Matka Holle
B1Poljski59 kartica
Za više sadržaja, jezika i mogućnosti preuzmi mobilnu aplikaciju iz trgovine App Store ili Google Play.
Była sobie wdowa, która miała dwie córki.
Bila jednom jedna udovica koja je imala dvije kćeri.
Jedna była pracowita, druga była leniwa.
Jedna je bila marljiva, a druga lijena.
Matka bardziej kochała leniwą córkę, bo była jej własną.
Majka je više voljela lijenu kćer jer je bila njezina.
Pasierbica musiała wykonywać całą pracę domową.
Pastorka je morala obavljati sav kućni posao.
Każdego dnia musiała siedzieć przy studni i prząść, aż jej palce krwawiły.
Svakog dana morala je sjediti kraj bunara i presti dok joj prsti ne bi prokrvarili.
Pewnego dnia wrzeciono zabrudziło się krwią i wpadło do studni.
Jednog dana, vreteno se zaprljalo krvlju i palo u bunar.
Dziewczyna poszła do swojej macochy i opowiedziała jej, co się stało.
Djevojka je otišla svojoj maćehi i ispričala joj što se dogodilo.
Macocha się zdenerwowała.
Maćeha se naljutila.
Powiedziała dziewczynie, żeby poszła wyciągnąć wrzeciono ze studni.
Rekla je djevojci da ode izvaditi vreteno iz bunara.
Dziewczyna wróciła do studni i skoczyła do niej z żalu.
Djevojka se vratila do bunara i skočila unutra od tuge.
Kiedy się obudziła, była na pięknej łące z wieloma kwiatami.
Kad se probudila, bila je na prekrasnoj livadi s mnogo cvijeća.
Szła przez łąkę, aż dotarła do pieca pełnego chleba.
Hodala je livadom dok nije stigla do peći pune kruha.
Chleb powiedział: Wyciągnij mnie! Wyciągnij mnie! Płonę.
Kruh je rekao: Izvadi me! Izvadi me! Gorim.
Wyciągnęła wszystkie bochenki łopatą do chleba.
Izvadila je sve kruhove lopatom za kruh.
Potem dotarła do drzewa pełnego dojrzałych jabłek.
Zatim je stigla do stabla punog zrelih jabuka.
Drzewo powiedziało: Potrząśnij mną! Potrząśnij mną! Moje jabłka są dojrzałe.
Stablo je reklo: Protresi me! Protresi me! Moje jabuke su zrele.
Potrząsała drzewem, aż wszystkie jabłka spadły.
Protresla je stablo dok nisu pale sve jabuke.
W końcu dotarła do małego domku, gdzie starsza kobieta wyglądała z drzwi.
Napokon je stigla do kućice gdje ju je starica gledala s vrata.
Starsza kobieta miała bardzo duże zęby, a dziewczyna się przestraszyła.
Starica je imala vrlo velike zube, i djevojka se uplašila.
Czego się boisz, dziecko? Zostań ze mną.
Čega se bojiš, djevojčice? Ostani sa mnom.
Jeśli dobrze wykonasz pracę, będzie ci ze mną lepiej.
Ako dobro obaviš posao, bit će ti bolje sa mnom.
Musisz tylko dobrze potrząsać moim łóżkiem, żeby na ziemi padał śnieg.
Samo moraš dobro protresti moj krevet da bi snijeg pao na Zemlju.
Dziewczyna zgodziła się i zaczęła pracować dla starszej kobiety.
Djevojka je pristala i počela raditi za staricu.
Robiła wszystko starannie i mocno potrząsała łóżkiem.
Sve je radila pažljivo i snažno tresla krevet.
Pióra latały jak płatki śniegu.
Perje je letjelo kao pahulje snijega.
Żyła szczęśliwie z matką Holle i codziennie dobrze jadła.
Živjela je sretno s majkom Holle i dobro jela svaki dan.
Ale z czasem dziewczyna stała się smutna.
Ali s vremenom, djevojka je postala tužna.
Na początku nie wiedziała dlaczego, ale to była tęsknota za domem.
Isprva nije znala zašto, ali bila je to nostalgija.
Dziewczyna powiedziała matce Holle, że tęskni za domem.
Djevojka je rekla majci Holle da joj nedostaje dom.
Cieszę się, że chcesz wrócić. Pójdę z tobą.
Drago mi je da se želiš vratiti. Pratit ću te.
Matka Holle zaprowadziła ją do dużych drzwi.
Majka Holle ju je odvela do velikih vrata.
Kiedy dziewczyna przeszła przez drzwi, spadł na nią deszcz złota.
Kad je djevojka prošla kroz vrata, kiša zlata pala je na nju.
To za to, że byłaś tak pracowita.
Ovo je za to što si tako marljiva.
Oddała jej także wrzeciono, które wpadło do studni.
Također joj je vratila vreteno koje je palo u bunar.
Drzwi się zamknęły i dziewczyna wróciła na ziemię, blisko swojego domu.
Vrata su se zatvorila i djevojka se vratila na Zemlju, blizu svoje kuće.
Kogut powiedział: Kukuryku! Twoja złota dziewczyna jest tutaj!
Pijetao je rekao: Kukuriku! Tvoja zlatna djevojka je ovdje!
Dziewczyna weszła do domu pokryta złotem i została dobrze przyjęta.
Djevojka je ušla u kuću prekrivena zlatom i bila je dobrodošla.
Opowiedziała wszystko, co jej się przydarzyło.
Ispričala je sve što joj se dogodilo.
Matka chciała tego samego szczęścia dla swojej leniwej córki.
Majka je željela istu sreću za svoju lijenu kćer.
Córka ukłuła się w palec cierniem, żeby zabrudzić wrzeciono krwią.
Kći je ubodla prst trnom da bi zaprljala vreteno krvlju.
Potem wrzuciła wrzeciono do studni i skoczyła za nim.
Zatim je bacila vreteno u bunar i skočila za njim.
Dotarła na tę samą piękną łąkę i szła tą samą ścieżką.
Stigla je na istu prekrasnu livadu i hodala istim putem.
Chleb powiedział: Wyciągnij mnie! Wyciągnij mnie! Płonę.
Kruh je rekao: Izvadi me! Izvadi me! Gorim.
Fuj! Nie chcę się ubrudzić.
Fuj! Ne želim se zaprljati.
Drzewo powiedziało: Potrząśnij mną! Potrząśnij mną! Moje jabłka są dojrzałe.
Stablo je reklo: Protresi me! Protresi me! Moje jabuke su zrele.
Nie ma mowy! Może mi spaść na głowę.
Ni slučajno! Mogla bi mi jedna pasti na glavu.
Dotarła do domu matki Holle i nie bała się.
Stigla je do kuće majke Holle i nije se bojala.
Od razu zaoferowała się do pracy.
Odmah se ponudila raditi.
Pierwszego dnia pracowała ciężko, myśląc o złocie.
Prvi dan je radila naporno, misleći na zlato.
Drugiego dnia była bardziej leniwa.
Drugi dan je bila ljenija.
Trzeciego dnia już nie wstawała wcześnie.
Treći dan više nije ustajala rano.
Nie potrząsała łóżkiem, jak powinna.
Nije tresla krevet kako je trebala.
Matka Holle zmęczyła się nią i poprosiła, żeby odeszła.
Majka Holle se umorila od nje i zamolila ju je da ode.
Teraz spadnie na mnie złoto.
Sada će mi pasti zlato.
Ale zamiast złota, spadł na nią garnek pełen smoły.
Ali umjesto zlata, pala joj je posuda puna smole.
To jest nagroda za twoją służbę.
To je nagrada za tvoju uslugu.
Drzwi się zamknęły i dziewczyna wróciła do domu, pokryta smołą.
Vrata su se zatvorila i djevojka se vratila kući, prekrivena smolom.
Kogut powiedział: Kukuryku! Twoja brudna dziewczyna już jest tutaj!
Pijetao je rekao: Kukuriku! Tvoja prljava djevojka je ovdje!
Smoła przylgnęła do niej i nigdy się nie zmyła.
Smola joj se zalijepila i nikad se više nije skinula.