A Subida ao Cotopaxi
B2Portugalski20 kartica
Za više sadržaja, jezika i mogućnosti preuzmi mobilnu aplikaciju iz trgovine App Store ili Google Play.
Às quatro, partimos encordados,
U četiri sata krenuli smo povezani užetom,
o nosso guia tossia na escuridão;
naš je vodič kašljao u tami;
só via o foco da frontal
vidio sam samo snop svjetla čeone svjetiljke
e avançava sempre com atenção.
i stalno sam oprezno napredovao.
Duas horas depois, fez-se dia;
Dva sata poslije svanulo je;
ergui os olhos: o mundo ganhou cor;
podigao sam pogled: svijet je dobio boju;
já nem me lembrava da montanha —
više se nisam ni sjećao planine —
agora, aos meus pés, meio Equador.
a sada mi je pod nogama ležala polovica Ekvadora.
A altitude nunca me tirou o fôlego,
Nadmorska visina nikad mi nije oduzela dah,
mas as pernas começaram a pesar,
ali noge su mi postajale sve teže,
e o mesmo sol que pintava a paisagem
a isto ono sunce koje je bojilo krajolik
tinha posto o relógio a contar.
pokrenulo je odbrojavanje.
O meu amigo só queria o cume,
Moj je prijatelj želio samo do vrha,
mas uma corda mantinha-nos unidos,
ali nas je uže držalo zajedno,
e dizem que o perigo cresce ao descer
a kažu da opasnost raste pri silasku
quando o cansaço embota os sentidos.
kad umor otupi osjetila.
Desisti; demos os três meia-volta
Odustao sam; nas trojica smo se okrenuli
e deslizámos ao sol, que nos aqueceu;
i spuštali se klizeći pod suncem, koje nas je grijalo;
uma hora depois, a equipa que insistiu
sat vremena poslije, ekipa koja je ustrajala
voltou também — a montanha venceu.
vratila se također — planina je pobijedila.