Cartagena de Indias 1683
B2Poljski26 kartica
Za više sadržaja, jezika i mogućnosti preuzmi mobilnu aplikaciju iz trgovine App Store ili Google Play.
Byłem w porcie Cartagena de Indias, a rok był 1683.
Bio sam u luci Cartagena de Indias, a godina je bila 1683.
Słońce już wzeszło nad Morzem Karaibskim.
Sunce je već izašlo nad Karipskim morem.
Powietrze pachniało solą, wilgotnym drewnem i przyprawami. Wszystko wydawało się stare, ale pełne życia.
Zrak je mirisao na sol, vlažno drvo i začine. Sve je izgledalo staro, ali puno života.
Kupcy krzyczeli swoje ceny, podczas gdy rozładowywali towary z ostatniego galeonu.
Trgovci su vikali svoje cijene dok su istovarali robu s posljednjeg galijuna.
Widziałem marynarzy rozmawiających o angielskim statku widzianym w pobliżu wybrzeży.
Vidio sam neke mornare kako pričaju o engleskom brodu viđenom blizu obale.
Młody mężczyzna sprzedawał kokosy na rogu i zaproponował mi jeden za dwa reale.
Mladić je prodavao kokose na uglu i ponudio mi jedan za dva reala.
Z wysokości murów można było zobaczyć morze i usłyszeć dźwięki portu.
S vrha zidina moglo se vidjeti more i čuti zvukovi luke.
Wszedłem do miasta przez Boca del Puente, główne wejście do Cartageny.
Ušao sam u grad kroz Boca del Puente, glavni ulaz u Cartagenu.
Na Plaza de los Coches sprzedawcy oferowali tropikalne owoce pod kolorowymi parasolami.
Na Plaza de los Coches, prodavači su nudili tropsko voće pod šarenim suncobranima.
Pewna pani na placu powiedziała mi, że rodzina Zapata zorganizuje wielki bal w tym tygodniu.
Jedna gospođa na trgu mi je rekla da će obitelj Zapata organizirati veliki ples te sedmice.
Widziałem dzieci biegające boso po placu.
Vidio sam djecu kako trče bosa po trgu.
Calle de la Inquisición była wąska i cicha, ale wszyscy unikali rozmów o budynku na końcu.
Calle de la Inquisición bila je uska i tiha, ali svi su izbjegavali pričati o zgradi na kraju.
Spacerowałem Calle del Arzobispado, gdzie domy miały drewniane balkony pełne kwiatów.
Hodao sam Calle del Arzobispado, gdje su kuće imale drvene balkone pune cvijeća.
Doña Teresa Céspedes przejechała w swoim powozie, okryta białym koronkowym welonem.
Doña Teresa Céspedes prošla je u svojoj kočiji, pokrivena bijelim čipkastim velom.
Doktor Fernández de Madrid przechodził w swojej czarnej pelerynie, a wielu witało go z szacunkiem.
Doktor Fernández de Madrid prolazio je u svom crnom plaštu, a mnogi su ga pozdravljali s poštovanjem.
Ojciec Ignacio, ukochany jezuita, rozmawiał z dziećmi przed klasztorem.
Otac Ignacio, voljeni isusovac, razgovarao je s djecom ispred samostana.
Chłopiec powiedział mi, że Don Tomás, piekarz, zawsze zachowywał najlepszy chleb dla żołnierzy.
Jedan dječak mi je rekao da Don Tomás, pekar, uvijek čuva najbolji kruh za vojnike.
Słyszałem, że Don Alonso Valdés otrzymał wiadomość o ładunku kakao z Wenezueli.
Čuo sam da je Don Alonso Valdés primio vijesti o pošiljci kakaa iz Venezuele.
Mówiono, że Don Rodrigo Montenegro chciał kupić kolejny dom w pobliżu muru.
Pričali su da Don Rodrigo Montenegro želi kupiti još jednu kuću blizu zidina.
W aptece Señora Gómez powiedziała, że jej syn widział francuski statek z wzgórza.
U ljekarni, gospođa Gómez je rekla da je njezin sin vidio francuski brod s brda.
W tawernie marynarz mówił, że młody Blas de Lezo chciał wyruszyć do Hawany.
U taverni, jedan mornar je rekao da mladi Blas de Lezo želi isploviti prema Havani.
Przeszedłem przez Plaza de la Aduana, gdzie urzędnicy chodzili z papierami w ręku i poważnymi twarzami.
Prošao sam kroz Plaza de la Aduana, gdje su službenici hodali s papirima u rukama i ozbiljnim licima.
Na Plaza de San Pedro Claver grupa nowo przybyłych niewolników czekała w milczeniu pod słońcem.
Na Plaza de San Pedro Claver, grupa novopridošlih robova čekala je tiho pod suncem.
Widziałem Zamek San Felipe w oddali, górujący nad miastem z wzgórza.
Vidio sam Castillo de San Felipe u daljini, kako dominira gradom s brda.
O zachodzie słońca ludzie spacerowali po murach, aby zobaczyć, jak słońce tonie w Morzu Karaibskim.
U sumrak, ljudi su hodali po zidinama kako bi gledali sunce kako tone u Karipsko more.
Cartagena była pełna życia, kolorów i plotek — miasto, które nigdy całkowicie nie spało.
Cartagena je bila puna života, boja i glasina — grad koji nikad nije potpuno spavao.