Rybak i jego żona
B1Poljski29 kartica
Za više sadržaja, jezika i mogućnosti preuzmi mobilnu aplikaciju iz trgovine App Store ili Google Play.
Dawno temu był sobie rybak i jego żona.
Bio jednom ribar i njegova žena.
Mieszkali w małej chatce nad morzem.
Živjeli su u maloj kolibi blizu mora.
Rybak codziennie chodził nad morze na ryby.
Ribar je svaki dan išao na more loviti ribu.
Pewnego dnia złapał magiczną rybę.
Jednog dana ulovio je čarobnu ribu.
Ryba potrafiła mówić i poprosiła, by ją uwolnił.
Riba je mogla govoriti i zamolila je da je pusti na slobodu.
Rybak wpuścił rybę z powrotem do wody.
Ribar je pustio ribu u vodu.
Kiedy wrócił do domu, opowiedział to swojej żonie.
Kad se vratio kući, ispričao je svojoj ženi.
Ona powiedziała mu, żeby poprosił o lepszy dom.
Ona mu je rekla da zatraži bolju kuću.
Rybak wrócił nad morze i zawołał rybę.
Ribar se vratio na more i pozvao ribu.
Ryba spełniła życzenie.
Riba je ispunila želju.
Teraz mieszkali w ładnym domu.
Sada su živjeli u lijepoj kući.
Ale wkrótce żona chciała pałac.
Ali ubrzo je žena htjela palaču.
Poprosiła rybaka, by znów porozmawiał z rybą.
Zamolila je ribara da ponovno razgovara s ribom.
Ryba dała im duży, piękny pałac.
Riba im je dala veliku, prekrasnu palaču.
Mieli służących i eleganckie ubrania.
Imali su sluge i elegantnu odjeću.
Ale żona nadal nie była szczęśliwa.
Ali žena još uvijek nije bila sretna.
Chciała być cesarzową.
Željela je biti carica.
Rybak poszedł nad morze z lękiem.
Ribar je otišao na more sa strahom.
Morze było szare i bardzo wzburzone.
More je bilo sivo i vrlo uzburkano.
Ryba spełniła życzenie i ona została cesarzową.
Riba je ispunila želju i ona je postala carica.
Teraz miała całą władzę.
Sada je imala svu moć.
Ale chciała więcej. Chciała być jak Bóg.
Ali htjela je više. Željela je biti kao Bog.
Rybak nie chciał o to prosić, ale to zrobił.
Ribar to nije htio tražiti, ali je učinio.
Morze było czarne, a wiatr był silny.
More je bilo crno, a vjetar jak.
Ryba nic nie odpowiedziała.
Riba nije ništa odgovorila.
Kiedy rybak wrócił, pałac zniknął.
Kad se ribar vratio, palača je nestala.
Żona była z powrotem w starej chatce.
Žena je bila natrag u staroj kolibi.
I tak żyli jak na początku.
I tako su živjeli kao na početku.
Stracili wszystko przez zbytnią chciwość.
Izgubili su sve zbog prevelike želje.