Le Pêcheur et sa Femme

B1Francuski29 kartica

Za više sadržaja, jezika i mogućnosti preuzmi mobilnu aplikaciju iz trgovine App Store ili Google Play.

1. Il était une fois un pêcheur et sa femme.

   Bio jednom ribar i njegova žena.

2. Ils vivaient dans une petite cabane près de la mer.

   Živjeli su u maloj kolibi blizu mora.

3. Le pêcheur allait tous les jours à la mer pour pêcher.

   Ribar je svaki dan išao na more loviti ribu.

4. Un jour, il attrapa un poisson magique.

   Jednog dana ulovio je čarobnu ribu.

5. Le poisson pouvait parler et demanda à être libéré.

   Riba je mogla govoriti i zamolila je da je pusti na slobodu.

6. Le pêcheur remit le poisson dans l'eau.

   Ribar je pustio ribu u vodu.

7. Quand il rentra chez lui, il raconta à sa femme.

   Kad se vratio kući, ispričao je svojoj ženi.

8. Elle lui dit de demander une maison meilleure.

   Ona mu je rekla da zatraži bolju kuću.

9. Le pêcheur retourna à la mer et appela le poisson.

   Ribar se vratio na more i pozvao ribu.

10. Le poisson exauça le souhait.

    Riba je ispunila želju.

11. Maintenant, ils vivaient dans une belle maison.

    Sada su živjeli u lijepoj kući.

12. Mais bientôt, la femme voulut un palais.

    Ali ubrzo je žena htjela palaču.

13. Elle demanda au pêcheur de parler au poisson à nouveau.

    Zamolila je ribara da ponovno razgovara s ribom.

14. Le poisson leur donna un grand et beau palais.

    Riba im je dala veliku, prekrasnu palaču.

15. Ils avaient des serviteurs et des vêtements élégants.

    Imali su sluge i elegantnu odjeću.

16. Mais la femme n'était toujours pas heureuse.

    Ali žena još uvijek nije bila sretna.

17. Elle voulait être impératrice.

    Željela je biti carica.

18. Le pêcheur alla à la mer avec peur.

    Ribar je otišao na more sa strahom.

19. La mer était grise et très agitée.

    More je bilo sivo i vrlo uzburkano.

20. Le poisson exauça le souhait et elle devint impératrice.

    Riba je ispunila želju i ona je postala carica.

21. Maintenant, elle avait tout le pouvoir.

    Sada je imala svu moć.

22. Mais elle voulait plus. Elle voulait être comme Dieu.

    Ali htjela je više. Željela je biti kao Bog.

23. Le pêcheur ne voulait pas demander cela, mais il le fit.

    Ribar to nije htio tražiti, ali je učinio.

24. La mer était noire et le vent était fort.

    More je bilo crno, a vjetar jak.

25. Le poisson ne répondit rien.

    Riba nije ništa odgovorila.

26. Quand le pêcheur revint, le palais avait disparu.

    Kad se ribar vratio, palača je nestala.

27. La femme était de retour dans la vieille cabane.

    Žena je bila natrag u staroj kolibi.

28. Et ainsi, ils vécurent comme au début.

    I tako su živjeli kao na početku.

29. Ils avaient tout perdu pour avoir voulu trop.

    Izgubili su sve zbog prevelike želje.