Wariat!
B1Poljski24 kartice
Za više sadržaja, jezika i mogućnosti preuzmi mobilnu aplikaciju iz trgovine App Store ili Google Play.
Warszawa, rok tysiąc osiemset siedemdziesiąty ósmy.
Varšava, godina tisuću osamsto sedamdeset osma.
Wieczorem w restauracji kupcy piją piwo i plotkują.
Navečer u restoranu trgovci piju pivo i ogovaraju.
No i co z tym Wokulskim? Jeszcze nie zbankrutował?
A što je s tim Wokulskim? Još nije bankrotirao?
Pojechał na wojnę z Turcją. Z całą gotówką.
Otišao je u rat s Turskom. Sa svom gotovinom.
Z pieniędzmi po żonie! Zostawił sklep i pojechał.
Sa ženinim novcem! Ostavio je trgovinu i otišao.
Wariat! Wariat! Józiu, jeszcze jedno piwo!
Luđak! Luđak! Józiu, još jedno pivo!
Może ma głowę do interesów? Wojsko dobrze płaci.
Možda ima smisla za posao? Vojska dobro plaća.
Takie interesy nie są dla porządnych ludzi.
Takvi poslovi nisu za poštene ljude.
Ja go znam od lat. Był kelnerem u Hopfera.
Poznajem ga godinama. Bio je konobar kod Hopfera.
W dzień podawał gościom piwo, a w nocy się uczył.
Danju je posluživao gostima pivo, a noću je učio.
Kelner, który czyta książki? Ciekawe.
Konobar koji čita knjige? Zanimljivo.
Potem poszedł na studia. Ale ich nie skończył.
Zatim je otišao studirati. Ali nije završio studij.
Dlaczego? Zabrakło mu pieniędzy?
Zašto? Ponestalo mu je novca?
Gotował z innymi piwo… i trafił aż pod Irkuck.
Kuhali su pivo s drugima… i dospio je čak do Irkutska.
Wokulski brał udział w powstaniu i za to zesłano go na Syberię.
Wokulski je sudjelovao u ustanku i zbog toga su ga prognali u Sibir.
A po Syberii? Wrócił i co?
A nakon Sibira? Vratio se i što onda?
Ożenił się z wdową po Minclu. Starszą od siebie, ale ze sklepem!
Oženio se Minclovom udovicom. Starijom od sebe, ali s trgovinom!
Żona umarła i zostawiła mu trzydzieści tysięcy rubli.
Supruga je umrla i ostavila mu trideset tisuća rubalja.
I wszystko wziął na tę wojnę?
I sve je uložio u taj rat?
Kupcy robili zakłady, czy Wokulski zbankrutuje.
Trgovci su se kladili hoće li Wokulski bankrotirati.
Ale jego sklep na Krakowskim Przedmieściu miał się świetnie.
Ali njegova trgovina u Krakowskom Przedmieściu poslovala je odlično.
Prowadził go stary subiekt, Ignacy Rzecki.
Vodio ju je stari prodavač, Ignacy Rzecki.
Rzecki czekał na przyjaciela każdego dnia.
Rzecki je svakoga dana čekao prijatelja.
Wariat, mówię wam! Józiu, która to już butelka?
Luđak, kažem vam! Józiu, koja je ovo već boca?