Yvonne à Paris, 1893
B1Francuski54 kartice
Za više sadržaja, jezika i mogućnosti preuzmi mobilnu aplikaciju iz trgovine App Store ili Google Play.
Le train ralentit. Je regarde par la fenêtre.
Vlak usporava. Gledam kroz prozor.
Nous arrivons à la Gare de Lyon.
Stižemo na stanicu Lyon.
La gare est grande et bruyante. Il y a des gens partout.
Stanica je velika i bučna. Ljudi su posvuda.
Aux foires de notre village, il n'y a jamais autant de monde.
Na sajmovima u našem selu nikad nema toliko ljudi.
Je traîne la valise jusqu'à la porte du train.
Vučem kofer do vrata vlaka.
J'ai dit à maman que nous avions trop emballé.
Rekla sam mami da smo previše spakirali.
Un monsieur m'aide à descendre du train.
Gospodin mi pomaže sići s vlaka.
Je lisse ma jupe et ajuste mon chapeau.
Poravnavam suknju i popravljam šešir.
Tant de visages... où est Jules ?
Toliko lica... gdje je Jules?
Jules est mon cousin.
Jules je moj rođak.
Il m'a trouvé un travail chez Madame Lefèvre.
On mi je našao posao kod Madame Lefèvre.
J'espère qu'il va bien.
Nadam se da je dobro.
Je suis sûre qu'il va bien.
Sigurna sam da je dobro.
Il vit à Paris depuis des années.
Živi u Parizu već godinama.
Heureusement que j'ai l'adresse écrite.
Dobro je da imam adresu zapisanu.
Où est cette note ?
Gdje je ta bilješka?
Dans quelle poche te caches-tu ?
U kojem džepu se skrivaš?
Rue d’Hauteville, numéro 17.
Rue d’Hauteville, broj 17.
Je regarde autour de moi.
Gledam oko sebe.
J'entends des voix, des annonces, des rires.
Čujem glasove, najave, smijeh.
Ces Parisiennes savent vraiment s'habiller.
Te Parižanke stvarno znaju kako se odijevati.
Il y a aussi quelques hommes bien faits.
Ima i nekoliko zgodnih muškaraca.
Mais mon cousin n'est toujours pas là.
Ali moj rođak još uvijek nije ovdje.
Je lève les yeux vers la grande horloge.
Podižem pogled prema velikom satu.
Il est déjà plus de cinq heures.
Već je prošlo pet sati.
Je ne veux pas me promener la nuit.
Ne želim lutati noću.
Même pas dans la ville des lumières.
Čak ni u gradu svjetla.
Où est la sortie ?
Gdje je izlaz?
Ici, on peut facilement se perdre.
Ovdje se lako može izgubiti.
Je m'approche d'une femme à l'air amical.
Prilazim ženi koja izgleda ljubazno.
Excusez-moi. Est-ce loin le dixième arrondissement ?
Oprostite. Je li daleko deseti okrug?
Je lui montre ma note.
Pokazujem joj svoju bilješku.
À cette adresse.
Na ovu adresu.
Je prendrais le tramway.
Ja bih uzela tramvaj.
Mais avec cette valise, ils pourraient ne pas te laisser monter.
Ali s tim koferom, možda te neće pustiti unutra.
Ou tu paieras le double.
Ili ćeš platiti duplo.
Et si je marche, combien de temps cela prendrait-il, pensez-vous ?
A ako hodam, koliko bi to trajalo, mislite li?
Elle me regarde de haut en bas.
Gleda me od glave do pete.
Tu arriveras trempée de sueur.
Stići ćeš natopljena znojem.
Je peux te trouver un endroit près d'ici, si tu veux.
Mogu ti naći mjesto u blizini, ako želiš.
Peut-être aussi un travail.
Možda ti mogu naći i posao.
Merci mais... dans quelle direction est le tramway ?
Hvala, ali... u kojem smjeru je tramvaj?
Elle me montre le chemin.
Ona mi pokazuje put.
Merci.
Hvala.
Je sors par une grande porte et marche dans la rue.
Izlazim kroz velika vrata i stupam na ulicu.
La rue est remplie de carrosses, de tramways et de gens.
Ulica je puna kočija, tramvaja i ljudi.
Les bâtiments en face ont cinq ou six étages.
Zgrade preko puta imaju pet ili šest katova.
Les fenêtres sont hautes et ont des grilles décorées.
Prozori su visoki i imaju ukrasne rešetke.
Il y a tant de balcons.
Ima toliko balkona.
Les toits sont gris et très raides.
Krovovi su sivi i vrlo strmi.
Les fenêtres du dernier étage sont petites et sortent du toit.
Prozori na zadnjem katu su mali i strše iz krova.
Toutes les boutiques ont des vitrines.
Sve trgovine imaju izloge.
J'aimerais jeter un coup d'œil.
Voljela bih baciti pogled.
Mais maintenant je dois voir Madame Lefèvre.
Ali sada moram vidjeti Madame Lefèvre.