Kad se probudila, bila je na prekrasnoj livadi s mnogo cvijeća.
Caminhou pelo prado até chegar a um forno cheio de pão.
Hodala je livadom dok nije stigla do peći pune kruha.
O pão disse: Tira-me! Tira-me! Estou a queimar-me.
Kruh je rekao: Izvadi me! Izvadi me! Gorim.
Ela tirou todos os pães com a pá de pão.
Izvadila je sve kruhove lopatom za kruh.
Depois chegou a uma árvore cheia de maçãs maduras.
Zatim je stigla do stabla punog zrelih jabuka.
A árvore disse: Abana-me! Abana-me! As minhas maçãs estão maduras.
Stablo je reklo: Protresi me! Protresi me! Moje jabuke su zrele.
Ela abanou a árvore até que caíram todas as maçãs.
Protresla je stablo dok nisu pale sve jabuke.
Finalmente, chegou a uma casinha onde uma velha a olhou desde a porta.
Napokon je stigla do kućice gdje ju je starica gledala s vrata.
A velha tinha dentes muito grandes, e a menina assustou-se.
Starica je imala vrlo velike zube, i djevojka se uplašila.
De que tens medo, menina? Fica comigo.
Čega se bojiš, djevojčice? Ostani sa mnom.
Se fizeres bem o trabalho, irás muito bem comigo.
Ako dobro obaviš posao, bit će ti bolje sa mnom.
Só tens que abanar bem a minha cama para que neve na terra.
Samo moraš dobro protresti moj krevet da bi snijeg pao na Zemlju.
A menina aceitou e começou a trabalhar para a velha.
Djevojka je pristala i počela raditi za staricu.
Fazia tudo com cuidado e abanava a cama com força.
Sve je radila pažljivo i snažno tresla krevet.
As penas voavam como flocos de neve.
Perje je letjelo kao pahulje snijega.
Vivia feliz com mãe Holle e comia bem todos os dias.
Živjela je sretno s majkom Holle i dobro jela svaki dan.
Mas com o tempo, a menina ficou triste.
Ali s vremenom, djevojka je postala tužna.
No início não sabia porquê, mas era por saudade.
Isprva nije znala zašto, ali bila je to nostalgija.
A menina disse a mãe Holle que sentia falta de casa.
Djevojka je rekla majci Holle da joj nedostaje dom.
Fico contente que queiras voltar. Eu vou contigo.
Drago mi je da se želiš vratiti. Pratit ću te.
Mãe Holle levou-a a uma grande porta.
Majka Holle ju je odvela do velikih vrata.
Quando a menina passou pela porta, caiu uma chuva de ouro sobre ela.
Kad je djevojka prošla kroz vrata, kiša zlata pala je na nju.
Isto é por seres tão trabalhadora.
Ovo je za to što si tako marljiva.
Também lhe devolveu o fuso que tinha caído no poço.
Također joj je vratila vreteno koje je palo u bunar.
A porta fechou-se e a menina voltou à terra, perto de sua casa.
Vrata su se zatvorila i djevojka se vratila na Zemlju, blizu svoje kuće.
O galo disse: Cocorocó! A tua menina de ouro está aqui!
Pijetao je rekao: Kukuriku! Tvoja zlatna djevojka je ovdje!
A menina entrou em casa coberta de ouro e foi bem recebida.
Djevojka je ušla u kuću prekrivena zlatom i bila je dobrodošla.
Contou tudo o que lhe tinha acontecido.
Ispričala je sve što joj se dogodilo.
A mãe queria a mesma sorte para a sua filha preguiçosa.
Majka je željela istu sreću za svoju lijenu kćer.
A filha picou o dedo com um espinho para manchar o fuso com sangue.
Kći je ubodla prst trnom da bi zaprljala vreteno krvlju.
Depois atirou o fuso ao poço e saltou atrás dele.
Zatim je bacila vreteno u bunar i skočila za njim.
Chegou ao mesmo prado lindo e caminhou pelo mesmo caminho.
Stigla je na istu prekrasnu livadu i hodala istim putem.
O pão disse: Tira-me! Tira-me! Estou a queimar-me.
Kruh je rekao: Izvadi me! Izvadi me! Gorim.
Que nojo! Não quero sujar-me.
Fuj! Ne želim se zaprljati.
A árvore disse: Abana-me! Abana-me! As minhas maçãs estão maduras.
Stablo je reklo: Protresi me! Protresi me! Moje jabuke su zrele.
Nem pensar! Pode cair-me uma na cabeça.
Ni slučajno! Mogla bi mi jedna pasti na glavu.
Chegou à casa de mãe Holle e não teve medo.
Stigla je do kuće majke Holle i nije se bojala.
Ofereceu-se para trabalhar de imediato.
Odmah se ponudila raditi.
No primeiro dia trabalhou duro, pensando no ouro.
Prvi dan je radila naporno, misleći na zlato.
No segundo dia foi mais preguiçosa.
Drugi dan je bila ljenija.
No terceiro dia já não se levantava cedo.
Treći dan više nije ustajala rano.
Não abanava a cama como devia.
Nije tresla krevet kako je trebala.
Mãe Holle cansou-se dela e pediu-lhe que se fosse embora.
Majka Holle se umorila od nje i zamolila ju je da ode.
Agora vai cair-me o ouro.
Sada će mi pasti zlato.
Mas em vez de ouro, caiu-lhe uma panela cheia de alcatrão.
Ali umjesto zlata, pala joj je posuda puna smole.
Essa é a recompensa pelo teu serviço.
To je nagrada za tvoju uslugu.
A porta fechou-se e a menina voltou a casa, coberta de alcatrão.
Vrata su se zatvorila i djevojka se vratila kući, prekrivena smolom.
O galo disse: Cocorocó! A tua menina suja já está aqui!
Pijetao je rekao: Kukuriku! Tvoja prljava djevojka je ovdje!
O alcatrão ficou-lhe colado e nunca mais saiu.
Smola joj se zalijepila i nikad se više nije skinula.