Torby i reklamówki
B2Poljski17 kartica
Za više sadržaja, jezika i mogućnosti preuzmi mobilnu aplikaciju iz trgovine App Store ili Google Play.
W latach osiemdziesiątych w komunistycznej Polsce nosiliśmy zakupy w torbach i reklamówkach. Czasami na duże odległości.
Osamdesetih godina u komunističkoj Poljskoj nosili smo kupovinu u torbama i reklamnim vrećicama. Ponekad na velike udaljenosti.
Nie narzekało się. Człowiek się cieszył, że coś kupił.
Nije se žalilo. Čovjek se radovao što je nešto kupio.
Ależ się wszystko zmieniło, kiedy na początku lat dziewięćdziesiątych przeprowadziliśmy się do Kanady!
Kako se sve promijenilo kad smo se početkom devedesetih preselili u Kanadu!
Nagle reklamówki były jak woda – darmowe, bez ograniczeń.
Odjednom su reklamne vrećice bile kao voda – besplatne, bez ograničenja.
Pakowało się czasem po jednej rzeczy do plastikowego woreczka.
Ponekad se u plastičnu vrećicu stavljala samo jedna stvar.
Żeby było śmieszniej, wszystkie zakupy szły do wózka, a z wózka do samochodu.
Šala je što su sve kupovine išle u kolica, a iz kolica u auto.
Nosiło się je więc tylko kawałek, głównie przy rozpakowywaniu.
Tako su se nosile samo na kratko, uglavnom prilikom raspakiravanja.
W grudniu dwa tysiące dwudziestego trzeciego roku w całej Kanadzie wprowadzono zakaz wydawania reklamówek w sklepach.
U prosincu 2023. godine uvedena je zabrana dijeljenja reklamnih vrećica u trgovinama širom Kanade.
Oj, dużo na to narzekano.
Oj, puno se na to žalilo.
Przyznam, że mnie też ciężko było się przyzwyczaić.
Priznajem, i meni je bilo teško naviknuti se.
Ciągle zapominałem zabrać torby.
Stalno sam zaboravljao ponijeti torbu.
Często nosiłem wszystko w rękach albo kupowałem kolejne torby wielorazowego użytku, więc trochę się ich nazbierało.
Često sam nosio sve u rukama ili sam kupovao nove višekratne torbe, tako da ih se nakupilo dosta.
No, ale dwa lata później człowiek się w końcu przyzwyczaił.
No, ali nakon dvije godine čovjek se napokon naviknuo.
Teraz, gdy jestem w Stanach, dziwię się, że wciąż rozdają tam reklamówki bez zastanowienia.
Sad kad sam u Americi, čudim se što tamo još uvijek bez razmišljanja dijele reklamne vrećice.
Zajęło to czterdzieści lat, ale historia zatoczyła koło.
Trebalo je četrdeset godina, ali povijest je napravila puni krug.
Znowu pakujemy zakupy w rozsądny sposób.
Ponovno pakiramo kupovinu na pametan način.
Szkoda tylko, że potrzebowaliśmy aż czterdziestu lat, żeby zmądrzeć.
Samo je šteta što nam je trebalo čak četrdeset godina da postanemo pametni.