Yvonne a Parigi, 1893
B1Talijanski54 kartice
Za više sadržaja, jezika i mogućnosti preuzmi mobilnu aplikaciju iz trgovine App Store ili Google Play.
Il treno rallenta. Guardo fuori dalla finestra.
Vlak usporava. Gledam kroz prozor.
Arriviamo alla stazione di Lione.
Stižemo na stanicu Lyon.
La stazione è grande e rumorosa. Ci sono persone ovunque.
Stanica je velika i bučna. Ljudi su posvuda.
Alle fiere del nostro paese non c'è mai tanta gente.
Na sajmovima u našem selu nikad nema toliko ljudi.
Trascino la valigia fino alla porta del treno.
Vučem kofer do vrata vlaka.
Ho detto a mamma che abbiamo fatto troppi bagagli.
Rekla sam mami da smo previše spakirali.
Un signore mi aiuta a scendere dal treno.
Gospodin mi pomaže sići s vlaka.
Mi sistemo la gonna e mi aggiusto il cappello.
Poravnavam suknju i popravljam šešir.
Tante facce... dov'è Jules?
Toliko lica... gdje je Jules?
Jules è mio cugino.
Jules je moj rođak.
Lui mi ha trovato un lavoro con Madame Lefèvre.
On mi je našao posao kod Madame Lefèvre.
Spero che stia bene.
Nadam se da je dobro.
Sono sicura che stia bene.
Sigurna sam da je dobro.
Vive a Parigi da anni.
Živi u Parizu već godinama.
Meno male che ho l'indirizzo scritto.
Dobro je da imam adresu zapisanu.
Dov'è quel biglietto?
Gdje je ta bilješka?
In quale tasca ti stai nascondendo?
U kojem džepu se skrivaš?
Rue d’Hauteville, numero 17.
Rue d’Hauteville, broj 17.
Guardo intorno a me.
Gledam oko sebe.
Sento voci, annunci, risate.
Čujem glasove, najave, smijeh.
Queste donne parigine sanno davvero come vestirsi.
Te Parižanke stvarno znaju kako se odijevati.
Ci sono anche alcuni uomini di bell'aspetto.
Ima i nekoliko zgodnih muškaraca.
Ma mio cugino non è ancora qui.
Ali moj rođak još uvijek nije ovdje.
Guardo in alto verso il grande orologio.
Podižem pogled prema velikom satu.
Sono già passate le cinque.
Već je prošlo pet sati.
Non voglio vagare di notte.
Ne želim lutati noću.
Neanche nella città delle luci.
Čak ni u gradu svjetla.
Dov'è l'uscita?
Gdje je izlaz?
Qui ci si può perdere facilmente.
Ovdje se lako može izgubiti.
Mi avvicino a una donna dall'aspetto amichevole.
Prilazim ženi koja izgleda ljubazno.
Mi scusi. È lontano il decimo distretto?
Oprostite. Je li daleko deseti okrug?
Le mostro il mio biglietto.
Pokazujem joj svoju bilješku.
A questo indirizzo.
Na ovu adresu.
Io prenderei il tram.
Ja bih uzela tramvaj.
Ma con quella valigia, potrebbero non farti salire.
Ali s tim koferom, možda te neće pustiti unutra.
Oppure pagherai il doppio.
Ili ćeš platiti duplo.
E se cammino, quanto tempo ci vorrebbe, secondo lei?
A ako hodam, koliko bi to trajalo, mislite li?
Mi guarda da capo a piedi.
Gleda me od glave do pete.
Arriverai inzuppata di sudore.
Stići ćeš natopljena znojem.
Posso trovarti un posto vicino, se vuoi.
Mogu ti naći mjesto u blizini, ako želiš.
Forse anche un lavoro.
Možda ti mogu naći i posao.
Grazie ma... in che direzione è il tram?
Hvala, ali... u kojem smjeru je tramvaj?
Lei mi indica la strada.
Ona mi pokazuje put.
Grazie.
Hvala.
Esco da una grande porta e metto piede sulla strada.
Izlazim kroz velika vrata i stupam na ulicu.
La strada è piena di carrozze, tram e persone.
Ulica je puna kočija, tramvaja i ljudi.
Gli edifici di fronte hanno cinque o sei piani.
Zgrade preko puta imaju pet ili šest katova.
Le finestre sono alte e hanno ringhiere decorative.
Prozori su visoki i imaju ukrasne rešetke.
Ci sono tanti balconi.
Ima toliko balkona.
I tetti sono grigi e molto ripidi.
Krovovi su sivi i vrlo strmi.
Le finestre dell'ultimo piano sono piccole e sporgono dal tetto.
Prozori na zadnjem katu su mali i strše iz krova.
Tutti i negozi hanno vetrine.
Sve trgovine imaju izloge.
Mi piacerebbe dare un'occhiata.
Voljela bih baciti pogled.
Ma ora devo vedere Madame Lefèvre.
Ali sada moram vidjeti Madame Lefèvre.