Wspinaczka na Cotopaxi
B2Poljski20 kartica
Za više sadržaja, jezika i mogućnosti preuzmi mobilnu aplikaciju iz trgovine App Store ili Google Play.
Na linie, w czołówkach, o czwartej,
U navezi, s čeonim svjetiljkama, u četiri,
przewodnik kaszlał, prowadząc po stoku;
vodič je kašljao, vodeći nas uz padinu;
w ciemności patrzyłem na krąg światła
u mraku sam gledao krug svjetlosti
i uważałem przy każdym kroku.
i pazio pri svakom koraku.
Po dwóch godzinach wzeszło słońce
Nakon dva sata sunce je izašlo
i świat nagle nabrał koloru;
i svijet je odjednom dobio boju;
zapomniałem, że stoję na wulkanie —
zaboravio sam da stojim na vulkanu —
teraz pode mną pół Ekwadoru.
sad se poda mnom prostire pola Ekvadora.
Nie brakło mi tchu w rzadkim powietrzu,
Nije mi ponestajalo daha u rijetkom zraku,
ale coraz cięższe miałem nogi,
ali noge su mi postajale sve teže,
a słońce, co malowało widok,
a sunce, koje je oslikavalo prizor,
włączyło stoper na resztę drogi.
pokrenulo je štopericu za ostatak puta.
Kumpel chciał za wszelką cenę na szczyt,
Prijatelj je pod svaku cijenu htio na vrh,
a szliśmy przecież na jednej linie;
a ipak smo hodali vezani istim užetom;
podobno najgorsze jest zejście,
navodno je najgore spuštanje,
gdy ze zmęczenia czujność ginie.
kad od umora nestane opreza.
Odpuściłem; zawróciliśmy w trójkę,
Odustao sam; nas trojica smo se vratila,
zjeżdżając w dół w porannym słońcu;
klizeći nizbrdo pod jutarnjim suncem;
a po godzinie ci, co parli dalej,
a nakon sat vremena oni koji su nastavili dalje
też zeszli — góra wygrała w końcu.
također su sišli — planina je naposljetku pobijedila.