Granada al-Andalus 1389
B1Portugalski60 kartica
Za više sadržaja, jezika i mogućnosti preuzmi mobilnu aplikaciju iz trgovine App Store ili Google Play.
É a minha primeira viagem a Granada.
Ovo je moje prvo putovanje u Granadu.
Agora, Granada é a cidade mais importante da terra de al-Andalus.
Granada je sada najvažniji grad u zemlji al-Andalus.
Chego à cidade pela Porta de Elvira.
Dolazim u grad kroz Vrata Elvire.
A muralha é alta e forte.
Zid je visok i jak.
O ar cheira a especiarias e flores.
Zrak miriše na začine i cvijeće.
As ruas são estreitas e cheias de vida.
Ulice su uske i pune života.
Caminho pela rua Zacatín em direção à Alcaicería.
Hodam ulicom Zacatín prema Alcaiceríji.
Vejo sedas, tapetes e cerâmicas nos mercados.
Vidim svile, tepihe i keramiku na tržnicama.
Ouço vozes em árabe, castelhano e outras línguas.
Čujem glasove na arapskom, kastiljanskom i drugim jezicima.
Estou aqui para recolher um livro de trigonometria.
Ovdje sam da pokupim knjigu o trigonometriji.
O meu sócio de Valência já pagou um grande depósito.
Moj partner iz Valencije već je platio veliki depozit.
O autor do livro chama-se Al-Tusí.
Autor knjige zove se Al-Tusí.
Dou um passeio pela praça Bib-Rambla.
Šećem trgom Bib-Rambla.
Os edifícios são elegantes e as fontes jorram com água fresca.
Zgrade su elegantne, a fontane izviru svježom vodom.
Bebo chá de menta num pátio fresco.
Pijem čaj od mente u hladnom dvorištu.
Subo em direção ao Albaicín e vejo a Alhambra de longe.
Penjem se prema Albaicínu i vidim Alhambru izdaleka.
Adoraria ver o que há por trás das suas enormes muralhas.
Volio bih vidjeti što je iza njezinih ogromnih zidina.
Infelizmente, não tenho convite para a corte do sultão.
Nažalost, nemam pozivnicu za sultanov dvor.
Nunca vi uma cidade tão bonita.
Nikad nisam vidio tako lijep grad.
Chego a uma casa tranquila no Albaicín.
Dolazim do mirne kuće u Albaicínu.
Um jovem abre-me a porta e guia-me para dentro.
Mladić mi otvara vrata i vodi me unutra.
O quarto é pequeno mas elegante.
Soba je mala, ali elegantna.
Um comerciante espera-me com uma caixa de madeira.
Trgovac me čeka s drvenom kutijom.
Cumprimentamo-nos com cortesia.
Ljubazno se pozdravljamo.
Ele entrega-me a caixa.
On mi predaje kutiju.
Abro-a e tiro o manuscrito.
Otvaram je i vadim rukopis.
As letras são claras, mas algo não está bem.
Slova su jasna, ali nešto nije u redu.
Não é catalão. Também não é castelhano.
Nije katalonski. Nije ni kastiljanski.
As palavras parecem familiares, mas não as entendo bem.
Riječi izgledaju poznato, ali ih ne razumijem dobro.
Isto é galego? Ou português?
Je li ovo galicijski? Ili portugalski?
Olho para o comerciante com surpresa.
Gledam trgovca s iznenađenjem.
“Este não é o idioma que pedimos,” digo.
"Ovo nije jezik koji smo tražili," kažem.
O comerciante encolhe os ombros.
Trgovac sliježe ramenima.
“A tradução está feita. O trabalho está completo.”
"Prijevod je gotov. Posao je završen."
Explico-lhe que preciso de um desconto.
Objašnjavam mu da trebam popust.
“Tenho que pagar outra tradução em Toledo.”
"Moram platiti još jedan prijevod u Toledu."
O comerciante tamborila com os dedos sobre a mesa.
Trgovac glasno tapka prstima po stolu.
Dois homens grandes entram na sala.
Dva velika muškarca ulaze u sobu.
Param mesmo atrás de mim, um de cada lado.
Zaustavljaju se odmah iza mene, jedan sa svake strane.
O comerciante fala calmamente.
Trgovac govori smireno.
“O pagamento completo.”
"Cijela uplata."
Não tenho escolha.
Nemam izbora.
Pago o resto do dinheiro.
Plaćam ostatak novca.
Pego no livro e vou-me embora sem uma palavra.
Uzimam knjigu i odlazim bez riječi.
Desço do Albaicín pela Cuesta del Chapiz.
Silazim s Albaicína niz Cuesta del Chapiz.
O meu negócio em Granada ainda não terminou.
Moj posao u Granadi još nije gotov.
Primeiro preciso encontrar um lugar para dormir.
Prvo trebam pronaći mjesto za spavanje.
Chego à Carrera del Darro, junto ao rio.
Dolazim do Carrera del Darro, pored rijeke.
Encontro uma pousada tranquila e limpa.
Nalazim mirnu i čistu gostionicu.
Deixo as minhas coisas, descanso um pouco e saio outra vez.
Ostavljam svoje stvari, malo se odmaram i ponovno izlazim.
Quero ver as sedas de um comerciante recomendado.
Želim vidjeti svile preporučenog trgovca.
Disseram-me que a sua loja está na rua Calderería.
Rekli su mi da je njegova trgovina u ulici Calderería.
Caminho por vielas com lâmpadas de óleo e cheiro a couro.
Hodam kroz uličice s uljnim lampama i mirisom kože.
Chego à loja e cumprimento o comerciante.
Dolazim do trgovine i pozdravljam trgovca.
Ele mostra-me rolos de seda com cores brilhantes.
Pokazuje mi role svile s jarkim bojama.
Toco os tecidos com cuidado. São suaves.
Pažljivo dodirujem tkanine. Mekane su.
As cores são vermelhas, azuis, verdes e douradas.
Boje su crvene, plave, zelene i zlatne.
Gosto do que vejo. Talvez compre algo amanhã.
Sviđa mi se što vidim. Možda ću sutra nešto kupiti.
Hoje foi um dia longo. Volto para a pousada.
Danas je bio dug dan. Vraćam se u gostionicu.
Da minha janela, vejo as luzes da cidade e a sombra da Alhambra.
S prozora vidim svjetla grada i sjenu Alhambre.