Yvonne w Paryżu, 1893
B1Poljski54 kartice
Za više sadržaja, jezika i mogućnosti preuzmi mobilnu aplikaciju iz trgovine App Store ili Google Play.
Pociąg zwalnia. Patrzę przez okno.
Vlak usporava. Gledam kroz prozor.
Docieramy na dworzec Gare de Lyon.
Stižemo na stanicu Lyon.
Dworzec jest duży i hałaśliwy. Wszędzie są ludzie.
Stanica je velika i bučna. Ljudi su posvuda.
Na jarmarkach w naszym miasteczku nigdy nie ma tylu ludzi.
Na sajmovima u našem selu nikad nema toliko ljudi.
Ciągnę walizkę do drzwi pociągu.
Vučem kofer do vrata vlaka.
Mówiłam mamie, że spakowałyśmy za dużo.
Rekla sam mami da smo previše spakirali.
Pewien pan pomaga mi wysiąść z pociągu.
Gospodin mi pomaže sići s vlaka.
Wygładzam spódnicę i poprawiam kapelusz.
Poravnavam suknju i popravljam šešir.
Tyle twarzy... gdzie jest Jules?
Toliko lica... gdje je Jules?
Jules to mój kuzyn.
Jules je moj rođak.
Załatwił mi pracę u Madame Lefèvre.
On mi je našao posao kod Madame Lefèvre.
Mam nadzieję, że nic mu nie jest.
Nadam se da je dobro.
Na pewno nic mu nie jest.
Sigurna sam da je dobro.
Mieszka w Paryżu od lat.
Živi u Parizu već godinama.
Dobrze, że mam zapisany adres.
Dobro je da imam adresu zapisanu.
Gdzie jest ta kartka?
Gdje je ta bilješka?
W której kieszeni się chowasz?
U kojem džepu se skrivaš?
Rue d’Hauteville, numer 17.
Rue d’Hauteville, broj 17.
Rozglądam się wokół.
Gledam oko sebe.
Słyszę głosy, ogłoszenia, śmiech.
Čujem glasove, najave, smijeh.
Te paryżanki naprawdę wiedzą, jak się ubrać.
Te Parižanke stvarno znaju kako se odijevati.
Jest też kilku przystojnych mężczyzn.
Ima i nekoliko zgodnih muškaraca.
Ale mojego kuzyna wciąż tu nie ma.
Ali moj rođak još uvijek nije ovdje.
Spoglądam na duży zegar.
Podižem pogled prema velikom satu.
Jest już po piątej.
Već je prošlo pet sati.
Nie chcę włóczyć się po nocy.
Ne želim lutati noću.
Nawet w mieście świateł.
Čak ni u gradu svjetla.
Gdzie jest wyjście?
Gdje je izlaz?
Tutaj łatwo się zgubić.
Ovdje se lako može izgubiti.
Podchodzę do kobiety o przyjaznym wyglądzie.
Prilazim ženi koja izgleda ljubazno.
Przepraszam. Czy dziesiąta dzielnica jest daleko?
Oprostite. Je li daleko deseti okrug?
Pokazuję jej kartkę.
Pokazujem joj svoju bilješku.
Pod ten adres.
Na ovu adresu.
Ja pojechałabym tramwajem.
Ja bih uzela tramvaj.
Ale z tą walizką mogą cię nie wpuścić.
Ali s tim koferom, možda te neće pustiti unutra.
Albo zapłacisz podwójnie.
Ili ćeš platiti duplo.
A jeśli pójdę pieszo, to ile mi to zajmie, jak pani myśli?
A ako hodam, koliko bi to trajalo, mislite li?
Mierzy mnie wzrokiem od stóp do głów.
Gleda me od glave do pete.
Dotrzesz zlana potem.
Stići ćeš natopljena znojem.
Mogę ci znaleźć jakieś miejsce w pobliżu, jeśli chcesz.
Mogu ti naći mjesto u blizini, ako želiš.
Może też uda się znaleźć pracę.
Možda ti mogu naći i posao.
Dziękuję, ale... w którą stronę do tramwaju?
Hvala, ali... u kojem smjeru je tramvaj?
Wskazuje mi drogę.
Ona mi pokazuje put.
Dziękuję.
Hvala.
Wychodzę przez duże drzwi na ulicę.
Izlazim kroz velika vrata i stupam na ulicu.
Ulica jest pełna powozów, tramwajów i ludzi.
Ulica je puna kočija, tramvaja i ljudi.
Budynki naprzeciwko mają pięć lub sześć pięter.
Zgrade preko puta imaju pet ili šest katova.
Okna są wysokie i mają ozdobne balustrady.
Prozori su visoki i imaju ukrasne rešetke.
Jest tyle balkonów.
Ima toliko balkona.
Dachy są szare i bardzo strome.
Krovovi su sivi i vrlo strmi.
Okna na najwyższym piętrze są małe i wystają z dachu.
Prozori na zadnjem katu su mali i strše iz krova.
Wszystkie sklepy mają witryny.
Sve trgovine imaju izloge.
Chciałabym rzucić okiem.
Voljela bih baciti pogled.
Ale teraz muszę zobaczyć się z Madame Lefèvre.
Ali sada moram vidjeti Madame Lefèvre.