Granada al-Andalus 1389
B1Poljski60 kartica
Za više sadržaja, jezika i mogućnosti preuzmi mobilnu aplikaciju iz trgovine App Store ili Google Play.
To moja pierwsza podróż do Grenady.
Ovo je moje prvo putovanje u Granadu.
Grenada jest teraz najważniejszym miastem w krainie al-Andalus.
Granada je sada najvažniji grad u zemlji al-Andalus.
Wchodzę do miasta przez Bramę Elwiry.
Dolazim u grad kroz Vrata Elvire.
Mur miejski jest wysoki i potężny.
Zid je visok i jak.
Powietrze pachnie przyprawami i kwiatami.
Zrak miriše na začine i cvijeće.
Ulice są wąskie i pełne życia.
Ulice su uske i pune života.
Idę ulicą Zacatín w kierunku Alcaicería.
Hodam ulicom Zacatín prema Alcaiceríji.
Na targach widzę jedwabie, dywany i ceramikę.
Vidim svile, tepihe i keramiku na tržnicama.
Słyszę głosy po arabsku, po kastylijsku i w innych językach.
Čujem glasove na arapskom, kastiljanskom i drugim jezicima.
Jestem tutaj, aby odebrać książkę o trygonometrii.
Ovdje sam da pokupim knjigu o trigonometriji.
Mój wspólnik z Walencji wpłacił już dużą zaliczkę.
Moj partner iz Valencije već je platio veliki depozit.
Autor książki nazywa się Al-Tusí.
Autor knjige zove se Al-Tusí.
Spaceruję po placu Bib-Rambla.
Šećem trgom Bib-Rambla.
Budynki są eleganckie, a fontanny tryskają świeżą wodą.
Zgrade su elegantne, a fontane izviru svježom vodom.
Piję miętową herbatę na chłodnym dziedzińcu.
Pijem čaj od mente u hladnom dvorištu.
Wchodzę na Albaicín i widzę Alhambrę z daleka.
Penjem se prema Albaicínu i vidim Alhambru izdaleka.
Chciałbym zobaczyć, co jest za jej ogromnymi murami.
Volio bih vidjeti što je iza njezinih ogromnih zidina.
Niestety, nie mam zaproszenia na dwór sułtana.
Nažalost, nemam pozivnicu za sultanov dvor.
Nigdy nie widziałem tak pięknego miasta.
Nikad nisam vidio tako lijep grad.
Docieram do spokojnego domu na Albaicín.
Dolazim do mirne kuće u Albaicínu.
Młody mężczyzna otwiera mi drzwi i prowadzi mnie do środka.
Mladić mi otvara vrata i vodi me unutra.
Pokój jest mały, ale elegancki.
Soba je mala, ali elegantna.
Kupiec czeka na mnie z drewnianą skrzynką.
Trgovac me čeka s drvenom kutijom.
Witamy się uprzejmie.
Ljubazno se pozdravljamo.
Wręcza mi skrzynkę.
On mi predaje kutiju.
Otwieram ją i wyjmuję rękopis.
Otvaram je i vadim rukopis.
Litery są wyraźne, ale coś jest nie tak.
Slova su jasna, ali nešto nije u redu.
To nie jest kataloński. To też nie jest kastylijski.
Nije katalonski. Nije ni kastiljanski.
Słowa wyglądają znajomo, ale nie rozumiem ich dobrze.
Riječi izgledaju poznato, ali ih ne razumijem dobro.
Czy to galicyjski? A może portugalski?
Je li ovo galicijski? Ili portugalski?
Patrzę na kupca z zaskoczeniem.
Gledam trgovca s iznenađenjem.
„To nie jest język, o który prosiliśmy” – mówię.
"Ovo nije jezik koji smo tražili," kažem.
Kupiec wzrusza ramionami.
Trgovac sliježe ramenima.
„Tłumaczenie jest gotowe. Praca wykonana.”
"Prijevod je gotov. Posao je završen."
Wyjaśniam, że potrzebuję zniżki.
Objašnjavam mu da trebam popust.
„Muszę zapłacić za kolejne tłumaczenie w Toledo.”
"Moram platiti još jedan prijevod u Toledu."
Kupiec bębni palcami po stole.
Trgovac glasno tapka prstima po stolu.
Do pokoju wchodzi dwóch rosłych mężczyzn.
Dva velika muškarca ulaze u sobu.
Zatrzymują się tuż za mną, po jednym z każdej strony.
Zaustavljaju se odmah iza mene, jedan sa svake strane.
Kupiec mówi spokojnie.
Trgovac govori smireno.
„Pełna kwota.”
"Cijela uplata."
Nie mam wyboru.
Nemam izbora.
Płacę resztę pieniędzy.
Plaćam ostatak novca.
Biorę książkę i wychodzę bez słowa.
Uzimam knjigu i odlazim bez riječi.
Schodzę z Albaicín ulicą Cuesta del Chapiz.
Silazim s Albaicína niz Cuesta del Chapiz.
Moje interesy w Grenadzie jeszcze się nie skończyły.
Moj posao u Granadi još nije gotov.
Najpierw muszę znaleźć nocleg.
Prvo trebam pronaći mjesto za spavanje.
Docieram do Carrera del Darro, nad rzeką.
Dolazim do Carrera del Darro, pored rijeke.
Znajduję spokojną i czystą gospodę.
Nalazim mirnu i čistu gostionicu.
Zostawiam swoje rzeczy, trochę odpoczywam i znowu wychodzę.
Ostavljam svoje stvari, malo se odmaram i ponovno izlazim.
Chcę zobaczyć jedwabie u kupca, którego mi polecono.
Želim vidjeti svile preporučenog trgovca.
Powiedziano mi, że jego sklep jest na ulicy Calderería.
Rekli su mi da je njegova trgovina u ulici Calderería.
Idę przez zaułki z lampami oliwnymi i zapachem skóry.
Hodam kroz uličice s uljnim lampama i mirisom kože.
Docieram do sklepu i witam się z kupcem.
Dolazim do trgovine i pozdravljam trgovca.
Pokazuje mi bele jedwabiu w żywych kolorach.
Pokazuje mi role svile s jarkim bojama.
Ostrożnie dotykam tkanin. Są miękkie.
Pažljivo dodirujem tkanine. Mekane su.
Są czerwone, niebieskie, zielone i złote.
Boje su crvene, plave, zelene i zlatne.
Podoba mi się to, co widzę. Może jutro coś kupię.
Sviđa mi se što vidim. Možda ću sutra nešto kupiti.
Dziś był długi dzień. Wracam do gospody.
Danas je bio dug dan. Vraćam se u gostionicu.
Z mojego okna widzę światła miasta i cień Alhambry.
S prozora vidim svjetla grada i sjenu Alhambre.