O Pescador e a Sua Esposa
B1Portugalski29 kartica
Za više sadržaja, jezika i mogućnosti preuzmi mobilnu aplikaciju iz trgovine App Store ili Google Play.
Era uma vez um pescador e a sua esposa.
Bio jednom ribar i njegova žena.
Viviam numa pequena cabana perto do mar.
Živjeli su u maloj kolibi blizu mora.
O pescador ia todos os dias ao mar pescar.
Ribar je svaki dan išao na more loviti ribu.
Um dia, apanhou um peixe mágico.
Jednog dana ulovio je čarobnu ribu.
O peixe podia falar e pediu para ser libertado.
Riba je mogla govoriti i zamolila je da je pusti na slobodu.
O pescador colocou o peixe de volta na água.
Ribar je pustio ribu u vodu.
Quando voltou a casa, contou à sua esposa.
Kad se vratio kući, ispričao je svojoj ženi.
Ela disse-lhe para pedir uma casa melhor.
Ona mu je rekla da zatraži bolju kuću.
O pescador voltou ao mar e chamou o peixe.
Ribar se vratio na more i pozvao ribu.
O peixe concedeu o desejo.
Riba je ispunila želju.
Agora viviam numa casa bonita.
Sada su živjeli u lijepoj kući.
Mas logo a esposa quis um palácio.
Ali ubrzo je žena htjela palaču.
Pediu ao pescador que falasse com o peixe outra vez.
Zamolila je ribara da ponovno razgovara s ribom.
O peixe deu-lhes um grande e belo palácio.
Riba im je dala veliku, prekrasnu palaču.
Tinham criados e roupas elegantes.
Imali su sluge i elegantnu odjeću.
Mas a esposa ainda não estava feliz.
Ali žena još uvijek nije bila sretna.
Queria ser imperatriz.
Željela je biti carica.
O pescador foi ao mar com medo.
Ribar je otišao na more sa strahom.
O mar estava cinzento e muito agitado.
More je bilo sivo i vrlo uzburkano.
O peixe concedeu o desejo e ela tornou-se imperatriz.
Riba je ispunila želju i ona je postala carica.
Agora ela tinha todo o poder.
Sada je imala svu moć.
Mas queria mais. Queria ser como Deus.
Ali htjela je više. Željela je biti kao Bog.
O pescador não queria pedir isso, mas fê-lo.
Ribar to nije htio tražiti, ali je učinio.
O mar estava negro e o vento era forte.
More je bilo crno, a vjetar jak.
O peixe não respondeu nada.
Riba nije ništa odgovorila.
Quando o pescador voltou, o palácio tinha desaparecido.
Kad se ribar vratio, palača je nestala.
A esposa estava de volta à velha cabana.
Žena je bila natrag u staroj kolibi.
E assim viveram como no início.
I tako su živjeli kao na početku.
Tinham perdido tudo por quererem demasiado.
Izgubili su sve zbog prevelike želje.