Granada al-Andalus 1389
B1Talijanski60 kartica
Za više sadržaja, jezika i mogućnosti preuzmi mobilnu aplikaciju iz trgovine App Store ili Google Play.
È il mio primo viaggio a Granada.
Ovo je moje prvo putovanje u Granadu.
Ora, Granada è la città più importante della terra di al-Andalus.
Granada je sada najvažniji grad u zemlji al-Andalus.
Arrivo alla città attraverso la Porta di Elvira.
Dolazim u grad kroz Vrata Elvire.
La muraglia è alta e forte.
Zid je visok i jak.
L'aria profuma di spezie e fiori.
Zrak miriše na začine i cvijeće.
Le strade sono strette e piene di vita.
Ulice su uske i pune života.
Cammino per la calle Zacatín verso l'Alcaicería.
Hodam ulicom Zacatín prema Alcaiceríji.
Vedo sete, tappeti e ceramiche nei mercati.
Vidim svile, tepihe i keramiku na tržnicama.
Sento voci in arabo, castigliano e altre lingue.
Čujem glasove na arapskom, kastiljanskom i drugim jezicima.
Sono qui per ritirare un libro di trigonometria.
Ovdje sam da pokupim knjigu o trigonometriji.
Il mio socio di Valencia ha già pagato un grande deposito.
Moj partner iz Valencije već je platio veliki depozit.
L'autore del libro si chiama Al-Tusí.
Autor knjige zove se Al-Tusí.
Faccio una passeggiata per la piazza Bib-Rambla.
Šećem trgom Bib-Rambla.
Gli edifici sono eleganti e le fontane sgorgano con acqua fresca.
Zgrade su elegantne, a fontane izviru svježom vodom.
Bevo tè alla menta in un cortile fresco.
Pijem čaj od mente u hladnom dvorištu.
Salgo verso l'Albaicín e vedo l'Alhambra da lontano.
Penjem se prema Albaicínu i vidim Alhambru izdaleka.
Mi piacerebbe vedere cosa c'è dietro le sue enormi mura.
Volio bih vidjeti što je iza njezinih ogromnih zidina.
Purtroppo, non ho un invito per la corte del sultano.
Nažalost, nemam pozivnicu za sultanov dvor.
Non ho mai visto una città così bella.
Nikad nisam vidio tako lijep grad.
Arrivo a una casa tranquilla nell'Albaicín.
Dolazim do mirne kuće u Albaicínu.
Un giovane mi apre la porta e mi guida dentro.
Mladić mi otvara vrata i vodi me unutra.
La stanza è piccola ma elegante.
Soba je mala, ali elegantna.
Un mercante mi aspetta con una scatola di legno.
Trgovac me čeka s drvenom kutijom.
Ci salutiamo con cortesia.
Ljubazno se pozdravljamo.
Lui mi consegna la scatola.
On mi predaje kutiju.
La apro e tiro fuori il manoscritto.
Otvaram je i vadim rukopis.
Le lettere sono chiare, ma qualcosa non va.
Slova su jasna, ali nešto nije u redu.
Non è catalano. Neanche castigliano.
Nije katalonski. Nije ni kastiljanski.
Le parole sembrano familiari, ma non le capisco bene.
Riječi izgledaju poznato, ali ih ne razumijem dobro.
È galiziano? O portoghese?
Je li ovo galicijski? Ili portugalski?
Guardo il mercante con sorpresa.
Gledam trgovca s iznenađenjem.
“Questa non è la lingua che abbiamo chiesto,” dico.
"Ovo nije jezik koji smo tražili," kažem.
Il mercante alza le spalle.
Trgovac sliježe ramenima.
“La traduzione è fatta. Il lavoro è completo.”
"Prijevod je gotov. Posao je završen."
Spiego che ho bisogno di uno sconto.
Objašnjavam mu da trebam popust.
“Devo pagare un'altra traduzione a Toledo.”
"Moram platiti još jedan prijevod u Toledu."
Il mercante tamburella con le dita sul tavolo.
Trgovac glasno tapka prstima po stolu.
Due uomini grandi entrano nella stanza.
Dva velika muškarca ulaze u sobu.
Si fermano proprio dietro di me, uno per lato.
Zaustavljaju se odmah iza mene, jedan sa svake strane.
Il mercante parla con calma.
Trgovac govori smireno.
“Il pagamento completo.”
"Cijela uplata."
Non ho scelta.
Nemam izbora.
Pago il resto del denaro.
Plaćam ostatak novca.
Prendo il libro e me ne vado senza una parola.
Uzimam knjigu i odlazim bez riječi.
Scendo dall'Albaicín lungo la Cuesta del Chapiz.
Silazim s Albaicína niz Cuesta del Chapiz.
Il mio affare a Granada non è ancora finito.
Moj posao u Granadi još nije gotov.
Prima devo trovare un posto dove dormire.
Prvo trebam pronaći mjesto za spavanje.
Arrivo alla Carrera del Darro, accanto al fiume.
Dolazim do Carrera del Darro, pored rijeke.
Trovo una locanda tranquilla e pulita.
Nalazim mirnu i čistu gostionicu.
Lascio le mie cose, riposo un po' ed esco di nuovo.
Ostavljam svoje stvari, malo se odmaram i ponovno izlazim.
Voglio vedere le sete di un mercante raccomandato.
Želim vidjeti svile preporučenog trgovca.
Mi hanno detto che il suo negozio è in calle Calderería.
Rekli su mi da je njegova trgovina u ulici Calderería.
Cammino per vicoli con lampade a olio e odore di cuoio.
Hodam kroz uličice s uljnim lampama i mirisom kože.
Arrivo al negozio e saluto il mercante.
Dolazim do trgovine i pozdravljam trgovca.
Lui mi mostra rotoli di seta dai colori brillanti.
Pokazuje mi role svile s jarkim bojama.
Tocco i tessuti con cura. Sono morbidi.
Pažljivo dodirujem tkanine. Mekane su.
I colori sono rossi, blu, verdi e dorati.
Boje su crvene, plave, zelene i zlatne.
Mi piace quello che vedo. Forse comprerò qualcosa domani.
Sviđa mi se što vidim. Možda ću sutra nešto kupiti.
Oggi è stata una lunga giornata. Torno alla locanda.
Danas je bio dug dan. Vraćam se u gostionicu.
Dalla mia finestra, vedo le luci della città e l'ombra dell'Alhambra.
S prozora vidim svjetla grada i sjenu Alhambre.