Madre Holle
B1Talijanski59 kartica
Za više sadržaja, jezika i mogućnosti preuzmi mobilnu aplikaciju iz trgovine App Store ili Google Play.
C'era una volta una vedova che aveva due figlie.
Bila jednom jedna udovica koja je imala dvije kćeri.
Una era laboriosa, l'altra era pigra.
Jedna je bila marljiva, a druga lijena.
La madre voleva più bene alla figlia pigra, perché era sua.
Majka je više voljela lijenu kćer jer je bila njezina.
La figliastra doveva fare tutto il lavoro di casa.
Pastorka je morala obavljati sav kućni posao.
Ogni giorno doveva sedersi accanto al pozzo e filare finché le sue dita sanguinavano.
Svakog dana morala je sjediti kraj bunara i presti dok joj prsti ne bi prokrvarili.
Un giorno, il fuso si macchiò di sangue e cadde nel pozzo.
Jednog dana, vreteno se zaprljalo krvlju i palo u bunar.
La ragazza andò dalla matrigna e le raccontò cosa era successo.
Djevojka je otišla svojoj maćehi i ispričala joj što se dogodilo.
La matrigna si arrabbiò.
Maćeha se naljutila.
Le disse di andare a prendere il fuso dal pozzo.
Rekla je djevojci da ode izvaditi vreteno iz bunara.
La ragazza tornò al pozzo e saltò dentro per la tristezza.
Djevojka se vratila do bunara i skočila unutra od tuge.
Quando si svegliò, era in un prato bellissimo con molti fiori.
Kad se probudila, bila je na prekrasnoj livadi s mnogo cvijeća.
Camminò per il prato fino ad arrivare a un forno pieno di pane.
Hodala je livadom dok nije stigla do peći pune kruha.
Il pane disse: Tirami fuori! Tirami fuori! Mi sto bruciando.
Kruh je rekao: Izvadi me! Izvadi me! Gorim.
Lei tirò fuori tutti i pani con la pala da pane.
Izvadila je sve kruhove lopatom za kruh.
Poi arrivò a un albero pieno di mele mature.
Zatim je stigla do stabla punog zrelih jabuka.
L'albero disse: Scuotimi! Scuotimi! Le mie mele sono mature.
Stablo je reklo: Protresi me! Protresi me! Moje jabuke su zrele.
Lei scosse l'albero finché caddero tutte le mele.
Protresla je stablo dok nisu pale sve jabuke.
Infine, arrivò a una casetta dove una vecchia la guardò dalla porta.
Napokon je stigla do kućice gdje ju je starica gledala s vrata.
La vecchia aveva denti molto grandi, e la ragazza si spaventò.
Starica je imala vrlo velike zube, i djevojka se uplašila.
Di cosa hai paura, bambina? Resta con me.
Čega se bojiš, djevojčice? Ostani sa mnom.
Se fai bene il lavoro, starai molto bene con me.
Ako dobro obaviš posao, bit će ti bolje sa mnom.
Devi solo scuotere bene il mio letto affinché nevichi sulla terra.
Samo moraš dobro protresti moj krevet da bi snijeg pao na Zemlju.
La ragazza accettò e iniziò a lavorare per la vecchia.
Djevojka je pristala i počela raditi za staricu.
Faceva tutto con cura e scuoteva il letto con forza.
Sve je radila pažljivo i snažno tresla krevet.
Le piume volavano come fiocchi di neve.
Perje je letjelo kao pahulje snijega.
Viveva felice con madre Holle e mangiava bene tutti i giorni.
Živjela je sretno s majkom Holle i dobro jela svaki dan.
Ma col tempo, la ragazza si intristì.
Ali s vremenom, djevojka je postala tužna.
All'inizio non sapeva perché, ma era per nostalgia.
Isprva nije znala zašto, ali bila je to nostalgija.
La ragazza disse a madre Holle che le mancava la sua casa.
Djevojka je rekla majci Holle da joj nedostaje dom.
Sono felice che tu voglia tornare. Ti accompagnerò.
Drago mi je da se želiš vratiti. Pratit ću te.
Madre Holle la portò a una grande porta.
Majka Holle ju je odvela do velikih vrata.
Quando la ragazza passò per la porta, una pioggia d'oro cadde su di lei.
Kad je djevojka prošla kroz vrata, kiša zlata pala je na nju.
Questo è per essere così laboriosa.
Ovo je za to što si tako marljiva.
Le restituì anche il fuso che era caduto nel pozzo.
Također joj je vratila vreteno koje je palo u bunar.
La porta si chiuse e la ragazza tornò sulla terra, vicino a casa sua.
Vrata su se zatvorila i djevojka se vratila na Zemlju, blizu svoje kuće.
Il gallo disse: Chicchirichì! La tua ragazza d'oro è qui!
Pijetao je rekao: Kukuriku! Tvoja zlatna djevojka je ovdje!
La ragazza entrò in casa coperta d'oro e fu ben accolta.
Djevojka je ušla u kuću prekrivena zlatom i bila je dobrodošla.
Raccontò tutto quello che le era successo.
Ispričala je sve što joj se dogodilo.
La madre voleva la stessa fortuna per la sua figlia pigra.
Majka je željela istu sreću za svoju lijenu kćer.
La figlia si punse il dito con una spina per macchiare il fuso di sangue.
Kći je ubodla prst trnom da bi zaprljala vreteno krvlju.
Poi gettò il fuso nel pozzo e saltò dietro di esso.
Zatim je bacila vreteno u bunar i skočila za njim.
Arrivò allo stesso prato bellissimo e percorse lo stesso sentiero.
Stigla je na istu prekrasnu livadu i hodala istim putem.
Il pane disse: Tirami fuori! Tirami fuori! Mi sto bruciando.
Kruh je rekao: Izvadi me! Izvadi me! Gorim.
Che schifo! Non voglio sporcarmi.
Fuj! Ne želim se zaprljati.
L'albero disse: Scuotimi! Scuotimi! Le mie mele sono mature.
Stablo je reklo: Protresi me! Protresi me! Moje jabuke su zrele.
Neanche per sogno! Potrebbe cadermi una in testa.
Ni slučajno! Mogla bi mi jedna pasti na glavu.
Arrivò alla casa di madre Holle e non ebbe paura.
Stigla je do kuće majke Holle i nije se bojala.
Si offrì subito di lavorare.
Odmah se ponudila raditi.
Il primo giorno lavorò sodo, pensando all'oro.
Prvi dan je radila naporno, misleći na zlato.
Il secondo giorno fu più pigra.
Drugi dan je bila ljenija.
Il terzo giorno non si alzava più presto.
Treći dan više nije ustajala rano.
Non scuoteva il letto come doveva.
Nije tresla krevet kako je trebala.
Madre Holle si stancò di lei e le chiese di andarsene.
Majka Holle se umorila od nje i zamolila ju je da ode.
Ora mi cadrà l'oro.
Sada će mi pasti zlato.
Ma invece dell'oro, le cadde addosso una pentola piena di pece.
Ali umjesto zlata, pala joj je posuda puna smole.
Questa è la ricompensa per il tuo servizio.
To je nagrada za tvoju uslugu.
La porta si chiuse e la ragazza tornò a casa sua, coperta di pece.
Vrata su se zatvorila i djevojka se vratila kući, prekrivena smolom.
Il gallo disse: Chicchirichì! La tua ragazza sporca è qui!
Pijetao je rekao: Kukuriku! Tvoja prljava djevojka je ovdje!
La pece le rimase attaccata e non si tolse mai più.
Smola joj se zalijepila i nikad se više nije skinula.